《理智与情感》——现代风格对古典作品的再诠释

【摘要】由李安执导，艾玛？汤普森编剧的电影《理智与情感》大获成功，成为奥斯汀小说改编影视剧的经典。电影完美阐述了“理智战胜情感”这一主题，同时影片也融入了诸多现代元素：人物性格，情节，女性主义，喜剧元素，悬疑因素，不失为现代风格诠释古典作品的成功之作。

【关键词】《理智与情感》；现代风格

简？奥斯汀，十八世纪英国文坛具有举足轻重地位的作家，也被认为是女性主义作家的杰出代表。奥斯汀的小说大多描写十八世纪英国乡绅阶层的生活，正如她自己所言，她写作有如在一小片象牙上工笔绘画，所涉不过乡村中三四户人家的一小段生活。

简？奥斯汀的小说自问世以来，一直深受读者喜爱，被誉为十八世纪文坛的一股清新之风。奥斯汀以女性特有的细致入微的观察力和机智诙谐的文字描写了中下层乡绅家庭女性的婚姻和生活。尤其是进入二十世纪，重新掀起了简？奥斯汀的热潮，人们纷纷重读她的经典作品，影视界更是争先恐后的将她的作品搬上银幕。她的六部小说都被改编成影视作品，深受观众的欢迎。尤其是由李安导演，埃玛？汤普森作为编剧的《理智与情感》，被评为其中的佼佼者。这部改编自简？奥斯汀同名小说的电影囊括了电影界几大最孚声望的奖项：奥斯卡最佳改编剧本奖，柏林电影节大奖---“金熊奖”，“金球奖”最佳剧本和最佳故事片奖。影片在商业和艺术上的成功堪称改编中的经典，成为“简小说今后制作影片的衡量基点”。

《理智与情感》是一部关于以绅士淑女的爱情婚姻为主题的小说。小说讲述了乡绅家庭的两姐妹埃利诺和玛丽安追求理想婚姻的故事。传统的古典文学自有其独特的魅力，能够使读者沉醉其中。但在娱乐信息发达的二十世纪，如何让由古典文学改编的影视剧赢得现代观众的青睐，并不是容易的事情。一方面，导演需要呈现十八世纪社会生活的真实场景，复原其当时的社会画卷，使观众有身临其境的感觉。另一方面，又要从现代观众的认知，审美和情感角度出发，使观众产生强烈的认同感。《理智与情感》在复原十八世纪古典风格的同时，也给影片注入了诸多现代元素。人物性格的现代化塑造，富有现代气息的情节，主题，线索，也契合了现代观众的心理和认知。

一、人物性格的现代化

埃利诺冷静睿智，观察力敏锐。她心地善良，性情柔顺，能够驾驭自己的情感。埃利诺是十八世纪上流社会淑女的代表，内敛而克制，总是用理智来引导自己的情感。但这样的女主人公在现代观众看来，未免太沉闷古板。因此，在电影改编中，埃利诺的形象比小说要生动饱满，弱化了理智，加强了情感。电影赋予了埃利诺更为生动鲜明的性格特征，使她具有了现代女性的时代气息。当爱德华告诉埃莉诺自己已与露茜解除婚约的消息时，埃莉诺先是难以置信的询问爱德华，在得到肯定的答复后，她先是抽泣，然后哽咽的说不出话来，突如其来的惊喜使她产生了剧烈的情感起伏。这时，埃莉诺丢掉了以往的矜持，长期压抑的情感如火山般爆发。

玛格丽塔作为最小的妹妹，小说中几乎是隐形的存在，作者并没有刻画其具体人物性格和形象。而电影中玛格丽特却是重要的人物，推动了故事情节的发展。玛格丽特在电影中是活泼开朗的小女孩，她富有冒险精神，梦想当海盗，去中国探险，有强烈的求知欲，敢于表达自己的观点。玛格丽特与两个姐姐截然不同，电影暗示她也许并不会像姐姐那样以婚姻为唯一的梦想，而是去远方探索未知的世界。

二、超越十八世纪的女性主义

十八世纪的英国社会是以男性为主导的男权社会。女性没有经济自主权，被剥夺了财产继承权，没有自己的职业，只能依附于男性。因此，对于当时的女性来说，婚姻是获得幸福和经济保障的唯一途径。未婚女子考虑自己的婚姻大事时，首要因素是对方的金钱和地位，爱情经常被忽略。奥斯汀被认为是十八世纪的女性主义作家。在她的作品中，奥斯汀主张男女平等，女性争取平等自由的权利。但她同时也被现代评论家认为是矛盾的女性主义者，奥斯汀一方面主张女性拥有追求幸福的自由，同时在她的小说中，女主人公的理想归宿仍然是好的婚姻。

《理智与情感》电影延续了小说的女性主义思想，进一步深化了女性主义的主题，塑造了超越当时社会环境的女性形象，更加契合现代的女性思想。电影中刻画了绝然不同于传统女性的形象：埃莉诺和玛丽安。埃莉诺遇事有主见和良好的判断力，善于思考，是理智的化身。埃莉诺所展现出来的才华和见识以及宽广的心胸，充分体现了奥斯汀的女性主义思想：男女在智力和思想上是平等的。埃莉诺在考虑自己的婚姻时，金钱和地位并不是首要条件，她认为幸福的婚姻应当以爱情为前提。埃莉诺更是提出了原著中并未提到的超越时代的女性观点：女人没有职业，就没有经济自主权，无法自主选择自己的人生。

玛丽安美貌，聪明机智，温柔大方，浪漫主义，对爱情充满了美好的幻想。她不像埃莉诺那样含蓄矜持，反而毫无顾忌的流露自己的情感。勇于表达自己的观点，甚至藐视当时的社会习俗和礼仪。在心上人威乐比面前，她毫不掩饰自己的爱慕之情，抛开了被当时社会的要求淑女遵循的矜持礼仪。玛丽安情感热情奔放，她勇敢追求自己的爱情。这种形象，绝然不同于当时金钱至上，受家庭束缚的大多数女性的婚姻观。玛丽安的爱情婚姻观深深契合了现代女性的观点，因此在电影中她必然赢得大多数观众的喜爱。

与两个姐姐的传统淑女形象截然不同，玛格丽塔首次出场分明是一个假小子的形象。她爱好击剑，梦想有一天到遥远而神秘的中国探险。她不太顾忌上流社会的虚假客套的礼仪，会直言不讳的表达自己的观点。玛格丽塔以旁观者的身份看待姐姐的爱情和婚姻，埃莉诺和玛丽安最终收获了幸福的婚姻，而玛格丽塔的最终命运却悬而未决。玛格丽塔在思想和精神上更加独立，也许她会尝试一条新的道路。影片延续了奥斯汀的女性主义价值观，同时通过玛格丽塔这一形象张扬了更加现代和开放性的女性主义观念。

三、喜剧元素

反讽在小说中无处不在，作者对反讽的巧妙使用增添了其艺术性，幽默呼之欲出。但其幽默辛辣的语言描写，在电影艺术中难以呈现。如果电影过多的表现对人物形象和性格的嘲讽，观众必然会失去观赏的兴趣。因此，编剧和导演在电影的拍摄中，弱化了作者的反讽艺术，保留了原作幽默的喜剧成分，进一步从人物刻画和情节方面加强了其喜剧性。

影片刻画了詹宁太太和约翰爵士这两个人物形象。詹宁太太是一个爱管闲事，热心肠的老妇人。她身材臃肿，形象滑稽可笑，热衷于打听各种八卦消息。约翰爵士乐于助人，喜欢热闹，经常举办宴会来打发无聊时光，同詹宁太太一样，约翰爵士以打听埃莉诺和玛丽安的婚事为乐趣。他和詹宁太太总是同时出场，一唱一和的打趣埃莉诺和玛丽安。这样的人物设置，使整个影片洋溢着欢乐的氛围。这两个戏剧人物由莎士比亚戏剧学院的资深演员扮演，他们夸张传神的面部表情，活灵活现的语调，这样滑稽的人物使观众忍俊不禁。

四、叙事方式

原著中人物众多，而情节线索错综复杂，作者以全知全能的角度讲述故事。平铺直叙的叙事方式未免会让观众生厌，难以提起他们的兴趣。因此导演李安把叙事方式分为两个角度来进行，一方面是被关注的人，例如埃莉诺和玛丽安。另一方面，是关注别人而自己不被关注的人，比如詹宁太太和约翰爵士。如果完全从埃莉诺和玛丽安的女性角度出发，部分观众难以产生认同感，而且叙述角度片面。而詹宁太太在影片中正是一个喜欢打听别人的生活，窥探他人隐私的角色。她关注他人的私生活，对于别人隐私有无限的热情，喜欢发表自己的意见，对别人评头论足。而观众会不自觉的代入詹宁太太的角色，对故事人物产生自己的评价和看法。与此同时，影片中一些故事情节的交代和细节是通过詹宁太太和其他人物的交谈来透露的。正是通过詹宁太太的角色，补充了故事细节，完成了各个角色的完整叙事。同时，观众也是通过这个方式感受到当时的社会氛围，而当时根本就毫无隐私可言，年轻女子的爱情婚姻总是受到社会关注，人们对此议论纷纷。在当时社会舆论压力之下，观众也就不难理解电影的主题：理智驾驭情感的重要性。

《理智与情感》电影的改编忠实于原著，完美的诠释了奥斯汀的主题：理想的婚姻必须以爱情为前提。在电影表现中，小说中的人物形象鲜明生动，情节也充满了戏剧张力。十八世纪英国有闲乡绅阶层的生活也如实展现在观众面前，洋溢着古典浪漫主义气息。观看十八世纪的绅士淑女优雅的礼仪和浪漫的爱情，满足了现代观众向往田园生活的梦想。同时，为了拉近与现代观众的距离，电影对主角人物性格形象的再塑造，喜剧因素的突出，女性主义的深化和彰显，叙事方式的现代化，也赋予了影片现代风格。这样的尝试，为古典作品搬上银幕，成功改编，赢得现代观众的喜爱，提供了宝贵的经验和借鉴之处。

【参考文献】

[1].向晓岚.《理智与情感》当中三姐妹的象征意味.作家.2011，08.

[2].杨柳.女性主义在影片《理智与情感》中的渗透.电影文学.2014，12.

[3].赵荣.《理智与情感》的叙事功能角度分析.青年作家.2005，12.

[4].池洁.理智的喜剧情感的悲剧---试析简奥斯汀《理智与情感》.南京理工大学学报.2000，12.

[5].周青.解析奥斯汀小说在电影中复活之现象.安徽文學.2013，04.

[6].刘霞敏.对立与和谐：论《理智与情感》的人物塑造艺术.怀化学院学报.2006，10.

[7].简奥斯汀：理智与情感[M].上海：上海译文出版社.1996

作者简介：金娟，女，籍贯：湖北省仙桃市（1981-）民族：汉族，单位：武汉工程大学外国语学院，学历：硕士职称：讲师研究方向：英美文学，英语语言学。