关于《飘》

六本目

1.《飘》是在 1936 年 6 月 30 日问世的，到今年，正好八十周年。

2.玛格丽特·米切尔写《飘》用了 10 年。

3.她的女佣人回忆说：“小说出版的当天，电话铃每三分钟响一次，每五分钟有人敲门，每隔七分钟有一份电报送上门来。公寓门口总站着十几个人，他们在静候着玛格丽特出来，以便请她在小说上签名。”

4.《飘》是她一生中唯一发表的小说。

5.她因为这本书获得过普利策奖、第二届国家图书奖和纽约南方协会金质奖章。

6.《飘》在中国发行超过 24个版本。

7.截至 2014年，在哈里斯民意调查（Harris poll）中，它是“读者最喜爱书籍”排名第二位的书，仅次于《圣经》，全球已经销售超过 3000万册。

8.在《飘》之前，小说里出现的正面人物大都是伟光正型，负面人物则阴险狡诈，但是这本书打破了这种固定形式，《飘》中的人物有着复杂的性格特点。这是里程碑式的。

9.玛格丽特·米切尔在 49 岁那年因车祸去世（1900—1949），她死后葬于亚特兰大市的奥克兰公墓，亚特兰大也是她出生的地方。

10.“Gone With The Wind”这个题目来自英国唯美主义诗人欧内斯特·道生（Ernest Dowson）的诗《西娜拉》的第三章的第一句：”我忘却的太多了，西娜拉！随风而去。”（I have forgot much， Cynara！ Gone with the wind.）

11.傅东华是首位将《飘》翻译到中国的译者，也是他将“Gone With The Wind”译为“飘”。

12.1939年12月15日由《飘》改编的《乱世佳人》首映，超过 30万人涌上亚特兰大街头，全城放假一天。

13.美国电影学会评出的一百句最经典的台词里，就有《乱世佳人》的那句“Frankly my dear， I dont give a damn.”（坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。）

14.女主人公斯嘉丽的部分原型可能来自于美国总统西奥多·罗斯福的妈妈玛莎·布劳茨·罗斯福。不过玛格丽特·米切尔说《飘》中的人物没有现实原型。

15.《飘》对非裔美国人的描写带来了很大争议，人们认为它充满了对于黑人种族的蔑视和诋毁。

16.《飘》被之后的小说家当作以美国南方为背景写作的参考书。

17.《飘》已被译成 27种语言。

18.小说中使用了象征性的颜色，除了广义上红色代表的“活力”、绿色代表的“重生”，小说中的色彩更彰显了人物的性格。

19.对于书中的主题，作者是这样说的：“《飘》的主题是生存，有些人经历了磨难，他们依旧勇敢坚强地继续生活下去。他们在动荡年代所持有的进取心决定了一切。”

20.《飘》在 1940 年第一次在中国出版。

21.玛格丽特·米切尔起初写《飘》是为了消磨时间，借此恢复她此前在车祸时留下的伤口，当时她还拒绝治疗。

22.《乱世佳人》由米高梅出品，影片放映时间长达 4小时，获得 10项奥斯卡大奖，这个记录维持了 20年。

23.《乱世佳人》在英国公映时，连续播放了 4年，至今仍不断重映。

24.《乱世佳人》的女士服饰风格是参照英国 19世纪流行服饰风格——具有优雅灵魂的洛可可风格，当时的女裙基本处于历史上裙摆最大的时代。

25.《飘》存在续集，书名是《斯嘉丽》，但是续集不是原来的作者写的，在 1991 年 9 月 25 日出版。

26.《乱世佳人》总投资 400多万美元，从筹备到拍摄历时 4年，60多位主演，9000多名演员。

27.《飘》最初被暂定名为《明天是新的一天》，这句话也是书中的一句台词：Tomorrow is another day.

（编辑：彭宇）