漫改电视剧的视听语言特征

王昆

【摘要】：众所周知，日本是一个漫画产业相当发达的国家，其文化辐射力广及整个亚洲及世界。据学者考证日本的漫画文化距今已大概有800多年的时间。日本的漫画题材广泛、 故事精彩、人物设置夸张、想象力丰富，深受各个年龄段的人们的喜爱。经常成为其它艺术体裁进行二度创作的底本——电视剧就是其中之一。诚然，漫画和影视剧同作为诉诸视觉的艺术形式在画面表现上颇有共同之处，但毕竟是两种不同的媒介形式，如何将漫画改编成电视剧形成漫改剧独有的艺术特色，精准的传达出原作中所包含的精髓，实现媒介之间的完美转换，是一个值得探究的问题。日本导演松山博昭，可以说就是漫改剧的专业户，他执导的《信长奏鸣曲》、《诈欺游戏》、《失恋巧克力职人》等都是相当成功的影视作品。笔者此片小文以《失恋巧克力职人》为例，以期从视听语言方面探析松山博昭的导演风格。

【关键词】：漫改电视剧；《失恋巧克力职人》；语言特质

《失恋巧克力职人》是日本富士电视台2014年冬季月九日剧，小动爽太对美丽的学姐纱绘子便展开了长达一整个高中时代的苦恋，并在圣诞节前夕被纱绘子轻易甩掉，甚至不承认交往过的事实，惨遭“劈腿”。为了挽回深爱的纱绘子，毕业于糕点学校的爽太远赴巴黎，到纱绘子最爱的巧克力作坊“幸福作坊”学习，势要成为巧克力职人。六年后爽太回国开店，决定要夺回喜爱巧克力的纱绘子。人物关系图如下：

以上可看出该剧构成了多种三种关系，爽太暗恋着纱绘子，埃莲娜暗恋着音乐师，奥利佛暗恋着妹妹，没有构成三角关系的六道先生和薰子同时都在暗恋着爽太，只是他自己没有察觉而已。这是一个道尽暗恋与爱情的千般滋味，将人们沉浸在自己所幻想的恋爱世界里自欺欺人又无法挣脱的心理描绘得有声有色。其中大量表现人物幻想世界的情节更是为影片增添了趣味性充满了漫画感。下面我们就来分析松山博昭是怎样拍出了电视剧中的漫画感。

一、镜头数量多，将人物和动作分解得详细

比起普通电视剧来说，漫改电视剧会使用更多的镜头来拍摄人物的动作和表情，这是影视剧还原漫画媒介的视听诀窍之一。究其原因：一是人物和剧情都更具有想象力和天马行空，镜头的堆积可以形成一种夸张感。二是因为漫画本身会把人物和动作分解成不同的画框，通过瞬时性的画格在读者头脑中二度生成流动的故事画面，视觉上没有影视所具有的流畅感无法复制真实时空。而影视剧本身就是视听媒体可以复原真实时空。再现时空的能力成为两种媒介之间最核心的区别之一，漫改剧首先要做到的就是模拟漫画的艺术语言所具有的质感，尽可能多的打破影视剧视听语言所具有的流畅感，强调人物瞬间性的动作和表情，造成时空“凝滞”的效果。尽量使用过多的镜头，细化表现人物，描绘场景是松山博昭的策略之一。笔者随机抽取统计《失恋巧克力职人》的第三集的最开始的一分钟画面，镜头数一共有32个。第六集的开头一分钟有34个镜头，在第四集的开场一分钟内有29个画面，第七集开场一分钟有24个镜头。这就意味着每一个镜头的时间不超过3秒钟。而第二季集的开场一分钟有15个镜头，，第五集的开场有11个镜头，速率略放缓一点，仍然节奏紧凑。对同一拍摄对象使用过多的镜头意味着画面时空“凝滞感”的加强从而实现向漫画质感的靠近。

二 、相邻景别镜头的叠加使用

一般来说，相邻景别镜头在成片中是禁止使用的，特别是近景别画面的连续叠加，会產生“跳帧”的感觉破坏给予观众幻觉的闭合时空所产生的连续性。然而，在《失恋巧克力职人》中我们可以观察到同景别拍摄、累积剪辑的大量使用。整部电视剧到处都是数不清的人物特写及大特写镜头，尤以主角为拍摄对象的最明显。可能这也是偶像剧、爱情剧的杀手锏，用以渲染演员精致的面庞吸引观众增加其对人物的喜欢与迷恋，强化移情作用。《失恋巧克力职人》中则表现得更加频繁和极致。比如纱绘子吃巧克力的动作、撒娇的动作一般会用三、四个及以上的镜头渲染，爽太做巧克力的动作、吃惊的表情、妄想的场景等都会以不同角度的近景及特写甚至大特写叠加剪辑。将细节放大之后，所有想要突出的人物或事物特点都会被叠加的镜头放大和延长在银幕上停留的时间。比如，纱绘子“妖精般”的魅力就会透过银幕勾住观众的心，爽太可笑的幻想力、他对纱绘子的一往情深的痴痴表情，都成为印在观众脑中挥之不去的印象。

三、色彩、服装、道具等

《失恋巧克力职人》故事的主要元素是爱情加美食，风格为轻喜浪漫。片中无论是人物的打扮服饰、还是故事发生的场景均充满童话色彩幻想风格。画面以暖色如红、黄、橙色为主，饱和度较高整体呈明亮温暖的感觉。片中的几个女性人物，出场即以万人迷、“妖精”形象示人的纱绘子自不必说，精致的妆容衬以时尚的衣着是不可忽视的美的焦点。身为模特的埃莲娜时尚品味却更高一筹，她的形象比纱绘子更加现代、时尚。两位女性角色为画面的美感增色不少。另外，《失恋巧克力职人》中不可忽视的存在是男女主角之间传情达意的巧克力，它们在画面中造型可爱、装饰精致不仅具有审美功能同时作为推动男女关系进展的戏剧性道具起着关键作用。

总的说来，松山博昭作为一个出色的漫改剧导演，拥有自己的一套成熟的视听语汇法则，《失恋巧克力职人》是比较成功的一部作品，当年在富士台的月九档取得不熟的收视成绩。漫改剧是日本电视剧中一个庞大的分支，具有自己独特艺术趣味和审美特质，值得更多的学人关注。