这就是那本被娜塔莉·波特曼拍成电影的书



这就是那本被娜塔莉·波特曼拍成电影的书

十年前，当以色列作家阿摩司·奥兹（Amos Oz）的《爱与黑暗的故事》第一次翻译成英文的时候，娜塔莉·波特曼就读到了这本书。这本书在日后的十年里，让她难以忘怀。每一次阅读，对她来说都是新的体验。一开始，她觉得语言很美丽，后来是对移民问题产生兴趣，再后来，她开始慢慢理解一个母亲，对于孩子的爱，各方面对她又有着怎样不同的期待。当人们发现期待与现实产生巨大矛盾后，这个母亲的身份发生了改变。越到后来，娜塔莉·波特曼就越有冲动，一定要把这本书拍成电影！

《爱与黑暗的故事》译林出版社 2007年8月第一版；2014年3月1日第二版

而这本书描写的背景也与波特曼有着万千联系。娜塔莉·波特曼出生在耶路撒冷，20世纪30年代，她的家庭就从欧洲移民到以色列，这是一种共鸣，书中的文字仿佛变成了童年的记忆出现在眼前。当然两者并不是完全一致的，但波特曼仍旧觉得自己是一个海外的犹太人。

海外散居的人在重回故土前，对家园都有自己的想法。真回到故土又会失落和失望，为了这样一个地方离开了自己已经建立起的生活，内心的纠结。无论是来自哪里的移民，这样的故事总在上演。这是娜塔莉·波特曼从这本书中体会到的故事最根本的走向。