论电影字幕的翻译特点及其翻译方法

李京京+贾艳丽

摘 要： 随着网络时代的到来，人们的生活节奏不断加快。带有字幕的影视作品能够让观众更快地获取信息，同时可以欣赏到“原汁原味”的作品。本文以具体案例为例，分析电影字幕的特点及翻译策略，旨在为字幕翻译提供参考。

关键词： 电影 字幕翻译特点 翻译技巧

引言

在全球电影文化相互融合的环境下，英语原声电影逐渐成为我国电影体系的重要组成部分。为了让广大中国观众欣赏到原汁原味的英语电影，这就需要借助字幕翻译帮助广大观众准确理解电影内容。尽管当前翻译的英语电影作品数量多，但尚未形成规范的翻译理论体系，仅仅是译员根据自己的经验与知识进行翻译。因此，探讨英语原声电影中的字幕翻译特点、技巧，对于规范英语原声电影中的字幕翻译，提高字幕翻译质量意义非凡。

一、电影字幕的定义

字幕是一种独特的翻译形式。它是一种书面上的、需要适时添加东西的、即时的、同步的、有多种传播媒介的翻译形式。

二、字幕的特点

与一般文学作品、商务文件不同，影视作品中的语言特点鲜明。

（一）瞬时性。语言是有声的，转瞬即逝，不能像文学作品一样反复阅读，因此，必须要简单易懂，清楚明了。

（二）大众性。影视作品是一种大众化的艺术，绝大多数电影和电视剧是供普通观众观赏的。因此，影视剧的语言必须符合广大观众的教育水平。

（三）通俗化。影视语言多以人物对话或内心独白或旁白的形式出现，即通俗化。

三、电影的翻译策略

电影可分为片名翻译与对白翻译。

（一）片名的翻译

电影的片名是片商与观众沟通的第一个直接窗口，其翻译不能无原则。比如the Duke（亿万神犬/公爵狗）若译成公爵，就与影片内容相差十万八千里。我们要掌握片名翻译的原则及方法。

1.片名翻译原则

（1）经济效益原则。从制片商的角度，他们不仅要借助电影丰富人们的生活，更大的目的是赚取利润，使其具有商业价值。因此片名吸引人程度越大，经济效益越高。

（2）体现文化特色的原则。电影是生活中或虚或时的反映，所以要体现出不同的文化特色，主要就是文化词和习语。如First Blood，本是个习语，意为“首战告捷”，但总是被译成“第一滴血”。

（3）审美艺术价值。翻译本身的艺术性和片名的艺术性。现如今人们生活水平提高，对美的要求越来越高，因此要译出好的译名引人遐想。如Gone With the Wind，It Happened One Night分别译为“乱世佳人”、“一夜风流”，既言简意赅又富有音律之美。

2.片名翻译策略

（1）直译法。在不违背电影情节、内容及不致引起错误的联想下，以生动形象的方式再现片名。如Snow Whites and Seven Dwarfs（白雪公主与七个小矮人）。

（2）意译法。有时片名具有丰富的内涵，直译难以体现其精髓，所以要根据影片内容、情节、风格、文体对其进行加工，从而实现其文化、审美、经济等方面的对等。如One Flew Over the Cuckoos Nest，Cuckoos Nest就与杜鹃窝无关，是个习语，疯人院的意思，所以影片名不是“飞过杜鹃窝”，而是“飞越疯人院”。

3.另译。若以上翻译方法不适用时，则可根据影片内容采用另译的方法。如earthquake最初译为“地震”，给人一种科教片的感觉，不符合原文，后改成“惊魂夺命”。

（二）对白的翻译

电影对白是电影的核心，在翻译过程中，既要考虑影视作品的语言特殊性，又要考虑观众，采取灵活多样的翻译方法，做到以“信”为本，又不盲目求“信”。

（1）减译法。由于电影本身的时间、空间等诸多限制，译员在进行英文原文处理时，常采用减译法即压缩、浓缩和删除。压缩是指用比较简练的语言对一大段话进行精简，突出核心内容；浓缩是对于某个场景内的对白或者是整个电影内容进行深层次缩减，只表达出原文关键信息即可；删除则是将对电影主题理解没有影响或者影响很小的内容去除，以保障翻译的简洁性。但这种译法不能随意使用，要根据电影的内容进行选择。

（2）明示法。电影中语言常用来诠释人物的精神世界。关于描写人类思想情感的词汇有很多，因此常采用明示法表达如此丰富的思想感情。有些电影剧情较为复杂，各种人物关系交织在一起，利用明示法可以直接诠释人物关系，便于观众理解电影内容。例如在电影《阿甘正传》有这样的台词：Bubba was my best good friend.（巴布是我最好的朋友）And even I knew that aint something you can find just around the corner.（这是世间难求的）主人公阿甘和巴布是最好的朋友，他们之间的友谊是很珍贵的，因此这句话直译“连我也明白不是随便捡来的”不符合中国观众的认知。

（3）归化法。归化法强调读者对于译文内容的感受，将读者的反应作为译文的翻译方向，从而理清译文的自然顺序，降低乃至避免文化冲突带来的翻译偏差，最终实现多元文化交流。同时针对英语电影中历史典故、名言警句较多的特点，在翻译时不能仅仅从字面上进行翻译，而是应该从汉语俗语、成语典故中寻找相近或者类似的，这样才能够使得翻译更加丰满，如英语谚语love me，love my dog，汉语翻译成“爱屋及乌”。

（4）意译法。英语中有很多词组是根据英语习惯进行的选择性搭配。如汉语中常说的“牛饮”，在英语翻译中不是drink like a cow，而应该翻译成drink like a fish，汉语中说人喝得多用的是用牛来形容，而英语则用鱼来形容。再如在美国电影《钢铁侠》中有这样一段台词：We were like peas and carrots.这句话被翻译成“我们亲密无间”。原文中的peas（豌豆）和carrots（胡萝卜）是美国人生活中常见的食物，美国人非常喜爱这两种食物。如果在对这段话直译成“我们就像豌豆和胡萝卜”，中国观众就会丈二和尚摸不着头脑，而将其翻译成“我们亲密无间”，就很容易理解了。

结语

字幕翻译应该从实际出发，既要摆脱本族语的束缚，又要充分发挥译语的优势。电影字幕翻译是一个系统工程，影响它的因素是多元化的，这需要译者不断探索、完善电影字幕翻译技巧，推动电影翻译理论和电影翻译事业的发展。

参考文献：

[1]李运兴.字幕翻译的策略.中国翻译，2001（7）.