从俄国“陌生化”理论简析爱伦坡短篇小说

摘  要：爱伦·坡的小说以其独一无二的怪诞风格为他在文学历史上描绘了其浓重一笔。他的小说给读者带来了崭新的体验。他小说中的“陌生化”效果可以分别体现在四个不同的方面：语言使用，讲述方向，角色形象以及文本情节。文中通过简析他在小说这四个方面对“陌生化”的应用，论述爱.伦坡独树一帜的文学风格和特色。

关键词： 陌生化;崭新;爱伦.坡

作者简介：甘菲（1986-），女，汉族，广西南宁人，广西艺术学院公共课教学部外语教研室助教，研究方向：专门用途英语。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-02-0-01

作为美国19 世纪最为人熟知的作家之一，埃德加·爱伦·坡对文学历史最大的贡献体现在了他小说的独特性上。他创立了有自己独特气质的逻辑推理侦探小说和荒诞恐怖小说这两类型。在此基础上，通过故事构架和偏侧方向的差异又衍生出了更多种类形态。本文侧重于简析其小说呈现出来的“陌生化”特质。

所谓“陌生化”这个概念是由什克洛夫斯基第一次提出来的，作为俄国形式主义的重要代表人物。他是这样阐释这个概念的——“文学文本必须通过制造出陌生化效果以消解读者在接受时的机械化和自动化，使得读者以全新的眼光去看待由于习惯了而熟视无睹的事物，并以此重新恢复读者对事物的新鲜感受，使其产生一种审美的愉悦感。”

读者很容易可以从爱伦.坡的小说中发现上述的“陌生化”，并且通过更深入的阅读可以发现这样的线索几乎遍布他的创作。

首先，最基本的“陌生化”体现在爱伦.坡在小说中对文字语言的使用上。文字是读者阅读文章时第一感官的直接认识，因此语言的异化在整篇小说中起着最基本也最直接的作用。爱伦.坡具体的手法是通过重复使用叠词来创造和渲染小说中，尤其是悬疑小说中重要的恐怖氛围。在他的小说《厄舍府崩溃记》，他重复的使用了“阴郁”等形容词来加剧气氛的压抑。而在《人群中的人》中，他连续用了五次“包含”强调人物复杂的心理和特质。

其次，爱伦.坡在讲述角度的陌生化。这种异化表现在第一人称叙事者身份的“陌生化”。比如在《玛丽·罗热疑案》中，讲述故事的人是一个侦探，他的思路明显不同于普通围观者的角度，他对案子的解读是敏感尖锐并专业的。他揭露了一起伪装成自然意外实则有意为之的犯罪案件。而在这种“陌生化”给读者带来了一个崭新的分析视角。正是这种身份的“异化”，使读者在阅读中获得了全新的也更为刺激的心理体验。

在他的另一著作《泄密的心》，爱伦.坡写道：“我神经过敏，非常，非常过敏，十二万分过敏。”正是因为这种敏感，老头的“鹰眼”总让“我”觉得恐怖. “那只眼睛睁得老大老大，我越看越火。—整个眼睛只是一团暗蓝，蒙着层怕人的薄膜，吓得我心惊胆战。”文里对鹰眼的描写其实都是这个不正常的叙述者所感受到的，是他长期受到良心谴责而出现的幻觉。最后正是在这种心理压力下，犯人对犯下的罪行供认不讳。这种叙述角色的陌生化不仅对推动故事情节发展起着决定性作用，另一方面，也使读者体会到了叙事者非正常的心理感受。

再次，小说中角色形象的陌生化。人物角色的异化表现在爱伦·坡在他的小说里刻画了许多读者并不熟识的角色，给读者展开了一个全新的世界。爱伦.坡在《泄密的心》里，给读者描绘了一个神经过度紧张的癫狂患者的身心行为活动。再次，贯穿在爱伦·坡的侦探小说里的“坐在椅子破案”的杜宾更是异于普通神探的形象。对这些非正常身份的人物设定的细致描写，都使读者产生崭新的阅读感受。

人物的陌生化还表现在角色形象的不同变化上。爱伦.坡在《丽姬亚》中，一开始，作者使用了很多美好的词汇来刻画丽姬亚的形象，让读者产生了对这个角色的设定：一位温婉完美贤惠善良的妇人形象。但是，这种完美无瑕的形象从丽姬亚快要死去时出现了第一次转折。“惶惑的眼睛闪出熠熠光芒;苍白的手指成了死尸般的蜡黄颜色……”第二次转折出现在 “任凭头上裹着的阴森森的寿衾掉下来，松开 来，密密麻麻的一头蓬松长发” 丽姬亚这时已经活脱脱从一位如同仙女般的完美形象变成了蓄意谋杀罗文娜小姐的元凶。当读者在看到丽姬亚的眼睛后体会到了恐怖情绪的最高峰，作品这时也完成了人物形象前后陌生化所带来的刺激性。

最后，文本情节的陌生化。故事情节是叙事小说中最重要的部分之一，对于悬疑小说更是起着举足轻重的作用。它是主宰着小说行走的主要命脉，通过设置种种悬念来推动剧情的发展，吸引着读者欲罢不能的继续阅读。《毛格街血案》是一个充满悬念的密室杀人案件，在案件的讨论中，出现了各执一词的证人。一系列的疑问引发了读者的好奇心，吸引着读者逐渐解开心中的谜团。

爱伦.坡的小说正是通过以上的各方面对“陌生化”进行阐述，他将此手法纯熟的运用在小说当中，并最终使他的小说在文学史上呈现出了独树一帜的风格和气质。

参考文献：

[1][俄]什克洛夫斯基：《作为手法的艺术》，自扎娜·明 茨、伊·切尔诺夫编，王薇生译：《俄国形式主义文论选》，郑州大学出版社，2005 年。

[2]陈良廷、徐汝椿译：《爱伦爱伦·坡短篇小说集》，外国文学出版社，1982 年。

[3]林之鹤译：《爱伦·坡短篇小说精选》，安徽文艺出版社，2012年。