木炭工与绅士

埃·德·亚米契斯

卡罗·诺比斯昨天早上对贝蒂说的那些话，加伦永远也说不出口。卡罗·诺比斯是个傲慢的家伙，他父亲是绅士，身材挺拔，长着黑色的胡须，表情严肃，他几乎每天都送儿子去学校。

昨天早上，诺比斯和贝蒂拌起嘴来。贝蒂是班级里长得最小的孩子，是一个木炭工的儿子，他也不知道该怎么跟对方分辩，一直处在弱势。诺比斯激烈地挑衅：“你爸是个捡破烂儿的！”贝蒂整张脸都涨红了。一直红到脑袋顶去，一句话也说不出来，但泪水却涌到了眼眶里。他回家以后，把这些话说给他父亲听。下午上课前，这个全身黑乎乎的、身材矮小的木炭工，领着他的儿子，来班主任这里为此事评理。在他激动地陈诉时，所有人静悄悄的。这时，诺比斯的父亲刚巧站在门口，像往常一样给他儿子脱去外衣，正要进门时就听到有人提到他的名字，他想给自己一个解释的机会。

“这位先生已经来了，”班主任说道，“向我抱怨说您的儿子卡罗对他的儿子说：‘你父亲是一个拣破烂儿的。”

诺比斯的父亲皱着眉头，脸微微红了一下，之后，他问自己的儿子：“你说过这话没有？”他的儿子垂着头，站在教室中央，面对着贝蒂，什么话也不说。见此状，他父亲抓住他的一只手，拉着他往前走，让他面对着贝蒂。贝蒂父子也有些过意不去了，卡罗的父亲对儿子吼道：“快给人家道歉！”

这时贝蒂的父亲劝阻说：“不用了，不用了！”

但是诺比斯的父亲却并不理会他，又对自己的儿子说道：“给人家道歉，跟着我说，‘我希望你能原谅我对你所说的，那些关于你父亲的带着侮辱性的、愚蠢的、不光彩的话，我父亲也希望有幸能够和你父亲握手。”

那个木炭工表现出不安的神情，像是在说，“我可不想那样做。”但这位绅士并不赞成，他的儿子一直低着头，眼睛也不看人，慢慢地，用一种细若蚊吟的声音说：

“我希望你能原谅我对你说的，那些关于你父亲的侮辱性的、愚蠢的、不光彩的话，我父亲也希望有幸能够和你父亲握一握手。”

诺比斯刚道完歉，他父亲便向木炭工伸出了手。木炭工有些不知所措，使劲儿握住他的手，随后，他又使劲儿把儿子推到了卡罗·诺比斯的怀里。

“请您帮我一个忙吧，把他们两个安排在一起。”诺比斯的父亲对班主任建议道。

好主意！班主任顺意地把贝蒂调到了诺比斯的长椅上。他们坐下后，诺比斯的父亲鞠了一躬，便离开了。而木炭工则一直愣在那里想了半天，看着两个孩子挨着坐在一起后，他走近那条长桌子，满脸疼爱和后悔地看着诺比斯，好像想对他说点什么，却什么也没有说。他伸出手来想给诺比斯一点点爱抚，却又不敢这么做，只用粗壮的手指碰了碰诺比斯的眉毛，然后他走到门口，又转过身来看了一眼，便走掉了。

“把刚才你们看到的事情牢牢地记在心里吧，孩子们，这才是这一年里你们上过的最好一课。”

（摘自《爱的教育》）