影后再战小屏的尴尬

柏小莲

不得不佩服韩国女演员全度妍的勤勉与自我挑战，时隔十几年，她又转战荧屏，接下了TvN台庆剧、翻拍版《傲骨贤妻》。原版美剧在电视界的地位十分重要，连播7年，获奖无数，女主角扮演者朱莉安娜·马格丽斯也因该剧知名度大涨，成为无数女性的楷模偶像。

珠玉在前的翻拍总是不易，即便拿出了国宝级的全度妍，戛纳影后的身份仍然不能止息原版迷们的口水和敌意。

前两集播出后， “东施效颦”的预见似乎更加坐实了。挑剔编剧——为什么将原来的L&G大律所两位合伙人的关系从战友改成姐弟？家庭伦理剧吗？挑剔导演——分镜头都跟原版一模一样，这“致敬”让人扶额;挑剔主演——全度妍虽贵为影后，却无女律师气质，两个男主角人选也让人颇为失望。

但假如没有美版在前，拿掉粉丝的有色眼镜，公平来讲，这两集仍然是水准中上之作，故事节奏感非常好，没有要为交待人物关系而添加细枝末节，灯光布景仍然一如既往的精致，细节方面也套入了韩国当代司法模式，本土化并不违和。

而人物选择方面是值得拿来细说的。首先请来全度妍就可见剧组的野心了，她上一部主演的剧还是《布拉格恋人》，顶着有点突兀的大脑门完成了这个善良的角色，但是后来当她气场全开，深耕于电影领域，拿奖拿到手软并在2007年凭借出演李沧东的《密阳》获得戛纳影后之后，她就已经成为全才型女演员了。全度妍的表演方式类似于“肉身献祭”，有种极端投入和拼上性命之感，这让她尤其擅长驾驭苦情悲剧角色，因此在《傲骨贤妻》中，她第一次崩溃痛哭拿捏得就十分到位，与朱莉安娜·玛格丽丝在原版中的表演形成了精细度上的区别，毕竟东西方文化背景有差异，同样是有傲骨的职场女性，表达方式一个柔弱、一个绝望自然可以理解。

两个男主角的选角也并没有太大出入，翻版中，出轨丈夫由在电影领域精耕多年的刘智泰担任，看过他参演的《老男孩》就知道，他对于这种表里不一、心机深沉的角色把握绝佳，能演好开篇的老司机翻船，也能胜任接下来的绝地逢生。而男二号威尔的选角则比较有争议，只能说原版太得人心了。

另外一个争议是女二号的翻版过于年轻，原版中百老汇台柱克里斯汀·芭伦斯基一头黑白相间的发色压得住各款职业装，而这里换成了女主角的年长同辈，压缩掉了岁月的隔离，也难免会把阅历上的冲突粗暴简化成浅薄的女性互撕，不得不让人存疑，而扮演者金丝蓉形象上更适合女一号。

当然某些韩剧基因里的东西仍然脱不掉，审美十分单一僵化，比如所有人物的妆容都光洁无比，不加限制地打柔光，部分男女老幼都使用深深浅浅的玫红色唇膏。

另外，这部剧里迄今为止所有出场人物的年龄差距并没有拉开，女主角的女上司太年轻了，两个孩子又显得有点太成熟。高级律师事务所里满满都是年轻美貌的男男女女，这种对于年龄的忌讳和躲避，才是韩剧和美剧差距的真正所在吧。