爱，就不难读

王乾荣

多学一门语言，等于多活一辈子。咱国一般人，大多学点英语，很多时候也钻研不精，就靠翻译的外来词语，多“活”几天吧。

汉语作为开放的语言系统，自古以来，引进了多少外来词，数都数不清。这些词，多数是意译，有的是音译，或者音意混译。

意译外来词，已经等于汉语词。我查了专门辞书，像烦恼、睡眠、习气，分别由梵文klesa、middha、vasana意译而来——今天一般人，谁想到它们是外来词？

纯音译，如迪斯科（disco），就是用汉字给外来词标音，似乎也变成汉语词汇了，在意义上，却与汉语不搭界。

俗话说，“听话听音”，听歌更是。音译词在一定语境，便显出不一般的伟大。比如英特纳雄耐尔，是英语“国际”（Internationale）一词的音译。法国诗人鲍狄埃在《国际歌》里，将其意变为法文“共产主义”。这词原是多音节，拖得很长，但汉语只有两个音节，唱起来文字和节拍不相合。天才革命先驱者瞿秋白，干脆把它音译了。“英特纳雄耐尔”，只表示六个汉字之音，但以雄浑的旋律，抑扬顿挫、慷慨激昂地唱出“英特纳雄耐尔就一定要实现”，似乎变成了豪言壮语，如在人们面前，展现出一幅先烈们为主义而赴汤蹈火的壮烈画面。同样是红词，苏维埃、布尔什维克等，流行于一时，总不及英特纳雄耐尔激动人心。什么德谟克拉西、赛因斯，也早进入历史。

一些音译词，多姿多彩，特别好玩儿，凑巧了，居然能生拉硬扯上汉语语义，表述得高明而有趣。

我觉得最有意义的一个音译词，是爱斯不难读（Esperanto）。世界语创造者柴门霍夫公布这种语言的方案时，用笔名Doktoro Esperanto（意为“希望者博士”）。有人就把Esperanto（希望）的音“爱斯不难读”，翻译成“世界语”这个词。这句文白夹杂的汉语，似乎给人以启迪——“爱这种（斯）语言，它就不难读”。世界语已不流行，但人们从此明白一个理：学外语，首先必须热爱，皱着眉头，怀了畏难、抗拒心理，或者单纯为考试，考完丢到爪哇国去，怎能学好呢？

最具感情色彩的音译词，我认为非早期的“妈的奶最香”（Modernization）莫属，这是英语“现代化”的音译。有人说这种译法“好笑而不相干”。怎么不相干呢？搞现代化，重要前提是人才。如今摩登妈妈怕喂母乳肥了腰身，但如果孩子们吃着掺了三聚氰胺的奶粉，没等成才就智障了，又何谈搞现代化？虽然“现代化”已经不这样翻译了，但母亲伟大，“妈的奶最香”，终是真理。

一些音译或者音意混译的词，译得绝妙而令人耳熟能详、活在人们口头的，还有——

可口可乐（Coca-Cola）：可口，喝起来当然高兴，乐得再来一杯。

保龄球（bowling）：锻炼身体，自是永葆青春的法门之一。

黑客（hacker）：见不得人的捣乱者，为“黑”；不请自来，即不速之“客”也。

奔驰（Benz）：咱们以前译为“本茨”，没什么意义。台湾译作“笨死”，其实人家风驰电掣，一点儿也不笨。现译为“奔驰”，可谓名实相符，透着优雅。

妈咪（mummy）：飘洒着甜甜的母乳的香味，有老想对妈妈撒娇的感觉。

迷你裙（mini）：林语堂说，演讲就像女人的裙子，越短越好。女人的超短裙是迷人的，领导的讲话如果像懒婆娘的裹脚布，早把听众熏跑了。这词相比于比基尼的翻译，高下立见。

席梦思（simmons）：恋席而眠，意识飞扬，那是做美梦了。

当然我必须声明一句，对于外来词，虽然“爱就不难读”，但有时它的“不难读”，却是源于“恨”的，如“八格牙鲁”。中国大人小孩，都知道这个世上最肮脏的词是什么意思，也都会说，但每在影视剧中听到，却无不恨之入骨——它包藏着侵略者的疯狂、无耻、血腥和残暴，它是泼洒在中华民族和中国人民身上的奇耻大辱！

（摘自《中国文化报》 图/高加索）