中国，令人着迷的矛盾复合体

新加坡《海峡时报》5月26日文章，原题：中国，令人着迷的矛盾复合体一个被包裹在神秘谜团中的谜中之谜，这句丘吉尔对俄罗斯的描述也适合中国。佐证这个谜团的是这个国家充满矛盾。很多人图省事，将中国称为共产主义和威权国家。不过，“中央王国”坐拥14亿人口，实际上极其多元，远非一张面孔。

笔者过去3年在北京生活和工作时发现，不能将中国轻易划归类别，任何类似尝试都会事与愿违。中国让人摸不到头脑，它既是共产主义的，又有资本主义成分。它既对国企收紧控制，又在最近的经济改革中提倡市场发挥更大作用。

中国人并非矜持，而是健谈、爱发表意见、有激情的。这个国家的年轻人和不断扩大的中产阶层越发喜欢畅游天下、博览群书。他们对中国的未来非常乐观。

与中国人的一些对话令笔者想起自己为新加坡做的辩护。这个城市国家也经常是西方暗讽的对象。但新加坡人知道，虽然他们的制度远非完美，但将其定义为“专制”或者“高压”是对新加坡政治环境的简单化解读。那种认为新加坡没有变革因素的看法很无知。同样，中国人也深知他们制度的瑕疵，不需要自以为高人一等的外国人告诉他们。

虽然中国人经常被指责是剽窃者，但笔者发现，他们很具创新精神。一些最具创新性的智能手机应用是中国人开发的。比如，微信已经超出即时通信应用的范畴，这款应用让你可以玩游戏、办理登机手续、搜索歌曲、叫车以及支付账单。新的现实是，中国不再是西方创意的复制者：智能手机应用复制只是起点，并非终点。

实际上，中国的复杂程度令人不好理解。但外界对这个国家简单的认知及对多元舆论和问题的草率解读只会带来伤害。从外交上说，这会增加误判的风险。因此，虽然中国必须学会更好地表达自己，但外界更应了解中国的复杂性，以防止出现这样一个世界：中国的利益总是被视为与西方平行，二者永无交集。▲（作者张清丽，传文译）