文言文的特殊句式

单德刚

不少同学因缺少特殊句式意识而出现强行翻译的情况。因此，同学们最需要在翻译的“老君炉”中不断炼就准确判断特殊句式的“火眼金睛”，重点解决那些临场翻译中最不应该忽视的句式问题。

特殊句式这个小考点平时考试中涉及不多，同学们除对特别明显的句式能译出外，对其他稍复杂的句式往往会因忽略而丢分。原因多样，但一个主要原因是句式意识不强，尤其是不会通过语言标志词译准特殊句式。事实上，只要能辨识出特殊句式，译准不成问题。辨识特殊句式，除结合文意外，强化根据语言标志词辨识特殊句式这一方法意识也十分重要。

[判断句和被动句]

一般而言，特殊句式总有语言标志，这些标志就是我们判断的主要依据，包括判断句和被动句，但也有例外，就是不带任何标志的意念判断句和被动句。因为无标志，所以较隐蔽。要想译到位，全凭对文意的把握。

[宾语前置句]

宾语前置句种类较多，用法复杂。除常见的类型外，特别要关注易忽略、易错的宾语前置句。

1. 否定句中代词宾语前置句，当“之”作代词宾语时，易被看做结构助词不译；其实，它是个人称代词，必须译出。

2. 非疑问句中“以”的宾语常前置，需引起注意。

3. 方位词、代词“自”作宾语时常常前置，需引起注意。

4. 辨析两种“之谓”形式的固定结构。下面例析之：

①……之谓

例句 其李将军之谓也？

解析 这种“之谓”形式，“之”是提宾标志，“谓”是谓语动词。其特点是“谓”无宾语，可译为“说的是……”。

答案 这大概说的是李将军吧？

②（此、是）之谓……

例句 大而化之之谓圣。

解析 与上一种句型相比，其不同之处在于宾语是在谓语动词后，“之”取消句子独立性，可译为“这就叫做……”。

答案 道德思想光大到能够随机应变的境界就叫做圣人了。

[定语后置句]

1. 定语后置句是同学们在翻译过程中最易忽略、最不能译到位的句式之一。虽说有标志，但实践中很难把握。这里，有一个方法可以辅助判断：当要译成“……的人中有……的”时，它极有可能是定语后置句。

如：求人可使报秦者。

未译出句式特点的译法：找一个人可以出使回复秦国的。

按定语后置句来译：找一个可以出使回复秦国的人。

2. 有一种特殊的定语后置句，就是数词或数量短语作定语，有时置于中心词之后，中心词与定语之间无标志。

[状语后置句]

1. 位置相对灵活的用“于”字引领的介宾短语。

用“于”字引领的介宾短语通常放在谓语动词后，翻译时一般把它提前，放在动词之前；但它用法较灵活，有时也有例外。

2. 需要仔细区分用“以”字引领的介宾短语。

当“以”字引领的介宾短语放在谓语动词后，翻译时一般要提前，但要仔细区分“以”字是作介词还是作目的连词，作目的连词则不能提前。

例题 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

万宝常，不知何许人也。妙达钟律，遍工八音。造玉磬以献于齐。又尝与人方食，论及声调时无乐器，宝常因取前食器及杂物，以箸扣之，品其高下，宫商毕备，谐于丝竹，大为时人所赏。然历周洎隋，俱不得调。

开皇初，沛国公郑译等知乐，初为黄钟调。宝常虽为伶人，译等每召与议，然言多不用。后译乐成奏之，上召宝常，问其可不，宝常曰：“此亡国之音，岂陛下之所宜闻！”上不悦。

宝常贫无子，其妻因其卧疾，遂窃其资物而逃。宝常饥馁，无人赡遗，竟饿而死。将死也，取其著书而焚之，曰：“何用此为？”见者于火中探得数卷，见行于世，时论哀之。

（选自《隋书》）

（1）以箸扣之，品其高下，宫商毕备，谐于丝竹，大为时人所赏。

解析 “谐于丝竹”，介宾短语后置句，译时提前；“为……所”，被动句。

答案 （万宝常）用筷子敲击，定其音调的高低，五音配齐，敲击起来，和乐器一样音调和谐，被当时的人大为赞赏。

（2）上召宝常，问其可不，宝常曰：“此亡国之音，岂陛下之所宜闻！”

解析 “不”，通“否”；“此亡国之音”，判断句。

答案 隋文帝叫万宝常来，询问他这首曲子可不可以，万宝常说：“这是亡国之音，难道是陛下您该听的音乐吗！”

（3）何用此为？

解析 “何……为”，固定句式。

答案 还用这些干什么？

译出特殊句式，是以快速、准确地识别特殊句式为前提的。

1. 审题时要具备“语言标志意识”。特殊句式一般都有语言标志，如判断句多以“者……也”或“乃、即、皆、则”等作标志，被动句多以“为”“见”“于”等作标志。同学们应特别注意这些标志词。

2. 注意容易被忽略的定语后置句和宾语前置句、无被动标志的被动句、无判断标志的判断句和表反问的固定句式、省略句。

总之，平时要多积累，在审题时方能激活原有记忆，借助上下文语境进行辨别。

练习

1. 句式与其他三句不同的一项是（ ）

A. 佚之狐言于郑伯曰

B. 何厌之有

C. 若亡郑而有益于君

D. 以其无礼于晋

2. 下列各句中，句式与其他三句不同的一项是（ ）

A. 夫晋，何厌之有

B. 自书典所记，未之有也

C. 悟已往之不谏

D. 莫之夭阏者

3. 下列句子句式与例句“屈原放逐，乃赋《离骚》”相同的一项是（ ）

A. 请辞于军

B. 姜氏何厌之有

C. 大王来何操

D. 则告诉不许

[参考答案]

1～3 BCD