《红楼梦》中大同方言补遗五则

摘 要：文章从《红楼梦》中选取了五则与大同方言相关的方言土语，对其从语言学角度予以阐释和标注，以求对书中校注不明甚至错误的地方予以更正。

关键词：红楼梦 大同方言 补遗

在阅读人民文学出版社最新版《红楼梦》的过程中，发现了许多与大同方言有关的语言表述。可惜的是，这些活泼生动的方言土语并不为人所知晓和发掘，文中有许多地方校注不明甚至错误。本文从中选取五则相关内容，对其从语言学的角度予以阐释，以期受教于方家，有益于文化。

一、“动”

《红楼梦》第二十九回（391页）：“凤姐儿道：‘……家里唱动戏，我又不得舒舒服服的看。”

《红楼梦》第五十七回（791页）：“宝钗道：‘惟有妈，说动话就拉上我们。”

上述两例中的“动”字该如何解释？对于前者，人民文学出版社1974年版《红楼梦》第343页注释为“唱动戏——唱一次戏，在指不是轻易的、比较繁重的行动次数时常用‘动，音‘tòng”；对后者未作解释。“唱动戏”与“说动话”在语法层面是平行结构，作为助词出现的两处“动”字自然应该同义。“唱戏”或许是“不容易、比较繁重的行动”，但“说话”显然不是，因此老版的注释是错误的。新版为规避质疑一概不作注释，任凭读者猜测想象。其实，“动”字是插在动宾短语中间的一个助词，表示“……的时候”。在这种结构中，宾语和“动”字的位置可以互换：“唱动戏”与“说动话”也可以说成“唱戏动”与“说话动”。这种说法在大同方言中非常普遍，其中加了儿化韵作“动儿”的用法居多，例如：“过动儿年，就能吃上肉了。”“吃饭动儿，才能逮着他。”甚至民歌为表示情人间那种“相见时易别时难”的情愫也会唱道：“胡麻那个开花呀一片片个蓝，来动儿那个容易走动儿难……”查阅《汉语方言大词典》所收集的方言词汇，进一步印证了关于“动”的观点：①动了<助>的时候（用于动词或动宾词组之后）。②动咾<助>的时候（用在动词或动宾词组之后，表示动作未进行）。

二、“兴的”

《红楼梦》第四十三回（578页）：“尤氏笑道：‘你瞧他兴的这样儿！我劝你收着些儿好。太满了就泼出来了。”

人民文学版中此处校注为“兴的——喜欢得、高兴得。”但回到原文语境，事情是这样的：贾母做寿，怕凤姐儿太过劳累，就把花钱叫戏班的差事交给了尤氏。尤氏往凤姐房里商议怎么办生日，凤姐的回答却敷衍了事、怠理不理，这惹得尤氏有些不满，便问凤姐：“……出了钱不算，还要我来操心，你怎么谢我？”凤姐笑道：“你别扯臊，我又没叫你来，谢你什么！你怕操心？你这会子就回老太太去，再派一个就是了。”

显然，凤姐言外之意是告诉尤氏不必在她这里邀功请赏。作为一个女强人，脂粉队里的英雄，凤姐根本看不上也不稀罕尤氏这点小奉献小作为。凤姐这样直白却有力的当众回击使得尤氏颇为丢面子，但尤氏怎能示弱，她于是笑道：“你瞧他兴的这样儿！我劝……”

妯娌之间的你来我去，我们看得真切，但校注将“兴的”释作“喜欢得、高兴得”，却让人感到丈二和尚摸不着头脑。这是语言的交锋，是尤氏不满的宣泄和回击，和“喜欢、高兴”并无什么关系。事实上，“兴的”结构平行于普通话中的“美的”“乐的”等，在这里是含有贬义的“的”字短语，指“人眼光高，对东西不珍惜、不节约、不稀罕、不爱护。”大同方言中仍保留着这个短语，例如：“这孩子兴的连肉都不吃。”“看把他兴的！这么好的姑娘都不要，我看他再去哪里找！”

三、“敁敠”

《红楼梦》第四十九回（656页）：“凤姐儿冷眼敁敠岫烟心性为人，竟不像邢夫人及他的父母一样，却是温厚可疼的人。”

“敁敠”是个双声词（敁：丁兼切；敠：丁括切），在大同方言里是“称量、掂量、思量”义。人民文学出版社1974年版《红楼梦》以及中国艺术研究院红楼梦研究所1982年校注第1版、2008年校注第3版《红楼梦》均未对这个古旧而生僻的词作出解释，读者每每读到这里就不知所云。笔者以为，应该以现代汉语中的“掂掇”一词对其进行注释以便于阅读。第6版《现代汉语词典》中“掂掇”词条下有三个义项：

①掂：你～～这块石头有多重。

②斟酌：你～着办吧。

③估计：我～着这么办能行。

四、“蝎蝎螫螫”

《红楼梦》第五十一回（694页）：“晴雯忙回身进来，笑道：‘那里就唬死了他？偏你惯会这蝎蝎螫螫老婆汉像的！”

《红楼梦》第五十二回（714页）：“晴雯道：‘不用你蝎蝎螫螫的，我自知道。”

《红楼梦》第六十七回（931页）：“且说赵姨娘因见宝钗送了贾环些东西，心中甚是喜欢……忽然想到宝钗系王夫人的亲戚，为何不到王夫人跟前卖个好儿呢。自己便蝎蝎螫螫的拿着东西，走至王夫人房中……”

“蝎蝎螫螫”中的“螫”字实为“蜇”字的误写，“螫”字中古为施只切、梗摄开口三等入声字，今现代汉语读为[t???51]；而“蜇”字中古为陟列切、山摄开口三等入声字，今现代汉语读为[t?55]。蜇，螫也。“螫”字为“蜇”的书面用语，但二者的读音截然不同。根据方言读音，笔者认为“螫”字应该写作“蜇”。《红楼梦》中的俚语村言不胜枚举，独“蝎蝎蜇蜇”摇身变为书面语“蝎蝎螫螫”，这种说法令人难以信服。况且这个词出现于人物的交谈对话之中，实在让人心生疑窦：如果不是雪芹先生的笔误，那就是后人传抄的失误，这也可以理解——两个字字形确实很相似。

大同方言中不仅有“蝎蝎蜇蜇[?ia?30?ia?30t?a?30t?a?30]”，而且有“蝎蜇[?i?31t??31]”，前者应理解为后者的重叠演变式。首先，基于“蝎子蛰人”这个基本的生活认知以及主谓宾结构的整体凝固性，“蝎蜇”放在“的”字结构中成为“蝎蜇的”，转指“被蝎子蛰的人”，相当于大同话中“雷劈的、枪崩的”。那些“被雷劈、被枪崩的人”有坏的共性，“被蝎子蛰的人”就是疼。疼自然要叫嚷，叫嚷就是惊乍、张扬，稍作引申就是“夸大情形、小题大做、大惊小怪”的意思。“蝎蜇”一词在大同方言中使用非常普遍，例如：“她可蝎蜇呢，手上扎了个刺也要去医院做手术！”“蝎蜇啥呢！不就是只鞋板虫嘛？”经重叠演变，表性质的“蝎蜇”变为表情状的“蝎蝎蜇蜇”，性质形容词加以量化，可以说“她可蝎蜇呢”，但表情状的“蝎蝎蜇蜇”由于已经附带主观的情感认知，所以不能再添加“可、最、非常”一类的程度副词，于是表现为《红楼梦》当中做谓语和状语的用法。endprint

对于第一例，1982年校注本第1版《红楼梦》第715页注释为“蝎蝎螫螫老婆汉像——唯恐被蝎子螫了似的缩手缩脚胆小怕事，虽是汉子却婆婆妈妈的样子。”2008年校注本第3版将其更正为“蝎蝎螫螫老婆汉像——形容大惊小怪、为一点小事就咋呼起来。虽是汉子却婆婆妈妈过分小心。”相比1982年校注本，2008年校注本对“蝎蝎蜇蜇”作出了正确解释，但依然将“老婆汉像”释为“婆婆妈妈过分小心”。实际上，“老婆汉像”是紧接于“蝎蝎螫螫”之后的同义具象表述，同样指一惊一乍、小题大作的女性作风。“老婆汉像”就是晴雯揶揄宝玉像个女人一样过于“蝎蝎蜇蜇”。

五、“不/没当家花花的”

《红楼梦》第二十五回（339页）：“马道婆又道：‘还有一件，若是为父母尊亲长上的，多舍些不妨；若是像老祖宗如今为宝玉，若舍多了倒不好，还怕哥儿禁不起，倒折了福。也不当家花花的，要舍，大则七斤，小则五斤，也就是了。”

《红楼梦》第八十回（1134页）：“王一帖笑道：‘没当家花花的，膏药从不拿进这屋里来的。知道哥儿今日必来，头三五天就拿香熏了又熏的。”

前一例中“不当家花花的”与后一例中“没当家花花的”非常相似，可以确定它们其实是一个短语、一个意思。关于后一例，在人民文学出版社1974年版《红楼梦》第1052页中同样意思的文字表述为：“王一帖笑道：‘不当家花拉的！膏药从不拿进屋里来的。知道二爷今日必来，三五日头里就拿香熏了。”可见，“没当家花花的”是后来红研所校注本对“不当家花拉的”的改动，当在文下注释中标明“没当家”亦作“不当家”“不当价”。这种改动可能出于统一表述或流畅行文的安排，但其实没有任何意义，殊不知这样一改反而弄巧成拙——使原本可以窥见方言身影的短语一下子变得不伦不类。

“不当家花花的”与“不当家花拉的”这两个短语的核心其实是“不当”一词，但这个“不当”并不是用来表示“不适合，不恰当”（处理～，用词～，～之处）的“不当”。这里的“不当”带有迷信或宗教色彩，表责备、忏悔、劝喻和承当不起之意。至于“家”“价”“花花”“花拉”这些字眼，一概认为是无实意的词尾，而非红研所校注本所述：“花花的”是词尾，“价”却是助词。

明代刘侗、于奕正《帝京景物略·春场》：“不当价，如吴语云罪过。”这说明京都燕赵一带曾以“价”字作为“不当”一词无实意的词尾；而如今大同方言中表示“不应该，不应当”义用的四字词语仍是“不当拉花”（又：“不当花拉”“不当花花”），例如：“看那不当拉花的，半个馍馍跌在地上就不拾了。”这说明晋北雁云一带是以“拉花”“花拉”“花花”等双音节短语作为“不当”一词无实意的词尾。由此可以推断，受这两种方言的影响，“不当价”与“不当花花”一糅合截搭就形成了书中所言“不当家花花的”；“不当价”与“不当花拉”一糅合截搭就形成了书中所言“不当家花拉的”。

参考文献：

[1]吕叔湘.中国文法要略[M].北京：商务印书馆，1932.

[2]王力.中国现代语法[M].北京：商务印书馆，1985.

[3]中国艺术研究院，红楼梦研究所校注.红楼梦[M].北京：人民文学出版社，2008.

[4]赵元任著，吕叔湘译.汉语口语语法[M].北京：商务印书馆，1979.

（张宝 天津师范大学文学院 300387）endprint