浅谈日本文化禁忌

李惠仪

摘 要：日本和其他国家一样，传统民间禁忌的种类很多，注意的事项也很多，还影响着人类生产和日常生活的各个领域。其中日本婚礼和葬礼的禁忌很值得我们去探究和遵守。

关键词：禁忌；葬礼；婚礼；日本风俗

禁忌一词在西方的学术界里面被称为“塔布”，中文是“忌讳、禁忌”的意思，“塔布”这个词是从英语中“Taboo或者Tabu”这两个单词直接音译过来的，是中太平洋群岛波利尼西亚这个地方的土语。

奥地利的精神分析学派创始人弗洛伊德提出：塔布“意指某种含有被限制或者禁止而不可触摸等性质的东西之存在。”

早在国家还没形成和没有法律的原始社会里面，禁忌是被用来规范人类行为的一项准则。人类最先为了避免触犯禁忌，做事都非常小心谨慎，如果触犯了，心理上会感到极度的恐惧。所以，禁忌渐渐地控制着人们日常生活中和公共生活中的所有行为。

如冯特形容塔布是人类最古老的无形法律一样，弗洛伊德说：“随着文化形态的改变，禁忌形成为一种它自己基础的力量；同时，也渐渐地远离了魔鬼迷信而独立，它逐渐发展为一种习惯、传统而最后则变成法律。”

日本法学家穗积陈重也曾说过：“太朴（ 即禁忌） 者，为人类至有制裁之行为规范之起源，法律实为此原始的规范之进化者也。”

中国民俗学家任骋先生更称：“禁忌成为原始社会唯一的社会约束力，是人类以后社会中家族、道德、宗教、政治、法律等所有带有规范性质的禁制的总源头。”2

日本和其他国家一样，从古代到到科学技术发达的当代，依然流传和保留着很多谚语和迷信的说法。当今社会，人们依然在一定程度相信这些说法，而且还严格遵守着。例如：晚上不能吹笛子、孕妇不能跨过扫帚、睡觉时头不能朝北、不能打死自家庭院里面的蛇等等。在日本的禁忌里面，「禁止」「違反」「結果」紧密相连，所以人们会认为一旦做了生活上被禁止的事情之后，一定会产生必然的后果。例如：晚上不能剪指甲，要是晚上剪指甲，日后会赶不上为亲人送终；庭院不能种植梨树，不然会倾家荡产，因为倾家荡产的日语说法是「財産なしになる」，恰好梨在日语里面的读法是「なし」，所以不能在庭院种植梨树；庭院里面不能种植杜鹃花，不然会发生火灾，因为花的颜色是红色，人们就会联想到火灾，于是就有了这个说法。

日本人对于数字的表达也非常的在乎。数字“4”在日语里念作“し”，发音和中国的汉字“死”相同，所以被认为是不吉利的数字，在医院，宾馆等的地方里面一般没有带“4”的房间号；“43”“42”“24”的发音分别和“死産”“死に”“二死”一样，所以人们也不喜欢使用这些号码。还有数字“9”的读音“く”和日语单词“苦しい”“苦しむ”的汉字“苦”的读音相同，所以日本人一般也不使用。另外，日本人觉得偶数也是不吉利的，因为可以被“2”除尽。就意味着分开、关系破裂、分别。特别是出席婚礼，给新人礼金的时候，一般钞票张数都是奇数，要是偶数，就寓意两人会分开，不是好兆头。不仅婚礼，给人送礼的时候，礼物的数量一般也是奇数。在日本的神前结婚仪式当中的“三三九度の盃”，新婚夫妇轮流用3个杯子各喝3次神酒，每个人一共喝9杯的意思。在古代中国里面3、9是吉利的数字，被称为阳数，除了特殊数字“1“以外，“3”是最小的阳数，3乘以3，反复3次就变成最大的阳数9，这个想法被使用在“三三九度の盃”仪式上，寓意结婚的喜庆越来越多，越来越幸福。

婚礼上除了送贺礼礼金时的一些数字以外，还有一些禁忌也必须要了解。例如送礼物给新人的时候，有些东西是不可以送的，如容易打碎的陶瓷器，表示婚姻不长久中途感情会破裂，所有有些人是很忌讳这些东西的，还有就是刀具，刀具也是不吉利的，因为刀具锋利会割断夫妻二人的缘分。婚礼上忌讳的词语也很多，寓意不吉利的用语尽量回避，或者用其他表达方式来代替，如：不能说“ナイフで切る”要说“ナイフを入れる”， 不能说“終わる” 要说“お開きにする”，以下的一些词语也必须要回避：終わる、切る、切れる、破れる、別れる、離れる、出る、出す、戻る、去る、帰る、帰す、返る、飽きる、滅びる、壊れる、苦しい、とんだこと。とんでもない、なおまた、ではまた、重ね重ね等。

日本人日常穿衣服的时候，都是右襟领贴胸口，左襟领再盖在右襟领上，此穿法称为“右前”；反之则为“左前”。和服穿法，生人是“右前”即左搭右（襟领），由于日本人认为，死者要去的阴间与现实世界的情景是相反的，因此死者的穿法是“左前”即右搭左。

以前日本人认为死是污秽、不干净的事情，所以死者的家属在一段时间内都要穿着丧服，不但要远离正常人的生活，还要非常注意自己的言行举止。为了缅怀去世的亲人，这段时间内不能参加所有喜庆的活动仪式。在日本有向亲朋赠送中元节礼物和年终礼物的习惯，如今的日本人在亲人去世后的49天内一般都不会赠送中元节礼物和年终礼物，还不能参加一切结婚仪式和宴会。亲人去世的一年以内，也不会在家里摆放和装饰新年的饰品，不庆祝新年的到来，不会去参拜神社。另外也不会向别人寄贺年卡，不走访亲朋家拜年，但是这种情况下日本人会向亲朋好友发致歉的信件说明情况。

现代日本人的禁忌观念和以前相比虽然有了很大的变化，但是在一般的结婚仪式和葬礼上的这些特殊场合，我们还是有必要去了解、尊重和遵守日本当地的文化禁忌。

参考文献

[1]弗洛伊德著.杨庸一译.图腾与禁忌[M].中国民间文艺出版社.1986 年，P33.

[2]弗洛伊德著.楊庸一译.图腾与禁忌[M].中国民间文艺出版社.1986 年，P33.

[3]（日）穗积陈重，《法律进化论》[M]第 3 册.商务印书馆 1929 年版，P209.

[4]任聘：《中国民间禁忌》[M].作家出版社 1991 年版，P14.