美媒：“新中国”的赢家与输家

彭博新闻社网站8月28日文章，原题：“新中国”的赢家和输家多年来，分析人士一直敦促中国经济从重工业向服务业和消费转型。可是北京现在需要注意的是，各种成本正在累积。

最明显的是“赢家”和“输家”之间的鸿沟在加深。北京大学最近一项研究发现，中国已成为贫富差距最大的国家之一。随着政府从钢铁行业转向高科技和金融行业，差距可能继续拉大。从不同地区看，辽宁长期依赖钢铁生产，如今陷入衰退之中。在金融和高科技企业集中的深圳，房价一年内上涨60%。对工人们来说，转型同样残酷。夕阳产业内的低技术工人正面临劳动力市场萎缩和工资增长停滞。而去年，全球90%的新晋亿万富翁来自中国。

去年，普通中国人青睐的高速公路运输下滑19%，为富人服务的航空运输上涨11%。但从很多方面讲，中国都是发展中国家。6亿中国人住在农村，年收入1620美元。城市工人的工资是他们的3倍，并能享受更好的公共服务。

中国需要尽快弥合这种差距。尽管中国政府给下岗工人提供补助，但更大的问题是帮助他们找到新工作和新生活。煤矿工人如果不经过培训，无法成为医师，或者如果没有激励措施，不会搬到新城市。首先，应放宽规定，允许劳动力自由流动。就业再培训也很关键。最后，中国政府必须管理住房成本。在多数大城市，低技术工人和流动人口因住房成本过高被迫离开。结果是，曾经势不可挡的增长引擎——城乡人口流动已经停止。以可承受的价格向流动人口提供住房是个不错的办法。

中国面临的挑战是巨大的。赢家和输家日益拉大的差距，正让促进经济增长、保障社会稳定的政府步履艰难。没有改变，中国很难实现上述目标。▲

（作者克里斯托弗·鲍尔丁，向阳译）