我们为什么存在——笛卡儿的故事

（意大利）艾米莉阿诺·狄马可文李晓东译



我们为什么存在
——笛卡儿的故事

（意大利）艾米莉阿诺·狄马可文
李晓东译

BOBO，你又睡懒觉，我隔着一张办公桌都听见你的呼噜声了。

我并不只是在睡觉，看了笛卡儿的故事后，我也想像他一样，来一场“梦中奇遇”，说不定可以在梦中得到灵感呢！

很多年前，有一个爱睡懒觉、但非常聪明的小男孩，他叫勒内。1596年，他出生在法国的一个小村庄里。到了该上学的年龄，奶奶送他到全法国最有名的一所学校——拉弗莱什皇家大亨利学院去学习。

其实，勒内不太喜欢上学，这意味着他得离开奶奶、保姆和他的床了。

“他们会让我晚点起床吗？”当奶奶说他得去学校时，他问奶奶。

“我觉得不会，但你会学到很多很多东西。”

“他们会让我睡午觉吗？”

“可能不会，但你可以认识很多学识渊博的老师。”

“哦，我得再睡会儿，否则我会心情不好的。”

实际上，勒内在不睡觉时，他和同学们关系都很好，他交了一个朋友——马兰，他的室友和他一样，对数学非常痴迷。

一天晚上，在睡觉前，他诚实地说出了他最大的愿望：

“马兰，你知道，有时我更喜欢躺在床上不起来。穿行在梦境中，经历神奇的冒险，却没有危险，也不累。”

“真是个奇怪的愿望。”

“你不喜欢睡觉吗？”

“很喜欢，但我还喜欢玩、看书和跑步。”

“是的，但那些事情你在梦里也可以做啊。”

马兰疑惑地看了他一眼，跟他说晚安。勒内关了灯，开始睡觉了。可是他却不知道，有另外一个人，隐藏在黑暗中，听到了他的愿望。

勒内一觉醒来，伸了伸懒腰。太阳已经很高了，也没人来叫醒他。可能大家把他忘了吧，他心想。他打着哈欠，从房间里出来了。过了一会儿，他意识到有什么地方不对——在学校里，只剩下了他自己。

由于恐慌，他开始在走廊和教室之间跑来跑去，大声地喊着老师和同学们的名字。但只有回声应答着他。勒内吓坏了，用尽全力大声呼喊，但没人回应。

“你在那儿喊什么呢？这难道不是你想要的吗？”

勒内朝着声音的方向望去。在不远处，有一个非常丑陋的矮人，驼着背，脑袋特别大。

“你是谁？”勒内害怕地问。

“我就是实现了你愿望的人，你应该感谢我。”

“我的愿望是一直睡觉，可我现在是醒着的。”

矮人开始阴险地冷笑起来，笑得越大声，他就变得越高大。勒内看着那个矮人变得越来越大，直到高得遮住了太阳。他发出了更响的叫喊声，然后……他再次从床上醒来，床已被汗水浸湿了。他赶快去叫醒马兰。

“马兰，我做了个噩梦！”

从床单下面，传来一声回答，让他血管里的血液瞬间凝固了：

“你还在做梦哪。”矮人说着，从马兰的床上跳了出来。

“你想要我干什么？”勒内缩在一个角落里问。

“表达了愿望的人是你啊。你想一直睡觉，我满足你了！你会从一个梦境穿越到另一个梦境，永远不知道是睡着，还是醒了！”

“这不是我想要的。”

“有点晚了。好吧，咱们做个游戏。如果你能找出我做不到的事情，我就会收回我的礼物，让你醒来。”

这次小勒内笑了。他指着窗户外面说：“让我看看你怎么熄灭太阳吧。”

矮人刚吹了口气，太阳马上就像一根蜡烛一样熄灭了。勒内彻底被惊到了，他再次张开嘴，但那个小矮人阻止了他。

“省省力气吧，孩子。我可以做我想做的任何事情。你想要一个有四个角的三角形吗？我可以毫不费力地做到。这是个梦，在这儿我说了算。”

“需要帮助吗？”有人说。

勒内看见五个小矮人哼着小曲，朝他走来。“你们是谁？”

“你好，我是‘看一看’，”第一个小矮人介绍自己说，“他们是我的兄弟——‘听一听’‘闻一闻’‘摸一摸’‘尝一尝’。”

“我们是‘五官’——五种感官！”他们一起喊。

“那些就是我用来欺骗你的东西。”小矮人接着说，“我想让你看到并相信什么，只需说服他们来帮忙就够了。”说着，他和五个小矮人一起离开了。

当“尝一尝”和“闻一闻”走出房间，勒内的嘴巴和鼻子失去了味觉和嗅觉。接着是“看一看”“摸一摸”“听一听”——勒内眼前一下子全黑了，觉得好像他们把自己的身体带走了。勒内想哭，但他不知道该怎么做：他听不见自己的声音，就像处在一个非常黑暗的深井中。

“但是你还在。”一个人说。勒内听到了。

“你又是谁？”

“我是你的思想。我就是那个跟你说话，你听到的那个声音。”

“你在哪儿？”

“我在你的脑子里，我来帮你打败矮人。”

“你不行的。他太强大了，轻轻一口气就把太阳吹灭了。”

“那只能欺骗‘五官’，但对于我，不起任何作用。”

“为什么？”

“因为在一件事情上，他骗不了你——你在思考。外面他说了算，但在你的脑子里，你说了算。如果有想法，就说明肯定有人在那儿思考着，不是吗？”

勒内开始反思这些话。“天哪！真是这样的！对！我在思考，所以我存在。我们来试试这个怎么样，来反驳（bó）一下我吧！”勒内把他的想法说了出来。

一声巨响，就像地震一样，从黑暗中显现出小矮人的脸。

“不错，小孩。是的，有一件事情连我都做不到，你找到它了。”

“醒醒，勒内。”

勒内再次睁开了眼睛，他旁边是马兰，他知道自己做了一个奇怪的梦，但他没有意识到，这个梦改变了他的一生。

勒内，他的姓氏是笛卡儿，那天以后他做了很多很多事情：他和马兰成了一辈子的好朋友，后来他发明了那些为纪念他而以他的姓命名的“笛卡儿算法”，这种算法可以把任何图案转换成数字。

几年后，当他蜷缩（quánsuō）在一个火炉旁时，突然记起了那个奇怪的梦，并写出了他最著名的那句话：“我思故我在。”意思是“因为我思考，所以我存在”。

那个矮人，最后怎么样了呢？在勒内·笛卡儿之后，他还打扰了很多其他哲学家的梦。那就是另外的故事了……