中国女性为何不用卫生棉条

英国《卫报》8月27日文章，原题：中国女性为何不用卫生棉条奥运会游泳选手傅园慧在赛后采访时坦然提及她正处于生理期，此说引起轰动。西方媒体盛赞她打破生理期（话题）禁忌并推动男女平等。但在中国，尽管人们赞赏她公开谈论生理期，却没从女权主义角度看待该问题。实际上，中国媒体对（西方的）这种女权主义反应感到有些困惑。中国网民关注的是傅“竟然”在生理期游泳的现实，“你能在生理期游泳？”

这种疑问与一个重要原因有关：在中国，卫生棉条的罕见使用程度令人难以置信，仅有2%中国女性使用，而在欧洲比例高达70%。在北京，尽管卫生棉条上世纪90年代初就已上市，但目前仅有两个品牌在售，许多超市甚至没现货。

中国女性普遍认为卫生棉条不利于健康，年轻女性担心会损坏处女膜。剩下的不安要归结为缺乏“卫生棉条文化”和如何正确使用的教育。

傅的言论之所以并未像在国外那样在中国引起轰动，主要是因为中国人远比以前更公开地谈论生理期。尽管这在英国有“过度分享”之嫌，但中国对该话题有更随和的文化。中国女性是从实用角度来说事的：什么有助于减缓生理期疲劳、吃什么有助于补铁等等。（作者YuanRen，王会聪译）

香港《南华早报》8月28日文章内地女性卫生产品市场中主导的一直是卫生巾。如今很多公司正提供替代品，但需克服售价高和文化因素等障碍。卫生棉条的单价相当于卫生巾的两三倍。

但中国首家卫生棉条制造商创始人表示，中国女性的态度正发生变化。▲

（作者卡桑德拉·布鲁泽斯等）