浅析汉语委婉语的分类

摘 要：在交际中为了避免一些不宜直抒其意的语言，人人往往会使用委婉语。有关委婉语的分类，众说纷纭。且分类标准不同，其结果亦是大相径庭。本文根据委婉语的功能，对汉语委婉语的分类进行了一些探索。

关键词：汉语委婉语；委婉语分类

一、起源

汉语委婉语源远流长。远古时期，人类由于缺乏对自然现象的认识，将一些奇异的自然现象看作是神灵的佑护或惩罚，随之产生了对神灵敬畏的词语，久而久之便形成了诸多与宗教（神灵）有关的词语或句子，演变为后来的委婉语，当然这只是委婉语的起源之一。随着历史的推进，人类交际日益增多，各类委婉语应然而生。明朝时期学者陆容在其《菽园杂记》中写道“民间俗讳，各处有之，而吴中为甚。如舟行讳翻，以箸为快儿，幡布为抹布；讳离散，以梨为园果，伞为竖笠；讳狼藉，以棒槌为兴哥；讳恼燥，以谢灶为欢喜”。此外，汉语委婉语受儒家影响较深。自春秋战国以来儒家在中国历史上扮演了极其重要的角色，儒家所倡导的“中庸”、“和谐”的思想无时无刻不在影响着中国人的言行和举止。所以在日常交际中，人们会避免使用一些粗俗语、禁忌语等，委婉语由此而生。

二、定义

有关委婉语的定义，国内外学者做了大量研究，虽不尽相同但亦殊途同归。在《语言与语言学词典》中，斯托克和哈特蔓将委婉语定义成“用一种不明说的、能使人感到愉快的含糊说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊重的表达方法。”在《修辞学》中，唐钺将委婉语称为“微辞”。陈望道在《修辞学发凡》中将其称作“婉转”、“避讳”。《辞海》将其定义为：“不直说本意而用委屈含蓄的話来烘托暗示。”笔者认为斯托克和哈特蔓的定义更为全面的阐释了委婉语的概念，直达其内涵。

三、研究现状

有关委婉语的分类，国内外学者做过大量研究。Hugh Rawson把委婉语分为积极委婉语和消极委婉语。这种分法是从语义角度进行的划分。在《委婉语研究：回顾与前瞻》中，束定芳和徐金元认为从语义角度对委婉语分类忽略了一些不涉及到语义本身变化的委婉语，比如“缩略法”（eg. WC代指厕所）。在《委婉语新探》中，束定芳认为如果按照使用频率作为标准，委婉语可以分作一般委婉语和临时委婉语。一般委婉语是在一定时间内，作为某一语言社团内流行的现成的语言单位。临时委婉语从字面上我们就可以知道是有明显的“临时性”和“个别性”。上述分法较为笼统，划分的标准不够明确。

四、委婉语的分类

有关委婉语分类的文章数量繁多。标准不同分类结果不同。综合前人的研究，笔者按照委婉语的功能将委婉语分为掩饰委婉语和谦恭委婉语。掩饰委婉语又可细分为禁忌委婉语、幽默委婉语和其它掩饰委婉语。需要说明的是，禁忌委婉语容易使人将禁忌语和委婉语混淆，禁忌语不能简单的等同于委婉语，如“死”属于禁忌语，但其所对应的委婉语有数百甚至上千个，所以这类词语或句子笔者将其称作禁忌委婉语。

（一）掩饰委婉语

大多数的委婉语都带有掩饰的功能。按其掩饰功能，笔者将其细分为禁忌委婉语、幽默委婉语和其它掩饰委婉语。

1.禁忌委婉语

1）死亡。自古以来，人们谈死色变，死亡成为了一个大家都不愿提及的话题。然而，草木枯荣，死亡是无法避免的。聪明的人类在交往中便采取其它的表达方式来避免说“死”这个禁忌词。有关死亡的委婉语多如满天星斗。不同身份的人表达的方式亦是不同。比如皇帝的死叫做“崩、驾崩、薨逝”。佛教大师的死亡称作“涅盘、圆寂、归天、坐化”等，道教将其称为“升天、成仙、羽化、仙逝”。对于普通人而言，有关死亡的委婉语更是数不胜数，比如书面语中有“辞世、永诀、毙命、作古、寿终正寝、香消玉损、客死他乡”，口语中多如“合眼、不在了、没了、断气、闭眼、走了”等。2）疾病。在古代，人们对疾病的了解不够充分，甚至在远古时期，并不知道何为病。随着历史的发展，人们对疾病的认识越来越彻底，疾病成为了一个人们交际中的禁忌语。例如：“耳聋”被称作“耳背、耳朵不好使”；“秃顶”被叫做谢顶；“瘸子”会被人们说成“腿脚不方便。”3）排泄。“人事有代谢，往来成古今”，正如诗句所言，人体本身也在不断的新陈代谢中。但排泄毕竟属不雅之事，所以汉语中有关排泄的委婉语也有很多。如“更衣、洗手、蹲点、去一号、轻松一下、解手、方便、去WC”等。4）职业。俗话说“人要脸树要皮”，脸面、面子对人来说很重要。中国人更是这样认为。在职业当中这种现象更为明显。比如收破烂的更喜欢被称作师傅或字面上被称为再生资源回收经营者；妓女叫做社会工作者、情感陪护；看大门的叫做门卫或保安；营业员叫做客户经理。

2.幽默委婉语

日常交际中，人们会使用一些委婉语来达到幽默的目的，这类委婉语就叫做幽默委婉语。如“怕老婆”会被叫做“妻管严”或“气管炎”等等。

3.其它掩饰委婉语

由于委婉语数量繁多，很难用某些特定的分类将其完全涵盖其中，笔者认为既然绝大多数委婉语都具有掩饰功能，所以除去上述几种分类，笔者将其它具有掩饰功能的委婉语称作其它掩饰委婉语。比如家中有人犯罪住监狱了，其亲人或其他人会说 “他进去了”等。

（二）谦恭委婉语

一些委婉语的功能旨在表达出人们的谦恭之意，这类委婉语笔者将其叫做谦恭委婉语。最明显的就是在称呼别人时，会说“您”。在古代人们称自己会说“愚，鄙人，在下”，丈夫向外人介绍自己的妻子会说“拙荆，贱内”，称儿子为“犬子”等。

五、总结

委婉语是一个永恒的话题，但凡有人类活动的地方就会有委婉语的存在。随着时代的不断变迁，各类新型委婉语会层出不穷。本文试图从功能角度将委婉语作了划分，希望对今后的研究贡献绵薄之力。

参考文献：

[1] 李路芸.小议英语委婉语及其语用功能.语文学刊.外语教育教学，2009（3）：13-16.

[2] 束定芳.委婉语新探.外国语，1989（3）：28-34.

基金项目：本论文属于咸阳师范学院科研项目（目的论视角下汉语委婉语英译研究），编号14XSYK027的研究成果之一。

作者简介：潘丽鹏（1989-），男，汉族，河北石家庄人，硕士研究生，咸阳师范学院外国语学院教师，研究方向：翻译与外语教师教育。