见面就改名

严文华（华东师范大学）

汤姆（Tom）是地地道道的美国小伙，

通过学校的交换项目来到中国。

这个项目的目的之一是体验文化差异，

一些中国学生成为美国学生的舍友或同班同学。

对中国学生来说，不仅可以和美国学生近距离接触，

还可免学费、免住宿费。

汤姆的舍友是中国小伙杰瑞（Jerry）。

刚开始，两人相处融洽，但很快出现了不和谐。

一天，汤姆买了啤酒请杰瑞，

他决定开诚布公地与杰瑞谈一谈。

改名是件大事

来中国后发生了太多事情，千头万绪，汤姆决定从一见面的改名说起。

当时的杰瑞，不，还叫詹姆斯（James），得知他叫汤姆后，热情地说：“嗨，汤姆这个名字很好记，让我想起《猫和老鼠》这部动画片。为了配合你，我想把自己的名字改为‘杰瑞。”汤姆大吃一惊，说：“啊？你要为我改名字？不不不，不论你叫什么，我都会努力去记的。詹姆斯是一个很好记的英文名字。我也很乐意叫你的中文名字，如果你愿意的话。”

“不不不，我知道对老外来说中国人的名字很难记的。你还没有学中文呢，你就叫我杰瑞吧！”最终还是按杰瑞的意思来做了，但汤姆有点怪怪的感觉。改名字是一件大事，但杰瑞一见面就因自己改了名字，这真让他不安。

杰瑞笑嘻嘻地说：“原来你是这样想的！我可没想给你增添负担，我只是单纯地把你当客人，只想尽地主之谊。英文名字对我并不重要，它不显示在身份证上，中国朋友间平时也不用，只有与外国朋友相处时才会用。当然，如果改中文名字，那会是件非常大的事，肯定不能轻易改。”汤姆频频点头，原来是这样。

举杯喝了口啤酒，汤姆聊到了新话题。“其实我非常感谢你尽地主之谊。在你的帮助下，我很快熟悉了学校的食堂、图书馆、运动场等地方，可是你每次做事都热情地邀请我一同前往，我有些吃不消。”汤姆此时联想到自己的一天——

每天早晨一睁眼，杰瑞就会问：“你今天会干什么？”

汤姆说：“白天上课，下午踢球。”

杰瑞就会追问：“你和谁去呀？”得到答案后又问：“我能不能也去呀？”杰瑞也会邀请汤姆与他一起看电影、听讲座，如果汤姆不去，杰瑞总会问：“你为什么不和我去？”汤姆觉得自己又回到了小时候，自己的父母经常开启这种模式：“你今天要做什么？和谁？在哪里？”但杰瑞只是舍友，不是他的老爸老妈，为什么要问这么多问题？他察觉到杰瑞非常想让自己融入他的生活，杰瑞也非常想加入自己的生活。但汤姆不想这样，他有自己的生活，想建立自己的圈子，不习惯和别人走得这么近。汤姆需要足够的个人空间，在这个空间里，他能自己决定做什么，不受别人的影响和干扰。

喝了几罐啤酒，杰瑞说：“谢谢你告诉我这些。你都这么坦诚了，我也直言不讳吧！有人用桃子比喻美国文化，我觉得挺像的。刚开始与你交往时，非常愉快，但交往到一定程度，我就发现没法深入了。我觉得你好像一直要把我拒之门外，好像总是防着我，不愿意让我走进你，尽管你表面热情，但我可以感受到你内在的那个硬壳，就像桃肉里面的那个硬核，那个里面只有你自己。我并不介意你按你的方式做事，但好像你眼中只有你自己。我买什么都会替你买一份，但你却很少想到我。”

这回是汤姆惊讶地睁大了眼睛，“在美国，从小到大没人和我走得这么近，你是我走得最近的朋友了！我从小就有自己的房间，如果房门关着，即使爸妈进来，也需要敲门得到我的许可。”

杰瑞听到汤姆说自己是他最近的朋友，很开心，但又说：“那为什么你很少想到我？上次看电影，你只买了自己的票。但我做什么都想到你了。” 杰瑞习惯于和汤姆分享自己所有的东西——吃的、喝的、玩的，包括朋友圈。早餐分给汤姆一半，只剩一个包子，他甚至会把包子一分为二；只有一杯豆浆，他会倒半杯给汤姆。

“可我不需要你替我做决定呀！”汤姆说。杰瑞的脸色一下子就变了，觉得好心被当作驴肝肺。汤姆继续解释，“你帮我买东西，我感谢你；我每次给你钱，你都生气地拒绝了。这对我是负担！杰瑞，我就是我，我有自己的需求。我没为你买电影票，我并不知道你愿不愿意看这部电影。每个人做自己的选择，不是最简单吗？”

杰瑞喃喃自语：“原来你这样想！我习惯与好友分享，你却觉得是负担。”

汤姆正色道：“从小我的事就我自己决定，去餐厅吃饭，爸妈让我自己点吃的，即使不识字。”杰瑞想到了在餐厅会帮汤姆点餐的事，他说：“你不懂中文我才帮你点餐的！”汤姆笑着说：“是的，但这种被照顾让我觉得自己是个baby。

杰瑞也开怀大笑，“以后我就不操那么多心了。其实，有时我也不喜欢参加你的活动，但不好意思说，觉得会让你丢面子。比如周末去酒吧，我搞不懂你为什么愿在酒吧消磨那么长时间，吵得要命！我一点儿都不享受。下次我不想去，会直接告诉你的。”两人把话说透了，忍不住笑起来。

逃离婚礼现场

又喝了一会儿啤酒，他们说起了汤姆来中国两个月后参加婚礼的事儿。

杰瑞一直热衷把汤姆介绍给自己的朋友，想让汤姆尽快融入自己的朋友圈。那一次，他带着汤姆参加发小的婚礼。由于汤姆是外国人，被隆重地安排到了主桌，杰瑞当仁不让地承担起了翻译的重任。主桌上都是新娘新郎的家人，个个喜气洋洋。汤姆第一次参加中国婚礼，非常好奇。满桌的人对汤姆也充满了好奇，很自然地，答记者问的模式被开启——

“你结婚了吗？”杰瑞翻译问题，但翻译前就替他回答了：“没有”。

“那你现在有女朋友吗？”杰瑞无法回答，他只知道汤姆在中国没有女朋友。“没有。”汤姆老老实实地回答。

“那你为什么不找女朋友？你长得一表人才，肯定会有很多女孩喜欢你。”

汤姆不想回答，但他是客人，出于礼貌还是给了简单的回答：“我刚和女朋友分手，现在还不想找。”

“是谁先提出的分手？是什么原因提出的分手？”汤姆没有回答，逃往洗手间。

汤姆以为自己的离开可以让人们停止对他的好奇。没想到刚坐下，又有问题砸过来：“你爸爸妈妈是做什么的”……汤姆找了借口逃离婚礼现场。

“你知道我为什么提前离场吗？”汤姆问杰瑞。

“你不是回学校有事吗？”杰瑞说。

汤姆摇摇头，说：“这不是真正原因。我觉得大家问了我太多的个人信息，是否有女朋友、是否分手、为什么分手、工资等，严重侵犯我的隐私权。因为作客，我已尽最大努力配合周围的人了，但我非常不舒服。”

听到婚礼上那一段，杰瑞惊叹：“天哪！原来你对那些问题这么敏感，我们只是出于好意，出于关心，但我们并不想侵犯你的隐私。我并不知道这样做会踩过你的底线。非常抱歉，那天我没有及时制止大家问这些问题。”

汤姆点头表示理解，“不用道歉。我在其他场合也被问过类似的问题。我猜这些话题在这里可能不是不能触及的隐私话题，大家并不想对我不礼貌。”

杰瑞真诚地说：“你在中国，是为了体验中国文化，所以我用对待中国人的方式对待你。我觉得有义务善待我的舍友。”

“你说的对。我也该好好理解你为什么这样做。”汤姆若有所思地回答。

这次啤酒谈话后，两人的距离看似远了，但默契更多。如果汤姆拒绝和杰瑞一起参加活动，杰瑞知道：这不是对他个人的拒绝。杰瑞在问问题前，也会说：“如果你觉得这个问题让你不舒服，你完全可以直接告诉我。”汤姆做事时，也开始考虑别人：杰瑞会感兴趣吗？需要帮杰瑞带一份晚餐吗？他觉得这些感受很新奇，因为在美国他很少考虑这些。

汤姆回国前，杰瑞买了啤酒，感谢汤姆的坦诚沟通。“如果不是借喝啤酒大家敞开心扉，说不定咱俩会成为别扭的舍友，彼此看不顺眼，但这种感觉又无法说出来，只能憋在心里。很庆幸我们能够谈论彼此看不惯的地方，让我们拥有了去除文化误解的日子。”

汤姆举起啤酒说：“让我们为友谊干杯！”