为孩子写中国童话

小山　萧萍

亲爱的萧萍：

今天我在傍晚的天光下想念你！看着夕阳一点点儿隐没，天幕由灰蓝变成深紫，蟋蟀的叫声在夜色中升起，仿佛送入我耳鼓的天籁，心里不禁泛起一阵阵想写童话的冲动……

在所有文学体裁里，我最喜欢童话，可惜我明白这一点时年龄已经太大了！若在童年时就有人启发我多读童话、写童话，那我的人生也许会大不同吧。即便这样，我也要说，终于能与童话相遇，并且成为一个童话作家，实在是我的幸运。

近一百年来，中国人写童话受西方影响甚多，童话作品的“西化”在当下是不争的事实。什么魔法呀，王子啊，精灵呀，虽然不乏精彩内容，可我还是希望中国童话有自己的民族特色，发扬东方文化传统，体现出本民族的文化符号。

萧萍，我相信你会同意我的这一说法，你的作品《流年一寸》①不但创造出蚕宝宝这样美丽的童话形象，而且创作缘起于古籍《山海经》②。事实上，中国文化典籍能给我们的启迪很多，如果年轻的作者，甚至孩子们在学习中能体会到这一点，对童话阅读和创作会很有补益。

萧萍，外国儿童了解中国的童话作品吗？他们喜欢吗？当代中国已不乏优秀的儿童文学作家和童话作品，中国作家应该贡献给世界儿童杰出的童话——就像安徒生、托芙·扬松、E·T·怀特……把作品贡献给中国孩子一样。

亲爱的萧萍，为我们都写出孩子们喜欢的中国童话，加油！

平安！

小 山

美猴年牡丹月鸢尾日

亲爱的小山：

我一直觉得童话是超越国界的，伟大的童话作品都有相似的精神气息和品格，无论是斯堪的纳维亚半岛的美人鱼，还是小人儿尼尔斯，无论是英伦湖畔满口乳牙的彼得·潘，还是掉进奇妙兔子洞的爱丽丝……这些永恒的故事和童话形象让我们的童年生活熠熠生辉。但是，我依然认同你说的：最优秀的童话一定是深深扎根在本民族的沃土和血脉之中的，就比如意大利著名作家伊塔洛·卡尔维诺③，他的《意大利童话》中那些美妙的叙述和神奇的人物，谁说不是植根于意大利本土呢？

亲爱的小山，谢谢你读懂了我的童话。我写作《流年一寸》的初衷仅是因为那是小时候我最爱的奶奶讲过的故事，它们漂浮在我的童年记忆里，像一盏灯，永远亮着。每个写作者都有一个心灵家园啊！

应该承认，现在的孩子读到的国外童话的确比我们本土原创的童话要多，而且，由于翻译的原因，我国优秀的童话走出国门的相对比较少。或许让世界认识真正优秀的中国童话需要时间吧，但我相信这个时代正在到来。我们要做的是沉下心，写出真正属于中国品质和中国气象的童话，像你说的那样“为我们都写出孩子们喜欢的中国童话，加油！”也更祈愿，正在读这封信的孩子们，今后从你们中间走出属于世界的童话大师。

萧萍

美猴年结香月杏花日

①《流年一寸》，萧萍著，浙江少年儿童出版社出版。

②《山海经》，中国志怪古籍，对中国古代历史、地理、文化、民俗、神话等研究具有文献价值。

③伊塔洛·卡尔维诺（1923-1985），意大利当代最具有世界影响力的作家，被同代人称赞为“世界上最好的寓言作家之一”。他早期创作多为现实主义作品，后转向幻想小说和寓言小说。善于利用讽刺和离奇古怪的幽默处理严肃的主题。他的作品以丰富的手法、奇特的角度构造超乎想像的、富有浓厚童话意味的故事。