衡山·和集

2016-07-25 20:49
缤纷家居 2016年2期
关键词:衡山阿莫英译

衡山合集位于徐汇区衡山路,这里曾是原来法租界的优雅梧桐大道。作为一次新的实验,衡山合集试图探索在都市里那些需要重新复活的老建筑里,能不能做特别时髦的、摩登的事情:比如开一间集合店,有书、杂志、艺术展和时装以及很多好玩的东西。

衡山和集英译为“The Mix Place”,其中PLACE中每个字母都被赋予特定的指向:P-Philosophy哲学思维、L-Lifestyle生活美学、A-Art艺术观念、C-Culture文化创意、E-Edition高级定制。这些共同组成一个中国当代生活方式的混合实验室,是一个包涵人文时尚的慢生活文化商业社区,上海人的精神后花园。

衡山·和集由4栋独立建筑构成,分别是The Red Couture、Dr,White、Mr,Blue和My Black Attitude。和很多独立书店的特点一样,衡山合集书店也包含了很多功能和主题。Dr,White里,混合了杂志销售、博物馆藏、新媒体展、音像衍生品及美学商品等于一体的综合文化生活空间。空间的1楼是电影主题空间,结合了电影文学书店与咖啡文化,开辟影像咖啡空间,并定期配合举办摄影展。电影类书占据了整整两个书架:《伍迪艾伦论伍迪艾伦》、《阿莫多瓦论阿莫多瓦》、大量后浪电影系列书,甚至还有一本厚厚的库布里克论文集。中外文分开摆放,整齐有序,据店员介绍,光书单就花了半年多时间准备,且经过了无数人的手才来到这里。2楼是影像主题空间,有建筑、摄影、绘画、艺术、时尚等书籍,是摄影师、艺术工作者、创意人或各种混合生活形态族群的归属地。3楼是一个杂志博物馆,是中国大陆范围最全最专业的国际杂志店,精选了500多种杂志。创始人将他的虚拟“杂志收藏室”变成了一个真正的杂志博物馆。分为:时尚、城市、家居、艺术、摄影、美食、独立等部分。其中不少杂志在大陆地区颇为少见:比如电影杂志Little White Lies、《伦敦书评》等。

就文学书、尤其是英语版文学书而言,衡山-和集的选书是一流的——在国内其他书店难得一见的有:英译新版的雷蒙·格诺的《风格练习》(陈列在显要位置)、曾获布克国家奖匈牙利大师拉兹洛·克拉斯纳霍卡伊的《撒旦探戈》等三本主要著作、博尔赫斯的英语文学讲稿、Dalkey Archive出版的系列作品、罗贝托·波拉尼奥的新书《第三帝国》等。甚至连较为先锋的安妮·卡森、大卫·马克森、莉迪亚·戴维斯、艾特加-凯雷特的作品,这里也颇为齐全。

猜你喜欢
衡山阿莫英译
观日台弄笛
管仲的“货币战争”
顺应论视域下“中华老字号”企业简介英译的翻译策略
大胆的阿莫
翻译目的论下江苏菜系英译研究
衡山
阿莫
“小”的英译
略评法学论文篇目之英译