泡好中国经济这杯茶

克里斯蒂娜·拉加德

我对中国茶迷恋得无法自拔，特别是绿茶和红茶。

中国的茶文化连接了古代传统和现代礼仪，在特殊场合下展示出庄严和敏锐，又使人们在平日的工作学习中体会到简单的快乐。这正是我所倾心的，也正是我来中国一直期望的。

为什么要在此时提到一杯毫不起眼的茶呢？因为经济运行与中国茶道有着异曲同工之妙，两者都要求完美的时机和各种因素的精妙融合。

有鉴于此，我想与大家探讨三个问题：

全球经济增长有哪些因素？

中国经济增长有哪些因素？

在座各位的成功有哪些因素？

首先来看全球经济这杯茶。全球金融危机爆发已多年，其苦涩的后味仍未散去。巨额债务和高失业率是危机留下的后遗症，许多国家仍在努力解决这两个问题。许多公司和家庭出于对未来低增长的担心一直在减少投资和消费。

这些一直未能得到解决的问题阻碍了全球经济复苏的进程。大量风险导致复苏十分脆弱。

这些都表明需要采取更有力的政策组合，关键因素是加强包括中国在内的所有国家的结构性改革。

对许多国家而言，这意味着要增加公共投资，扩建或修复基础设施；意味着增强贸易自由化，推动教育、卫生、社会安全网、劳动力和产品市场的改革：还意味着要发挥数百万未进入劳动力市场的妇女的经济力量。

这些对中国而言意味着什么？

为了保持领先地位，中国也需继续创新和改革其经济因素。这也正是中国在如此短的时期内，从一个内向型欠发达经济体发展为全球最大的制造和贸易国的原因所在。

随着中国逐渐成为全球第一大经济体，中国再次站在了另一场自我嬗变的转折点，这也是我要谈的第二个问题。

中国面临的最大挑战是避免身陷经济学家们所说的“中等收入陷阱”。中国现在已经是一个中等收入国家，并决心在2030年跨入高收入国家行列。

李克强总理曾表示：“体制机制弊端和结构性矛盾是拦路虎”。这正是中国长期深化结构性改革、提高人民收入和生活水平的原因。

这些改革将形成增长有所放缓，但更安全且更可持续的“新常态”。我再明确一下：有所放缓，但更安全且更可持续的增长是中国及中国人民的福音，并将惠及全世界。中国经济是一杯茶，轻冲慢泡将带来更隽永的回味。

中国面临着巨大的挑战和潜在回报。它已经在各个方面启动了再平衡进程：从投资转向消费，从制造业转向服务业，从资本密集型增长转向创新、高技能和科技驱动的增长。

这一切如何才能实现？我们要创造恰当的条件来实现这些目标。

保持改革势头至关重要。这意味着要进一步采取措施，放开存款利率和汇率：意味着取消隐性政府担保，特别是对国有企业的担保，从而改善定价和信贷分配：还意味着更宽容的对待公司违约和破产，为健康公司发展和获得信贷提供更多空间。

中国也需要更可持续的经济增长。与世界上许多国家一样，中国为其经济成功付出了代价，即环境破坏加剧，收入越来越不均衡。这正是中国目前建立新发展模式，以更环保、更包容和惠及更多人的方式实现增长的原因。

收入不均加剧也带来了长期挑战。基金组织研究表明，过度收入不均导致增长放缓，削弱了经济增长的可持续性。强化社会安全网，改善获取教育、医疗和金融服务的机会，能有效缓解收入不均。另外，明智的再分配政策，如累进税制，也能达到同样的效果。

如何解决两性不平等问题？

有成就的商业领袖中有许多就是女性，妇女占中国劳动力的45%，与大多数发达经济体持平。但人口普查数据显示，女性只占“责任岗位”的25%。

这说明妇女仍受到制约，特别是在农村地区。改善两性平等能带来更快且更可持续的经济增长。中国有旬俗语叫做“妇女撑起半边天”。到你们这一代，妇女同样必将撑起半边经济。

这也引出了我的第三个问题——你们这一代成功的因素。

你们这一代有着得天独厚的机会能将个人、国家和全球因素汇集起来。这是什么意思呢？我认为，你们能运用你们独特的技能，创造能影响全球的中国式产品和服务。

比如生物科技、绿色科技和尖端的信息系统；又比如用于购物、社交、财务往来和媒体消费的智能手机应用生态系统；还比如电影、音乐、视频游戏和其他创意产业的机遇。

为全球消费者带来高端产品需要全球视野。旅行、外语、海外研究和科技以及产品创新方面的跨境合作，这些都是能帮助你们更了解未来客户和同事想法的工具。你们将有机会与其他人互相学习。最重要的是，你们有机会在互相信任和道德行为的坚实基础上创办可持续发展的企业。

各位是未来的领导者，是新形势下中国最重要的因素。正如我开头所说，泡好经济发展这杯茶需要各种因素的巧妙融合和完美的时机。这是你们为自己、为中国也为世界泡一杯好茶的时代，也是你们的时刻。

（节选自拉加德在复旦大学的演讲，灰灰整理）