塞巴斯汀的旱冰鞋

让·普拉茨

塞巴斯汀不爱说话，就算装了一肚子话也不说。他很害羞，非常害羞。

邻居在电梯里冲他打招呼：“嘿，塞巴斯汀，你长高了！”塞巴斯汀赶紧盯着地面，点点头，脸一下红到耳根。其实他很想说：有一天我的身高会超过电梯里的每排按钮，甚至是最高的那一排。但是，这些话他只在心里面说。

“学校怎么样啊？”理发师一边问，一边麻利地将他包裹起来。塞巴斯汀赶紧低下头，红着脸，小声说：“嗯，很好。”其实他多想说：我喜欢上地理课。我知道地球上有那么多宽广的海洋。有热带的岛屿，还有辽阔的沙漠……

理好了发，理发师问：“新发型还喜欢吗？”塞巴斯汀像蚊子一样地哼哼：“嗯，很好。”其实他多想说：师傅，若你下次还把我的头理得像台球弹子那么滑溜溜的，我直接去撞球杆算了。

塞巴斯汀沉默着，在电梯里不爱说话，在理发店里不爱说话。甚至在学校里他也不爱说话。

老师在课堂上问他：“冰岛、蒙古及布隆迪这三个国家的首都分别叫什么名字？”塞巴斯汀直愣愣地盯着课桌，其实他知道答案，但他还是异常坚定地闭着嘴不回答。

塞巴斯汀坐在教室的最后一排，正好在艾思特后面。艾思特有一头卷曲的金发，还有一双颜色如蜂蜜般清澈的眼睛。塞巴斯汀喜欢艾思特，但是没跟她说过一句话。

放学后，塞巴斯汀总喜欢穿过街心公园再回家。一天下午，他注意到公园的长椅上放了一双旧旱冰鞋。塞巴斯汀从来没有溜过冰，很想试试。等了几分钟。他见没有人来拿走这双鞋，于是决定穿上它。

鞋换好以后，他慢慢地直起腰，小心翼翼地滑出第一步。“砰！”塞巴斯汀摔了个四仰八叉。他爬起来，又摔倒，再爬起来，再摔倒，不知摔了多少次。塞巴斯汀心想：看来我不适合溜冰。他把旱冰鞋脱下来，原样放回长椅上，这才离开。

第二天，塞巴斯汀又经过公园，见旱冰鞋还在那儿。他用手揉了揉鼻子，左看右看，四周没人。

塞巴斯汀又穿起那双旱冰鞋。这一次，他能够站起来了，但只能原地站着保持不动。他刚一迈脚，又摔倒了。他爬起来，咦，竟然能站稳了！或许，他应该把这双鞋带回家……

这以后，塞巴斯汀每天放学都会来公园练习溜冰。有一次他滑得刹不住脚，竟然直扑向坐在长椅上的一个人，差点把人家的小胡子给揪下来。

塞巴斯汀每天都在练习，每天都会取得小小的进步，只是滑得还不太远。他默默地坐在长椅上，看着别的溜冰者箭一般滑过身边，仿佛溜冰是世界上再容易不过的事情。塞巴斯汀有些提不起精神，垂头丧气地回到家。

那天下午，塞巴斯汀还是准时来到公园，换上旱冰鞋，像往常一样慢慢地练习。他太专注了，以至于没听到有人在呼喊：“我的狗，来人啊，快帮我拦住我的狗！”

一只大狗突然冲过来要舔塞巴斯汀的脸，他不得不顺势抓住拴在狗脖子上的绳子以防滑倒。大狗拼命地往前挣扎，塞巴斯汀努力地往后仰着身体，抓绳子的手丝毫不敢放松。

随后发生的事情让塞巴斯汀想都不敢想。在大狗的牵引下，他好像是在表演溜冰，动作敏捷又优美。他和狗环绕了中心喷泉一圈以后，翻转滑上了木桥；一个回旋，由林荫道溜进了小树林；然后，飞速地穿过了悬挂着秋千的游乐场。甚至，他们还成功跨越了一个工人们因准备铺地下管道而挖好的沟。

塞巴斯汀努力保持平衡，直到大狗跑不动停下来。狗主人赶过来的时候，塞巴斯汀还牵着绳子，事实上他已经穿着旱冰鞋溜遍了整个公园。

塞巴斯汀回到公寓楼，一位邻居正等在电梯口。“你怎么样啊，塞巴斯汀？”邻居大叔问。起初，塞巴斯汀一声不吭，像平时那样耸了耸肩膀。忽然，塞巴斯汀停下来，小脸因兴奋而发出光泽。他想也没想就脱口而出：“很棒，我正在学溜旱冰！”

周末，塞巴斯汀花了整整一上午时间练习溜冰，他不再担心摔跤了。他滑过整个公园，中途摔倒了两次，但每次都很快站起来，继续前行。

塞巴斯汀也不再担心别的事情了。他又去了理发店。理发师问：“学校怎么样？”塞巴斯汀不再耷拉着眼皮用蚊子般的声音回答，而是破天荒地大声说：“我喜欢上地理課，我知道世界上所有大沙漠的名字和位置——非洲有撒哈拉沙漠……”

“你想要剪成什么样儿？”理发师有些吃惊，微笑着问。

“这次请你别剪太短了，我不想脑袋光得像颗台球弹子！”塞巴斯汀回答。

离开理发店后，塞巴斯汀几乎不敢相信自己所做的。老师在课堂上提问：“让我们看看！有谁知道世界上最高的山峰是什么？”塞巴斯汀抢先举手回答：‘‘世界第一高峰是珠穆朗玛峰…，，，”

塞巴斯汀心里还想做一件事。一天下午，他遇见了艾思特，就面带微笑地向艾思特走去：“你愿意跟我一块儿溜冰吗？”

原来，艾思特也有一点害羞。她轻轻地回答了一声：“好吧。”

这天，塞巴斯汀格外高兴！一回家他就兴冲冲地敲碎了自己心爱的存钱罐，然后跑到商场给自己买了一双崭新的旱冰鞋。之后，他去了公园，把那双旧的旱冰鞋原样放到长椅上。塞巴斯汀想：兴许，这个世界上还有跟自己一样的孩子，不爱说话，却会喜欢上溜冰……

（选自《儿童文学》2015年第4期，利枝/译，有改动）