夜

［俄罗斯］叶赛宁

河水悄悄流入梦乡，

幽暗的松林失去喧响。

夜莺的歌声沉寂了，

长脚秧鸡不再欢嚷。

夜来临，四下一片静，

只听得溪水轻轻地歌唱。

明月撒下它的光辉，

给周围的一切披上银装。

大河银星万点，

小溪银波微漾。

浸水的原野上的青草，

也闪着银色光芒。

夜来临，四下一片寂静，

大自然沉浸在梦乡。

明月撒下它的光辉，

给周围的一切披上银装。

（顾蕴璞编译，选自《外国名诗三百首》）

诗的第一节描写夜的静谧。这里有听觉，又有视觉，也有与白日的联想和对比，虽不言静而静自现。第二节接着描写在夜的寂静中，潺潺的溪水在轻轻地歌唱，这是以动写静；然后由听觉转入视觉，引入月光的意象描写夜的美丽。第三节进一步描写了月光下大自然的美丽，第四节又回到夜的静谧，并再次写美丽月色。全诗着力展现夜的静谧、美丽，写出诗人对大自然的热爱和他安适、宁静的心境。