翻译行业为何曾在东北名声败坏

1946年11月7日，东北民主聯军总司令部附属外国语学校在哈尔滨成立，由东总直接领导，刘亚楼兼任校长。学校属军事干校性质，专门培养军政翻译人员。

翻译这个行业，当时在东北老百姓心目中名声很臭。因为日伪统治时期，日本人的翻译官到处欺压百姓，老百姓苦不堪言，怒称翻译官为“翻译狗”。东总的参谋训练队，此时也在外国语学校里开办，他们中间有个别学员受到这种影响，骂外国语学校的学员是“翻译狗子”，讥笑学员在校园说俄语、诵俄文是“放洋屁”。

刘亚楼经常给参谋训练队讲课，很快就知道了这事。他严肃地批评了参谋学员，并不失幽默地指出：“你们学的教材，都是我从苏联军事书刊上译过来的，你们说‘放洋屁，不放这‘洋屁，你们什么也没有！马克思列宁主义也是翻译过来的，谁能说这是‘放洋屁？”

如此一席话，让参谋学员们明白了其中的道理。

（摘自《党史博览》2015年第2期）