死在撒马尔罕

这个草民已在绝望中生活了很久，

上帝给了他三个孩子，算是安慰。

他希望孩子们能够比他过得好一点，

至少一点点，比如有饭吃，有鞋穿。

至于他自己，好坏已经无所谓了，

只要有酒喝，就会有好的睡眠。

那天他带着孩子们出行，也是想

找个生路吧，让火车带他们去远方。

就在家乡的火车站，他遇到了来自

撒马尔罕的死神：一颗赴约的子弹。

关于撒马尔罕的故事，让·波德里亚

曾在书中讲过，我不妨在此重述一遍：

国王的士兵在市场的拐角遇见了死神

赶紧跑回王宫，要国王赐他一匹快马

他要趁夜色跑得远远的，以避开死神

直抵遥远的东方圣城撒马尔罕。

国王召见了死神，责备他不该威胁

自己的部下，死神说，我没想吓唬他

他跑这么快，我也很吃惊，事实上

我们的约会定在今晚，在撒马尔罕。