想不到！它们竟然都改编自莎翁名剧！

编译/康妮



想不到！它们竟然都改编自莎翁名剧！

编译/康妮

2016年4月23日，文学史上最神秘也最伟大的作家威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564年4月23日- 1616年4月23日）逝世400周年。莎翁的作品不仅养育了整个欧美文学，更为电影带来了很多故事。据不完全统计，莎士比亚留下的37部无韵体诗剧全部被改编成电影，一共有600多部影视作品，其中有400多部属于无声电影。2015年迈克尔·法斯宾德主演的《麦克白》是最新改编，且好评无数。但下面十部电影，恐怕很多人想破头也不知道，居然也出自这37部作品！

《乱》RAN （1985）

出处：《李尔王》

交叉线：老国王将他的财产在三个儿子间重新分配，而背景是日本战国时期。

日本历史上最昂贵的电影，任何一个影迷都能从中看到《李尔王》的影子，可以说这是黑泽明镜头下的《李尔王》。这位伟大的导演与莎士比亚的另一次相遇是《蜘蛛巢城》，出自《麦克白》。

《我恨你的十件事》

10 THINGS I HATE ABOUT YOU （1999）

出处：《驯悍记》

交叉线：年轻的比安卡要想跟男孩约会必须带着自己冷酷的姐姐，怎么办？只能先找到可以跟姐姐凯特约会的人，把她支开！

拍此片的理念相当简单，就是填补青春浪漫爱情片的空白，当然要忠实地改编这部经典喜剧也是关键的核心，幸好因为了有希斯·莱杰、茱莉亚·斯蒂尔斯这样的新星帮助，任务顺利完成。不过将莎翁名剧变成青春校园片，在很多戏剧迷眼里其实算不上一件很光彩的事。

《她是个男人》

SHE’S THE MAN （2006）

出处：《第十二夜》

交叉线：将沉船变成了高中，原著里的三角恋以及女扮男装被挪移到了新世纪的高中生身上。

在莎士比亚的这部喜剧中，年轻的维奥拉跟自己的双胞胎哥哥因为海难失散，女扮男装化名西萨里奥，却不想被伯爵小姐看中。电影阿曼达·拜恩斯扮演的就是维奥拉这个角色，代替哥哥在一只高中足球队踢球，哥哥则离家去追求自己的音乐梦想。不过这部电影比原著差得不是一星半点，尽管有当年尚未成名的查宁·塔图姆出镜也难以让莎翁满意。

《禁忌星球》

FORBIDDEN PLANET （1956）

出处：《暴风雨》

交叉线：《暴风雨》被移植到了超自然元素的外星球，科幻迷们完全没有意识到，他们其实是在看几个世纪前写的太空旅行故事。

这部电影值得被记住有几个原因，作为原始早期的科幻电影，它的风格和影像都影响到后来的电影。但激光和机器人都掩盖了影片最重要的影响“暴风”——这是莎士比亚的关于复仇的魔幻故事。虽然发生在外星球，主题和故事情节仍旧遵循了游吟诗人的风格。我们不得不承认，莱斯利·尼尔森跟莎翁喜剧简直太般配！

《刁蛮公主》

KISS ME KATE （1953）

出处：《驯悍记》交叉线：采用戏中戏的方式，一对夫妻档的舞台剧红星，台上台下生活纠缠不清，恰好又被迫合演《驯悍记》，更加闹得不可开交。

和《西区故事》一样，都是改编自百老汇同名喜剧，但却脱胎于莎翁戏剧。编导很巧妙地把整部的《驯悍记》搬进了音乐剧，观众既欣赏了莎翁名剧，又看了一出爱情闹剧，一举两得。由于故事发生的地点就是剧场和舞台，而角色身份就是演员，因此给歌曲安排和舞蹈编排提供了很多便利条件——而这些其实是莎士比亚戏剧中缺少的成分。

《千方百计》O（2001）

出处：《奥赛罗》

交叉线：故事中的欺骗、妒忌、谋杀从威尼斯搬到了美国一所高中，主要演员也是学生球员而不再是士兵。奥赛罗成了高中里唯一的黑人篮球明星奥丁，身边还有教务长的女儿陪伴左右。全片以妒忌的雨果的筹划为中心，但不得不说，把情景放在与真实社会有一定差距的校园中后，话题不免变得有些过于沉重。

《西区故事》

WEST SIDE STORY （1961）

出处：《罗密欧和朱丽叶》

交叉线：从意大利搬到了纽约的上西区，两大黑帮家族“火箭”和“鲨鱼”中的一对苦命鸳鸯。当然，加入了很多音乐元素，毕竟除了莎翁名剧，此片还脱胎于百老汇同名歌剧。

从莎翁到百老汇再到电影，堪称一个罕见的壮举，欣赏罗密欧与朱丽叶的禁忌之恋是影迷的第二天性，但将种族、移民、阶级矛盾这种社会问题嫁接在音乐剧的形式上，改编成一个真正的美国故事，《西区故事》堪称完美。《艾娃的爱》

DELIVER US FROM EVA （2003）

出处：《驯悍记》

交叉线：事实证明，穿着亲情外衣的莎翁喜剧永远不会过时。这次的“悍妇”变成了一个卫生监督员，她严重妨碍了自己妹妹们的家庭生活。

莎翁也永远不会想到，这个故事会围绕着一个像里尔·酷·J和加布里埃尔·尤尼恩这样的组合展开，不是说他们的肤色，只是这个说唱歌手更像是婚礼上雇佣的搞笑担当。此片是一大失败的莎翁改编，但肯定不会是最后一部。

《罗密欧必死》

ROMEO MUST DIE （2000）

出处：《罗密欧与朱丽叶》

交叉线：专注于比赛而不再是对家族的忠诚，匕首也被枪所替代，这是“罗密欧与朱丽叶”的现代设置。

此片出现的意义其实是在提醒编剧不要再犯这样的错误：即让自己的素材偏离故事主题太远！此片是李连杰在好莱坞拍的第一部电影，被称作动作版的“罗密欧与朱丽叶”，本来可以变成一个很不一样的故事，最终却成了标题党。而这个标题我们也可以理解为在嘲笑罗密欧居然去追求一个黑帮女首领，所以……毕竟坟墓里莎翁也不会想到自己的《罗密欧与朱丽叶》在改编成动作电影后居然会被叫做《罗密欧必死》。不过影片的确从经典戏剧中获取了一些很有用的故事线。

《狮子王》

THE LION KING （1994）

出处：《哈姆雷特》

交叉线：总体的故事线和关键场景是不变的，只不过从丹麦换到了非洲大草原，人民变成了动物。

或许会有人知道这是出自莎翁的“王子复仇记”，毕竟《狮子王》已经成为经典。“坏叔叔”这个点子虽然不是莎士比亚第一次发明的，但是任何戏剧粉儿还是能顺着这条线索理清辛巴和哈姆雷特的关系：骄傲的皇帝被他那邪恶又野心勃勃的兄弟害死，此后王国和它应有的继承人陷入了纷乱。影片甚至也重现了狮王的灵魂复活和一对饶舌的朋友丁满和彭彭（就是原著中的罗森卡蓝特兹和葛莉登斯坦）。

当然一个欢闹的音乐剧的大团圆结局是《哈姆雷特》所没有的。