“吃食堂”

佚名

有这样一个有趣的故事：

有一个外国人来到中国不久，在南京的一家公司上班。这老外挺随和，大家跟他关系都不错。有一天中午大家都去吃饭了，小王看到老外还没走，就问他：“今天有约会吗？”老外也懂汉语，听了小王的问话，摇了摇头。于是，小王说：“走，我们一起吃食堂去。”老外愣了愣，不过，还是满腹狐疑地跟小王一起去了。两人到了食堂，买好饭菜，就坐在桌边吃了起来。老外边吃边说：“你不是说要吃食堂吗？”小王糊涂了：“是啊，我们不是在吃食堂吗？”

“可食堂不能吃啊，我们是在吃米饭。”

这回，小王明白了，原来这老外把“吃食堂”理解成把食堂吃下去，而我们认为“吃食堂”就是到食堂去吃饭。

看着满脸诧异的老外，小王忍不住笑了起来。

仔细想想，像这样的语言现象真的很有意思，如：

“晒太阳”的意思是被太阳晒，而不是把太阳拿出去晒。

“救火”的意思是灭火，而不是抢救火。

“养病”的意思是治病，而不是养护病。

聪明的小朋友，你还知道哪些这样的词语？