语言与文化的关系及其对翻译的影响

摘  要：语言是文化的重要组成部分，语言和文化息息相关，语言与文化紧密相连，文化的多样性使翻译存在一定限度，这种文化及语言的差异也使翻译成为丰富语言的途径，能够促进文化发展。翻译过程中，我们不可避免地要强调文化与语言的关系， 注重文化对翻译的影响。

关键词：语言与文化;文化与翻译

作者简介：张庆红（1983-），女，甘肃白银人，兰州大学外国语学院翻译硕士研究生，研究方向为英语笔译。

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-30--01

一、语言与文化的关系

语言和文化息息相关，人类有了语言，积累、积淀成文化。文化差异性使翻译难度增加;文化相似性，增进了语言相近性，降低了翻译难度。因此，了解语言与文化的关系，对翻译活动十分有利。

（一）作为文化的重要组成部分，语言反映着文化。“语言是文化整体中的一部分，但是他并不是一个工具的体系，而是一套发音的风俗及精神文化的一部分。” [1]一种语言的演化史就是一种文化的发展史。语言停滞了演化，文化也将变得僵化。需要不断丰富语言，促进文化发展。而丰富语言的途径之一就是接受外来文化。在这一过程中，翻译无疑发挥着重要作用。翻译是民族文化在空间上的一种拓展，在内涵上的一种丰富。[2]

（二）语言被看作种种文化价值和意义的主要载体。[3]思维的实现，需要语言。同种文化内的群体，有了语言交流，才能确认彼此间文化相通，得到同种文化认同感，不同文化的人也是在语言交流中，语言符号的转换中发现彼此不同，若没有语言，同文化的人不知彼此为同一文化群体，不同文化的人也无法交流，更不能确认彼此间的文化差异。因此，离开了语言这个载体，文化就无法存在。

（三）语言的自我创造作用保证文化创新。语言的自我创造作用，确保新鲜血液融入文化，确保文化生生不息地存在下去。著名学者季羡林曾写道，“中华文化这一条长河从未枯竭，原因就是有新水注入，注入最大的有两次，一次是从印度来的水，一次是从西方来的水。而这两次的大注入，依靠的都是翻译。中华文化之所以能常葆青春，万应灵药就是翻译。翻译之为用大矣哉！”[4]季羡林将中华文化比喻成一条河，语言保证了文化创新，而这其中，翻译带来了新的词汇，为这条河注入了水。语言具有一定规律，人们都要遵循这些规律，但是语言可以被创新，比如词义的扩大或缩小，借用外来语等。不同时期的流行语也反映了不同时期的社会文化现象。

二、语言与文化的关系对翻译的影响

在具体翻译实践中，往往会遇到某地特有的事物，由于存在文化差异，这些事物对他地区、他国人而言肯定是难以理解。在具体的翻译过程中，我们不得不注重文化的差异性。相比较于理性思维，中国人的感性思维似乎表现得更为明显。这也显示了文化差异，这些在语言中也有一定体现。地方特色的词汇需要靠解释让对方有一个初步了解，在这过程中也能够让对方了解到中国文化，中国的思维方式。比如，生长在甘肃省碌曲县的西仓、双岔、阿拉、天祝藏族自治县的蕨麻猪。蕨麻猪主要养在海拔略低的草原和河谷地带的农区或半农半牧区。中国西北甘南海拔高气候寒冷，农作物生长期短，饲料缺乏，猪只终年靠放牧采食为主，经漫长的繁育发展，逐步形成了这种特殊猪种。这种猪因为长年在草原上拱食地底下的生长的蕨麻，也食贝母、冬虫夏草、秦艽等等当地盛产的野生名贵中草药而得名，当地藏民称呼“人参猪”“蕨麻猪”。

当我们对相关文化背景有所了解时，才能对它进行翻译。首先需要让说英语的人知道的是，它是猪，其次，它是吃野生名贵中药长大的（地域差异，其他地方的猪是饲料养大的，不存在这种东西），而在中国人的观念中，这种猪肉是对人类身体有益的，因为人类可以间接吸收肉中的重要营养成分（文化差异，思维方式的不同，外国人不一定这么看，在他们眼中可能都是肉，都只是提供热量等）。之所以包含了这么多的信息，主要是因为文化传统、地域差异、思维方式的不同。因此只能采取解释的办法了。

语言与文化的关系也从另一方面说明了翻译活动的复杂性和丰富性。翻译活动不再是单纯地从一种语言符号到另一种语言符号。“翻译活动是文化Z通过语言z表达信息，这个信息又从文化A按照其目的的需要通过语言a再表达出来。”[5]因此翻译活动成了文化之间的交流与互换，而不是单纯的语言活动。基于此，翻译活动也要求译者要掌握两种文化，这样才能更深刻地理解文体，更好地从出发语到目的语之间做好转换。从这一点上讲，并非会外语就会做好翻译。语言是进入文化的工具，在掌握语言的过程中，人们会从语言中被动接受文化，接受文化熏陶。翻译活动受到文化的影响，也在跨文化交际中发挥着重要作用。

参考文献：

[1]马林诺斯基著.费孝通译.文化论[M].北京：华夏出版社，2002.7.

[2]许钧.翻译概论[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.10.

[3]斯图尔特·霍尔编.徐克，陆兴华译.表征：文化表象与意指实践[M].北京：商务印书馆，2003.1.

[4]林煌天主编，中国翻译词典[M]，湖北：湖北教育出版社，1997.

[5]许钧.翻译概论[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.31.