从小山田浩子的《洞穴》看日本社会中的婆媳关系

摘  要：2014年2月，第150界芥川文学奖揭晓，日本新人作家小山田浩子凭借中篇小说《洞穴》获得此最高荣誉。自该奖项颁发以来，作家小山田浩子便成为文坛内的话题人物。而关于这部作品，也陆续有了评论类的文章。大家评述内容的角度各异，文章的虚构性角度，对于个人主义的否定性的角度等等。笔者希望尝试从婆媳关系这一角度来分析这篇文章。

关键词：芥川文学奖;小山田浩子;洞穴;评论;婆媳关系

作者简介：张金婷（1990-），女，江苏扬州人，汉族，东南大学外国语学院日语语言文学专业在读研究生，研究方向：日本文学。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-30-0-02

1、前言

《洞穴》这篇小说，讲述的是主人公旭因丈夫宗明的调职，辞去现有的临时工的工作，和丈夫一起搬去了丈夫老家，婆婆家旁边的屋子里生活的故事。主人公旭嫁人后并没有与婆婆一家生活，而是与丈夫两人生活。因而，这次看似平常的搬家，因为目的地的特殊性，也为主人公旭带来了许多不一样的体验。第一：从“职场女性”向“家庭妇女”的转变。第二是从一个小家庭的“妻子”、“家庭主妇”向着一个大家庭中的“媳妇”这一身份逐渐转变。主人公旭在经历种种的过程中，渐渐地完成了蜕变，最后成为了一个与“婆婆”相似的自我。

在《作家的读书之道》节目的采访中，小山田浩子对于《洞穴》这部作品有这样的评说。“我一边设想着，‘从外面嫁进来的媳妇，渐渐成为了一家的主角，然后经历几十年，她在这个大家庭里又要迎来新的媳妇（这很有趣），于是动笔写了这个故事。”[1]（作家の読書道 第147回：2014）由此判断，婆媳关系是这部小说的重要主题之一。因此笔者认为通过这一主题来纵观整篇文章是有研究价值的。因为文中刻画婆媳相处的部分并不集中，所以笔者根据文章脉络及时间推进，将文章中婆媳关系的叙述内容分为几个部分来加以分析。

2、各个阶段的婆媳关系

2.1搬家前的婆媳之间

文章开篇就提到，主人公对于婆家的印象仅仅是屋顶上的电池板以及院子里种植的植物。以此我们可以给主人公作出初步的定位，简单说来在搬到婆婆家隔壁之前，主人公和婆婆之间可以说是没有交集的，她是一个仅以“妻子”的身份而存在的。

之后，丈夫因调职向婆婆打探是否有合适住房时，谈话途中谈及主人公旭，婆婆有意识压低声音。这个细节不难看出婆婆对于主人公的小心翼翼，而这小心翼翼正因彼此间的生疏，婆婆不希望自己的某些言语让对方产生什么不好的联想。

而主人公对于婆婆的印象我们可以直接引文中的句子：“我对婆婆并没有抱着一般人提及婆媳而产生的那些情绪。我虽不认为婆婆是个极其完美的女性，但显然列举她的优点要比数落她来得容易。比如性格好，会照顾人，直爽，勤劳等等。”（小山田浩子，2014：10）换言之，在主人公和宗明搬到婆婆家旁边居住前，她和婆婆之间可以保持相安无事的状态，甚至可以说她对婆婆抱有许多难得的欣赏倾慕之情。

2.2搬家当天的婆媳之间

搬家当天大雨，婆婆不仅站在门前等候，还主动担当起了搬家总务的工作，指挥一切。更令人意外的是，在她们夫妻入住前，婆婆对屋子进行大扫除，连窗帘也一并清洁。此外，搬家时可能用的小工具，也无一遗漏地准备妥当。可以说，对于儿子儿媳的到来，这位婆婆体现出的姿态，无一不印证了，之前媳妇旭心中的干练婆婆形象。但干练者往往免不了粗心，这位婆婆也不例外。搬家的各类工具都准备无虞，偏偏是洗窗帘时忘记看天气，导致搬家当天并没有干，最后只能用被单取代。

搬家过程中，业者跑来询问旭如何安排厨房的电器位置，婆婆代替她跑向厨房，而另一边，丈夫在二楼依旧聊他的电话，只留下主人公旭一个人，孤零零地站在门边。丈夫宗明何以从进门后一直打电话，丝毫不担心搬家的事情，原因有两个，第一，在他们夫妻二人的生活空间里，这些家里的琐事从来都是交由旭打理，不需要他操心。第二，这次的搬家工作更有自己的妈妈在，宗明在有自己的小家庭前，生活上的种种自然都是妈妈打点。从第一个理由上来看，旭在搬来这边之前，在小家庭中是有着一些决定权的，那么婆婆代替她去支配着搬家的一切，这对于她而言可以说是侵占了她作为“妻子”的某些权利的。这无疑会让旭心中有些不满。从第二个理由来看，婆婆依然是宠着宗明的，即便她嘴上说“真靠不住啊”（小山田浩子，2014：20），但却并没有让儿子下来帮忙。这点也证明，在婆婆眼中丈夫宗明仍然是孩子，而作为儿媳的旭，也不会例外，都是需要“照顾”的。

此外，婆婆还特地准备了室内鞋，简直无微不至。但，细看下来，这里体现出的“无微不至”，换个视角来看，是不是也有对这对年轻夫妇的不放心呢？之前笔者也有分析到，搬家整个过程，婆婆替代主人公全权做主，这样的方式无疑侵犯了主人公作为一个小家庭中“妻子”的权益。婆婆对待她的态度，更像是在对待孩子。那双有着狗狗刺绣的鞋，便是把这个事实摊开在了主人公旭的眼前。因而，在这个阶段主人公开始因为某些细节对婆婆有了不满的情绪。而这一点在下个阶段中婆婆为了表达因自己弄错付款金额的歉意，晚上带着冰淇淋来给旭道歉这一个场面上也可见一斑。

2.3搬家后的婆媳之间

搬家之后，主人公旭从一个做着临时工的职场女性，变成了完完全全的家庭主妇。社交面缩小，即便是以往能够聚在一起的朋友们，也因为居住在交通不便的乡下而难以前往相聚。同时，她的日常生活中也必不可少了多出了与丈夫一家的接触。

在这个部分，值得关注的事件是：婆婆因大意忘记带缴费的信封，于是打电话给主人公旭，并拜托她帮助自己去便利店缴纳费用。但当旭拿着婆婆事先准备好的，装有票据和现金的信封缴费的时候，却发现足足差了20000日元。

一直事事谨慎，顾虑周全的婆婆，先是把准备好的钱和票据忘在家中，紧接着，又搞错了需要交付的金额数。这些事情无疑是撼动主人公心中的婆婆印象的。而主人公旭采取了十分成功的应对方式。首先，交付完成后，她只是留了便条给婆婆，并在便条上写了“金额不足”，并没有精确写出差额。再后来，婆婆仅拿来4000日元，主人公并没有直言不讳地说出金额不对，而是选择自我心理建设，说服自己不在意，权当是缴纳了房租。此外，主人公并不向丈夫宗明提及此事，只是让这件事情就此过去。笔者不禁想，作者在向我们展开这段故事的同时，是不是也让我们看到了她自己，对于当今社会的热门话题的一种态度呢？

其实我们无从知道，婆婆究竟是故意设局，还是真的无心之失，但这也许并不重要。主人公旭就看清了这一点，她知道，要是开口去问了，无论答案是哪一方都不会给她和婆婆之间的关系带来正面的影响。所以不开口便成为了万全之策。不仅不向婆婆开口，就连对丈夫也不透露一分。可以说，她选择自我调解，只为保留现下的平和。不去打破和婆婆之间的和谐，更不去让丈夫站在一个两难的境地，从这里，我们可以看出，主人公旭开始融入到了这个大家庭，而且也努力地经营着与婆婆之间的关系。既顾全大家的和谐，也保证小家的安定。

2.4爷爷离世后的婆媳之间

这篇小说的末尾提到，主人公旭最终还是找到超市收银员的工作，当她穿上制服站在镜前时，觉得自己似乎与婆婆相像了。这样的描写就自然引起笔者的思考。在整篇文章中，共有两处提到相像的片段。一处是文章结束，而另一处是主人公旭嫁入宗明家前，登门拜访时，看到神龛上放着的祖母的照片时，认为婆婆和祖母相像。不难看出，这两段都是说婆媳相像。而这无疑是不合乎正常逻辑的。正如旭的婆婆也指出的那样，并无血缘关系的两个人怎么会相像呢。那么，该用怎样的逻辑来解释呢？笔者想借用这各部分的婆媳关系来试图解开这个迷。

爷爷葬礼上，旭代替婆婆按照老人家的要求完成了佛龛上花的摆设时，婆婆也并不反对。也就是说，在这场葬礼上，婆婆已然脱离了这个大家庭的“媳妇”身份，而将这个责任自然转移到了旭身上。纵览全文，爷爷是宗明家的最长者，他一个人代表着一个世代，也就是祖辈，爷爷的去世代表着这个大家族的最顶层消失，那么必然会使得下一个世代顺利成为最高层。而与之相随的，必然是家庭关系的变更。婆婆摆脱媳妇身份就成为了理所应当的事情。简单来说，爷爷的存在与否，对于整个家中的个人的身份地位影响巨大。

爷爷去世后，婆婆卸下来的身为媳妇的重担，转移到了旭的身上。这也是为什么旭会觉得自己开始像婆婆了的重要原因。而前文提到的祖母和婆婆相像，恐怕也是出于这样的理由吧。也就是说，一个家庭中的世代更替，使得家庭中的女性身份和地位发生相应的变化。

3、结语

本文通过以上几个部分内容的分析，总结出《洞穴》这篇文章刻画出的婆媳关系具备以下特点：第一，彼此之间很少深度接触，异于传统大家族生活模式，媳妇不需要搬进婆家，可以与丈夫两人在外单独生活。第二，看似和睦融融的婆媳关系背后，彼此都存在着对对方的不满，但却又为维持表面上的和平而选择沉默应对。第三，在大家庭中存在大家长的情况下，婆婆依旧作为家族中的总担当，肩负着照顾老小的重担，大家长离世，就会导致婆媳在大家庭中的身份变化。笔者认为，作者小山田浩子向我们展开的不仅是小家庭里的人际关系，更让我们看到了现下的日本社会的一隅，因而笔者希望，继续对文章中的其他角度的内容加以分析，从而更为全面地把握小山田浩子的这部作品。

注释：

[1]作者在采访时回答原文为日语，此处为笔者翻译内容.

参考文献：

[1]小山田浩子.『穴』.東京：新潮社.2014.

[2]村上龍、川上弘美、小川洋子等.第150回芥川賞選評の概要.2014.

[3]山田洋介.芥川賞受賞インタビュー記事.2014.

[4]川上弘美、小山田浩子.日常と幻想のあいだ.文学界.2014.

[5]長野まゆみ、中条省平、吉増剛造.創作合評（第451回）.群像.2013.

[6]本尼迪克特 （Benedict.R.），田伟华 （译），菊与刀，中国画报出版社，2011.

[7]王蕊.儿媳的梦想 婆婆的智慧——以日本传统家庭中的婆媳关系为例.文学界.2012.