鲁迅与夏目漱石作品比较研究

焦明明

摘 要：鲁迅留日期间接触到了日本文学和日本文学作家，其中受夏目漱石影响最深。鲁迅的作品在题材选取和形象塑造上，在写作技巧和作品叙述角度上，在作品的社会功用方面都表现出与夏目漱石的相似之处。他们作为现实主义作家，以自己独特的文学艺术，直面社会现实，唤醒国民灵魂。

关键词：鲁迅；夏目漱石；相似性；现实主义

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-29-0-01

鲁迅1902年到日本留学，留日时期的“幻灯片事件”使他弃医从文。在7年的留日生涯里，日本文学对他造成很深的影响。鲁迅在留日期间正值日本自然主义最兴盛之时，在接触了一系列的文学观念及文学作品后，他却对反对自然主义的夏目漱石十分关注。在接纳夏目漱石的文学观后，又根据中国自身国情需要，鲁迅更强调用文学的方式来改造国民劣根性，唤醒民众麻木的灵魂。

夏目漱石的长篇小说《我是猫》令他在日本文坛声名鹊起，鲁迅收集在《呐喊》里的短篇小说《狂人日记》和中篇作品《阿Q正传》也开启了中国现代文学的新篇章。鲁迅和夏目漱石是具有高度民族历史责任感和批判现实主义精神的先进知识分子，鲁迅被中国人称作“民族魂”，而夏目漱石则被日本人称为“伟大的人生教师”。

鲁迅译介外国文学作品的主要目的是“转移性情，改造社会”，“五四”时期， 他的白话小说创作就从日本文学中汲取营养。鲁迅著作中不乏很多诙谐、嘲讽的作品，也多是受了夏目漱石的讽刺艺术影响，夏目漱石早期小说具有笑而带涩的讽刺艺术风格。通过翻译日本论著和文学作品，鲁迅受日本文学的影响慢慢加深。

夏目漱石是日本最杰出的资产阶级作家，出生于明治维新（1868年）前一年，但在写他的第一部小说《我是猫》时已经38岁了。尽管五四运动比明治维新晚了近五十年，但是不同于鲁迅“五四运动”的参与人身份，夏目漱石是以一个后来者的身份观察明治维新的成果。在学习西方资本主义工业文明的浪潮冲击下，日本的社会体制和文化思想都发生巨大变化，黑暗和堕落横行，人性的瓦解和丧失，夏目漱石看到的是一片黑暗腐化的丑陋社会，是一个封建主义余毒与资本主义恶瘤交叉感染的社会。他的小说反映了社会的黑暗，揭示了小资产阶级知识分子内心的苦闷和凄惨的命运。鲁迅早年就被夏目漱石小说作品中的批判性和揭露性吸引。五四时期，对社会黑暗环境的深刻认识使他对夏目漱石小说的感受进一步加深。同是敢于直面人生的作家，他们的作品也都有着某些相似之处。

在题材选取和形象塑造上，鲁迅写的回忆性散文《藤野先生》与夏目漱石的《克莱喀先生》题材颇为相似，都是表达了对曾经教导过自己的异邦恩师的真挚怀念。而《克莱喀先生》正是鲁迅早年翻译过夏目漱石的两篇短文之一。

在鲁迅的另一篇散文《阿长与〈山海经〉》中，鲁迅表达了对幼年时期照顾自己的保姆阿长的敬意，阿长作为勤劳朴实的农妇形象，使鲁迅深深感受到人的质朴与真诚。在夏目漱石的小说《哥儿》中也同样出现了一个善良，仁慈的普通保姆形象，她就是清婆。当哥儿离开东京，孤身一人到县里的中学教书，面对困难挫折时，他想到了清婆，怀念着清婆的照顾，体味着她高洁的人格，看到了她身上的人性光辉。鲁迅与夏目漱石在各自的作品中都深情地塑造了朴实真诚，品格高贵的保姆形象，由此可见，鲁迅受夏目漱石文学影响颇深。

在写作技巧和作品叙述角度上，鲁迅的散文诗《狗的驳诘》与夏目漱石的长篇小说《我是猫》虽然体裁不同，但是他们都创造性的选择动物视角观察社会。“狗”眼看人和“猫”眼看人的叙述角度摆脱了论述的局限性，以更宽广的角度观察人界，并对人界的龌龊和肮脏予以辛辣、刻毒的嘲讽。在夏目漱石的《我是猫》中，以一只善于观察人类的“猫”作为小说的叙述者和主人公，对阴暗腐朽的社会和庸俗拜金的人物予以无情的批判和辛辣的讽刺。而鲁迅的散文诗《狗的驳诘》则是从一只狗所发的“愧不如人”的讽刺性驳词中表达了对现世的厌恶和人性的失望。以动物的眼光来看人与社会的表现手法，更多地表现出作者对所处的当下社会罪恶的忧郁和挞伐。

在作品的社会功用方面，鲁迅不仅欣赏夏目漱石的讽刺风格，作为现实主义作家，他更多的关注文学作品的社会功用问题。鲁迅先生从夏目漱石的作品中深切地感受到了要有直面社会丑陋的勇气，极力唤醒麻木人民群众的社会责任意识，他们二人都受到过浪漫主义的深刻影响，但却都不满足于仅仅反映精神世界，他们主张通过文学创作，表现出社会生活和人类精神的紧张和矛盾，并提倡通过不断地改造人们的精神世界，洗礼民众的灵魂，来推动社会的发展和历史的进步。

鲁迅经过“五四”运动的洗礼，夏目漱石经过“明治维新”革命的蜕变，都对自己所处的社会现实状况有着非常清醒的认识，他们的作品中闪烁着积极进取的光芒，他们的肩上担负着唤醒民族意识的使命。他们在病态的社会中取材，在苦闷的人群中呼唤，深刻揭露社会的丑恶，竭力凝聚觉醒的力量，他们的作品就像一只利刃直插罪恶社会的胸膛！

参考文献：

[1]袁荻涌《鲁迅与日本文学的关系》 龙江社会科学 1995年第2期

[2]毛执剑 《试析夏目漱石对鲁迅的影响》 赤峰学院学报 第33卷第11期 2012

[3]陈占彪《鲁迅与夏目漱石关系考辨》 日本研究 2006 第三期