汉斯·马格努斯·恩芩斯贝格尔诗选

姚月

汉斯·马格努斯·恩芩斯贝格尔，于1929年11月出生在考夫博伊伦。他是德国诗人、作家、出版人、翻译家和编辑。今天他生活在慕尼黑-施瓦宾格。他的诗集有《狼的辩护》（1957）、《国家的语言》（1960）和《盲人文字》（1964）。从1957年起，他作为自由作家在欧洲许多地方生活和工作过。33岁时他就得到了“格里格-布西讷奖”。1965-1975年，他出版发行了文学杂志《指南》。《指南》及他的诗歌、随笔使得恩芩斯贝格尔成为1967年学生运动的指导人物。

乌托邦

这一天充满朝气地苏醒

它的爪子刺破云层

送牛奶的人敲打着他的手推车

奏鸣曲：新郎向着天空

在滚动电梯上：人们随意用力地

挥动黑的和白的帽子。

蜜蜂罢工。穿越云层

领导们做着侧手翻，

神父从天窗探头啾啾鸣唱。

人们感慨，嘲讽

欢呼。帆船用

财务报表来折叠。

总理与无赖打弹子

为了一笔秘密基金。爱情

要得到警方同意，

赦免给予

真理的表达者。

面包师送糕点

给乐师。铁匠

用铁十字架为驴

打造铁蹄。幸福如同

兵变，像一头猛狮爆发。

苹果花、樱桃萝卜

向债主，他们

被石化，并打成碎石，

装饰在喷泉和花园里。

四面八方气球升天，

欲望之船被蒸汽驱动：

上来吧，你们这些送牛奶的人，

新郎和无赖！

快来！给足马力

苏醒

这一天。

盲目

争取胜利

是明眼人的事情

独眼们

被他们掌握在手中

夺得政权

并将盲人推上了王位

封锁线旁站立着

捉迷藏的警察 这次

他们逮捕了眼科医生

他被通缉

因为煽动性行为

所有领导者绑着

一块黑色的纱布

遮住右眼

失物招领处有发霉的

导盲犬送来的

放大镜和眼镜 主人不在

雄心壮志的年轻天文学家

装上了玻璃眼

远见卓识的父母

及时教导他们的孩子

斜眼的高级技巧

敌人用硼酸

染黑间谍的眼结膜

而忠厚的市民

在这种境遇中

不能相信自己的眼睛

胡椒和盐撒在脸上

泪流满面地抚摸景点

还要学习盲文

国王应该是刚刚宣布

他展望未来充满信心

晚间新闻

屠杀为了一把米，

我听见，每人每天

手掌大的一把米：火力攻击

向着简陋小屋，我听的

不清楚，晚餐时。

琉璃瓦片上

我听见米粒跳舞，

手掌大的一把米，晚餐时，

米粒在我的房顶：

三月的第一场雨，清晰。

中产阶级蓝调

我们不能抱怨。

我们有事儿做。

我们能吃饱。

我们有吃的。

这青草增长，

这国民经济，

这指甲，

这过去。

这街道是空的。

这年终业绩很好。

这警报沉默着。

这些会消失。

这死者已留下遗言。

这雨渐渐停了。

这战争还没有得到解释。

这也不着急。

我们吃着青草。

我们吃着国民经济。

我们吃着指甲。

我们吃着过去。

我们没有什么可隐瞒。

我们没有什么可错过。

我们没有什么可说明。

我们拥有。

这钟的发条紧上了。

这阶层分清了。

这盘子洗了。

这末班车开走了。

车是空的。

我们不能抱怨。

我们还等待什么？

怀疑

是否没有胜负，总的来说，

永永远远，这现世的游戏

用白色和黑色的骰子？

是否最后：几个失败的赢家，

许多失败的输家？

是的，我的敌人说。

我说：几乎所有的，我见到的，

结局可以不同。而以什么代价？

进步的轨迹充满鲜血。

这是进步的轨迹吗？

我的愿望不多。

却不可实现吗？

是的，我的敌人说。

女秘书们生动活泼。

垃圾工人一无所知。

科学家们研究着。

食客们吃着。挺好。

然而现在我问自己：

明天又是新的一天吗？

这张床是行军床吗？

有人对或错吗？

是否允许，怀疑怀疑呢？

不，你们的建议，要我上吊，

虽说是为我好，但我不能听从。

明天又是新的一天（是吗？），

睁开双眼去发现：

美好的事物，然后说：我并不在理。

甜蜜的一天，那不言而喻的

顺理成章了，总的来说！

这是怎样的胜利啊，卡珊德拉，

体味反驳你的未来！

新的，美好的。

（过去的美好我们已经看清......）

我仔细听我的敌人说什么。

谁是我的敌人呢？

黑的说我白，

白的说我黑。

这个我喜欢听。这可能意味着：

我在正确的道路上。

（有一条正确的道路吗？）

我不抱怨。我抱怨那些，

忽视我的怀疑的人。

他们有其他的烦心事。

我的敌人让我觉得惊讶。

他们对我心怀善良。

他们会得到宽恕，当你能够

接受自己和他们的时候。

那么一点健忘会很受欢迎。

唯一一个阿门，

无所谓在哪一种信条，

我将与你们舒心地坐在一起

并将这要我上吊的

现世祝福，总的来说，

不质疑，欣慰地

与整个世界和解。

关于再教育的难处

目标明确

所有伟大的计划：

黄金时代

人间天国

国家消亡。

显而易见。

要不是因为人！

人随时随地的干扰。

他们将一切搞乱。

如果事关拯救人类

他们跑去理发店了。

取代兴奋地跟随先锋的步伐

他们说：现在来一杯啤酒才好。

取代追求公正

他们对付着抽筋和麻疹。

关键时刻

他们寻找一个信箱或一张床。

新世纪到来的前夕

他们煮着尿布。

所有失败归结于人。

与他们建立不起一个国家。

一麻袋跳蚤或许更简单。

小市民！

消费白痴！

历史残余！

不能把他们全部杀死！

不能整天劝说他们！

要是没有这群人

事情会完全不同。

要是没有这群人

则变化会更快。

要是没有这群人

那么！

（那么我也不愿在这里继续打扰。）

一首适合知道一切的人的歌

必须行动，立刻

这，我们已经知道

想要有所为，为时尚早，

还要有所为，为时已晚，

这，我们已经知道

我们的日子过得美满

我们的未来充满希望

我们没有什么目标

这，我们已经知道

我们有罪

我们无力赎罪

我们无力赎罪之罪

我们满腹牢骚

这，我们已经知道

或许保持沉默对我们有利

而我们不愿保持沉默

这，我们已经知道

这，我们已经知道

我们无力救助他人

同样得不到救助

这，我们已经知道

我们天资聪颖

我们在空白与虚无间选择

我们应该深究这个问题

我们喝茶时放两块糖

这，我们已经知道

我们反对压迫

香烟会涨价

这，我们已经知道

次次料事如神

次次真理在握

却无结果

这，我们已经知道

这都是事实

这，我们已经知道

这都是欺骗

这，我们已经知道

这是一切

这，我们已经知道

过了这一关并不意味什么

这，我们已经知道

我们能渡过难关

这，我们已经知道

一切都是老调重弹

生活却如此美好

这，我们已经知道

这，我们已经知道

这，我们已经知道

而我们已经知道这些

这，我们已经知道

习惯的权力

习惯使错误变得美丽

——克里斯蒂安·佛西特哥特·盖勒特

1

平常之人通常

不喜欢平常人。

反之亦然。

平常之人认为不平常，

如果他被认为不平常。

于是他们就是非常之人。

反之亦然。

2

人们通常习惯于，

习惯一切。

通常，这个被称为

学习的过程。

3

这是一种痛苦，

当习惯的痛苦不再出现。

被唤醒的心灵反复醒悟

是如此艰难！

比如简单的人要做平常人

很不简单，

而每个复杂的人

轻描淡写他的复杂性

就像修女念玫瑰经。

到处都是精疲力竭的

初学者。

甚至仇恨也是一种可爱的习惯。

4

从未见过的

我们习惯了。

从未见过的

有习惯性。

一个平常之人

在一个习惯的街口

遇见惯犯。

离谱的事件。

平常而又可恶的事。

小说家却习惯于

将其写成故事。

5

权力的习惯温柔地停留在

习惯的权力。

失的告示

头发掉了，人失态了，

你们明白，宝贵的时间，

职位失去后地位

和形象随之消失，我感到遗憾，

这些并不重要，丢了比分，

别打断我，血

失去，父母，

海德堡丢失的心，

不眨一眼，

再丢失一次，

好奇心，不算什么，

人的权利和尊严，啊哈

头颅，以上帝的名义，头颅

如果必须，

失去的天堂，又怎样呢，

工作，离家的儿子，

脸面，居然还有这个，

一个臼齿，两次战争，

三公斤肥肉，失去，

失去，不断地失去，还有

早已失去的幻想，

哦，既然这样，更不谈

徒劳的热情，

那又能怎样，眼睛的

光泽，少女的纯洁

失去，可惜，钥匙，

可惜，自我，失去思想，

在人群中迷失自己，

不要打断我，

理性，最后一枚硬币，

哪怕这些，我快讲完了，

控制力，努力，

一次性统统失去，

哦，甚至思路，

驾照，和性欲。

哲学系学生会

我们很精明，这是事实。但远远不够，

为改变世界，我们在讲台上

试图从大脑挤出兔子，兔子和鸽子，

一群雪白的鸽子，在书上

不断拉屎。理智是理智的，

而不是明智的，要理解这点，

并不必成为黑格尔，只需

照一下口袋中的镜子。镜子中，

我们穿着宽大的蓝色大衣，上面绣着

银色的星星，头上

一顶尖尖的帽子。聚集在地下室，

那里有卡片僵尸，我们举行黑格尔研讨会，

拿出我们的水晶球和天宫图

开始我们的工作。我们挥动

调查结果，锤摆，研究报告，

我们使得桌子晃动，我们问：

真实有多么真实？幸灾乐祸

黑格尔微微一笑。我们给他画上小胡子，

即刻他仿佛变成斯大林。会议

跳舞。各到各处没有火山。悄悄地

岗位站岗。沉着，

艰难地，我们的精神结构

抛出针对性的句子，我们对自己说：

每个无情的警察身上

附体着友善的助手和朋友，而他们身上又

附体着无情的警察。Simsalabim！

如同一张巨大的手巾纸，我们展开

理论，当防范严密的研讨会门前

温和谦逊的先生们穿着风衣等待。

他们抽烟，不用动一下警枪，

守卫着公务员的岗位，纸花

和雪白的掩盖一切的鸽子屎。

注：从大脑挤出兔子：谚语，意思是“努力说出些什么”；会议跳舞：指维也纳会议；Simsalabim：魔术师的戏法用语。

职员

他从未杀过人。没有，

他无意弄翻过几个瓶子。

他很想，冒着汗，丢失

心爱的钥匙。经常

感冒。他知道，他必须。

他给自己鼓气，他打呵欠，

他把悲痛抹在衣服上。

他想，不能这样。塞进

两只鞋子，他不动声色

表示没事。是的，他上班

下班。说的，总不是

原本想说的。其实，他

从来不说什么。西装有时太紧，

太宽松。工作不顺心。而且，

他自己的字迹早已

不能辨认。离婚了，

无效。没人打电话给他。感觉处处

不自在。圆珠笔漏油，

防不胜防。他经常出现，

每个房间一次，一直单独。

刮胡子时割破自己。是的，

谨小慎微，否则

夜不能寐。他睡着。

不顺眼，哪怕是对的，

被嘲笑。他没注意到

发生了什么。这个他记住了。他的头痛

没有政治性。他委屈自己，

又开始口吃，吃饭噎着自己。

刚想说的，刚才

又忘记了。他忘记了

自杀。不可思议。

他隐居。不，不允许这样，

但是他必须这样。他没得癌症，

但是他不知道。他的帽子出汗。

从来都没有过这么好的日子

像现在。其实他并不想这样，

但是他必须。他在理发店哭泣。是，

他很能干，谦逊。

是，他写，是，他挠，

是，当他必须时，却不被允许，

没有，没有人知晓他的悲哀。

乐观主义小调

这儿或那儿，

有时出现求救的呼唤。

立刻会有人跳入水中，

奋不顾身。

繁华的资本主义社会中

闪着灯的消防车

从街口驶来救火，或者

乞丐的帽中突然银币闪光。

上午的街道熙熙攘攘，

佩着入鞘的刀穿行的人们，

从容地寻找

牛奶和樱桃萝卜。

如此深远的和平。

多么美好的景象。

宣战

在酒窖的后厢房，

那里聚集了七个喝醉的人，

战争，它爆发；它燎原

在摇篮里；孵化

在科学院；

不，它还在哥里的产房

或布劳瑙，在互联网，

在清真寺蔓延；从爱国诗人的

小脑袋如汗珠冒出；

因为有人被得罪，因为有人

舔血，以上帝的名义，

战争肆虐，肤色的缘故，

在防空洞，在嬉笑时或一次过失；

因为必须做出牺牲

为了人类的拯救，更确切地说

特别是在深夜，油田的缘故；

因为自残

有它的诱惑力，因为金钱，

所以战争，它爆发，发狂，

因为输了一场足球赛；

远非如此，看在上帝的份上；那么；

尽管人们不情愿；啊哈；

就是这样，为了消遣，为了英勇，

也因为我们想不出有什么更好的事情可以做。

微妙的冲动

我的祖父，

那有福之人，

不太懂得生活。

见到美食他会喘气，

戴一顶运动帽，

还常常自诩

真理在握。

九十七岁的他，

谁能相信，

第一次

看到医院的内部。

可惜啊，他嘟囔着，

“早知道

如此娉婷迷人

年轻的女护士

在我的床前，

那柔软的手，

早些，更早些

我甘心情愿生病”，

嘴角轻微抽动一下

眼睛转向

按钮，仙逝而去。

问题

1. 存在问题；2. 存在两种问题；2.1. 存在有解和无解问题；2.1.1. 存在两种有解问题；2.1.1.1. 存在有解问题，且可以证明它们有解；2.1.1.2. 存在有解问题，而无法证明它们有解；2.1.2. 存在两种无解问题；2.1.2.1. 存在无解问题，而无法证明它们无解；2.1.2.2. 存在无解问题，且可以证明它们无解；3. 这些问题是人类自古以来一直试图解 决的问题。

那时候

富裕充足！

每个人都占有自己的椅子，

甚至还有几把多余

给疲惫的外国人，假如他们要休息。

我们的牙都像新的。

保险基金紧紧把握着我们，

给我们提供了大浴缸

年复一年，有的时候

我们捐赠钱和没穿过的新外套

给远方的人。

自然我们不受欢迎。

不眨一眼，

我们乘汽车和飞机。

到处是安检通道。

自觉地，我们脱下鞋子。

如果有可疑的人出现，

楼梯间已有一群律师埋伏。

甚至疾病也越来越好。

但是我们咬紧牙关

坚持到底，在那个时候。