目光伤人

相信每个人都曾被陌生路人注视、打量过，这种注视的目光大多令人感到不快甚至反感，友善、暖心的目光并不常会遇到。不过，注视完了也就过去了，谁也不会往心里去。然而，下面这个故事的主人公却不幸是身患重病的残疾人，每天只要出门就要承受各种瞪视、呆视、情感复杂的打量和粗鲁的指指点点。也许瞪视者没有恶意，议论者也只是好奇，但这样的情景屡屡发生会无形申给被瞪视、被议论者很大的伤害和困扰。一个社会的素质，从路人的目光中可见一斑。

大男孩国际餐饮有限公司（BigBoy

RestaurantsInternational，LLC.）创立于1936年，最初以特色食物“Big Boy汉堡包”闻名，这种汉堡包形似“歪歪扭扭的滑稽塔楼”，还有个昵称叫“胖男孩”。“伊莱亚斯兄弟”是大男孩国际连锁餐厅的首个加盟代理商，于1987年买下整条连锁产业，将两个总部分别设在美国密歇根州沃伦市和大底特律都市区，一直经营至2000年破产转让。大男孩国际连锁餐厅目前在美国有100家分店，在日本有279家。

take reservation接受预订

例句：Could you take reservation？

你们接受预订吗？

同义表达：accept booking

例句：We can't accept any more bookings.

我们不能再接受任何预订了。

cause/create a sensation引起轰动

例句：His poem appeared in a newspaper，

which caused a sensation at that time.

他的诗登在了报纸上，这在当时引起了轰动。

U knew I should create a great sensation.

我就知道我会大出风头的。

英语后缀-er和-ee

后缀-er附子动词后面，表示“施动者”，即动作的执行者；后缀-ee附于动词后面，表示“受动者”，即动作的承受者。文中的stare与-er结合形成派生词starer（瞪视者），与-ee结合形成派生词staree（被瞪视者）。文中出现的franchise（经销权）一词也可以这样变化：franchiser（授予特权者）

franchisee（经销商）。这种构词方法十分常见，例如：trainer（训练员，助理教练）—trainee（学员，培训生，受训者），interviewer（采访者）—interviewee（受访者），employer（雇主）—employee（雇员），examiner（考官，主考人）

exam.mee（考生，应试者）。

参考译文

从前，每当我和我的三个孩子——艾尔丽斯、马尔克和丹尼一起外出，路人都会盯着他们，还会跟我说我的孩子们很可爱。可是，后来因为肌肉萎缩症，马尔克和丹尼只能靠轮椅行动。自那之后，每次我带他们出去便会招来别样的目光。

让人伤心的是，在当今时代，人们对这个病应该有了更多的了解，可是我的孩子们依然被路人盯着看。如果是轻轻的一瞥，那没什么。但那些微妙含糊的目光，那些指指点点，甚至是目瞪口呆的神情，都叫人难以承受。

我们一家人去餐厅吃饭会成为一景，吸引众人的目光。我们的电动轮椅开进餐厅，我们调整桌子的高度，我给孩子们切食物，他们的手腕要绑着夹板才能握稳刀叉。孩子们喜欢在外面吃饭，不得已之下，我们决定这样应对那些异样的目光一一瞪回去。

然而，进入餐厅本身就已经是个问题。有一次马尔克想去新开张的“大男孩”餐厅庆祝生日。电视上大肆宣传着这家餐馆。“伊莱亚斯兄弟”公司旗下“大男孩”连锁餐厅的广告里面，穿着红白格子服装的胖嘟嘟的“大男孩”塑像在一根30英尺的杆子上绕着圈，向每个人招手。看完那个广告之后，马尔克认为自己被特别邀请到餐厅用餐了。所以当他说要在那里庆祝生日时，我并没有感到惊讶。

一开始，我给“大男孩”餐厅打电话，要确认会有座位能容下我们全家七个人，包括奶奶和我们的护工。我向经理说明我们家的情况后，经理说：“我们餐厅不接受订位。”

我顿时惊呆了。我解释说：“我只是不想引起轰动，我以为您能给我们安排角落里安静的大卡座。我们总共有七个人，其中两位坐着轮椅。”

“女士，我已经告诉过你了……”

“先生，这是特殊情况。”

他挂了电话。我又给“大男孩”餐厅的经销公司“伊莱亚斯兄弟”的总部打了电话。身为残疾人权利的倡导者，我必须时刻准备为残疾人寻求援助。伊莱亚斯先生倾听着我的诉求，一直没有插话。当我停顿下来歇口气时，他说：“克雷默太大，任何时候您想去任何一家‘大男孩’餐厅用餐，只要给我打电话，餐厅就会为您预留座位。无论你们有7个人还是25个人，餐厅的大门永远为您打开。”

于是，我们尽可能低调地来到离家不远的“大男孩”餐厅。餐厅经理像五星级饭店里面的领班一样迎接我们。他在门口向我们鞠躬，走路也始终面朝我们。餐厅里每个人的目光都投向我们，不过我的儿子非常高兴。他笑着说：“妈妈，我们也开始行动吧。”

“好的，马尔克，你觉得是谁带头盯着你的？”

“我看到一个戴着红帽子的小孩。连他的妈妈也一直在盯着我们，非常无礼。那个餐厅服务员也像冷冰冰的石头一样站着一动不动，不停地打量着我们。”

我们也瞪回去。像往常一样，这十分奏效。有时候，瞪人者和被瞪者都笑了起来。这反而打破了僵局，同时也向周围的人表明，我们只是一个有些小问题的普通家庭。