外媒

《Popular Science》

中文翻译：《大众科学》

出刊时间：

2016年3-4月

网址：

http：//www.popsci.com/

5年前，日本东北部海域发生里氏9.0级地震并引发海啸，造成日本福岛第一核电站1号～4号机组发生核泄漏事故。大地震发生后的当年，日本制定了一个为期10年的灾后复兴计划，其中前5年为集中复兴期。在这期间，日本政府安排了25万亿日元的重建资金，试图修复核污染带来的灾害，恢复当地经济。但5年过去，福岛依然是座“空城”，福岛核事故的影响还将长期持续。

《Scientific American》

中文翻译：《科学美国人》

出刊时间：

2016年4月

网址：

http：//www.scientificamerican.com/

中国的火电遭遇“当头棒喝”，最新政策显示，中国将放缓燃煤火电建设步伐，以应对日益严重的煤电产能过剩局面，此举波及中国的13个省份暂缓、15个省份缓建，一大批煤电项目将被取消、缓建，主要影响省份为内蒙古、黑龙江、山西和陕西等。按照规划2020年非化石能源占比要达到15%，即煤炭在能源消费结构中还将不断被压缩，比例逐渐下降。

《Science》

中文翻译：《科学》

出刊时间：

2016年3月25日

网址：

http：//www.sciencemag.org/

《科学》杂志刊登《中国森林的恢复不能片面而言》一文称，在发展中国家中经常会发生森林面积减少、农业扩张的情况。科学家利用遥感技术和分析模型发现，尽管中国也是个发展中国家，但在2000～2010年间，中国森林曾遭受严重砍伐的地区，其森林植被都得到了很好的恢复。这个成功的关键归功于中国强大的森林保护政策。尽管如此，中国的森林面积还是在不断减少。

《Der Spiegel》

中文翻译：《新闻周刊》

出刊时间：

2016年3月26日

网址：

http：//www.spiegel.de/

根据调查，约80%的德国人喜欢穿着棉质服饰。但你知道你的牛仔裤会对环境造成多大破坏吗？棉是一种特别耗水的纤维，生产一条牛仔裤需要耗费10000升的水，其中约80%的被用于种植，由此并伴生出化学污染等生态问题。《明镜》杂志发表《探索新的材料：可持续时尚搜索》一文指出，亚麻和大麻等人们熟悉的、较为环保的材料正在被重新利用，成为未来时尚的新宠。

《National Geographic》

城市公园的意义是当人们被钢筋混凝土包围的时候，把自然带回到人们的生活中。城市公园形成之初一般是一块预留的公共空间，但是目前世界上有很多知名的城市公园都是“废物”经再利用，它们的前身很可能是一块局促的林子、遭废弃的军事基地或机场、水利设施、铁路或者桥梁，把这些零零碎碎的空间经过设计整合，像珠子一样穿在一起，就成了人们生活中重要的绿色空间。

《Forbes》

“2016年福布斯全球最佳创投人榜”揭晓，排名前三位分别是Jim Goetz（Sequoia Capital）、Steve Anderson（Baseline Ventures）及Chris Sacca（Lowercase Capital）。红杉资本的沈南鹏位列第七比去年上升1名，自2012年起，已五年蝉联华人之首。其次GGV、IDG、DCM 各2人、甘剑平、林欣禾、朱啸虎、徐小平等也位列其中。今年榜单中红杉资本人数最多，共10位，占百人榜数量的10%。

《Discover》

国家公园为我们提供了享受大自然的理想去处，但同时它也是世界上最好的户外科学实验室。《探索杂志》4月刊为我们近距离揭示在美国的十个国家公园中正在进行的重点研究项目，比如：生化学家乐于与餐盘大小的狼蛛和致命的蝎子为伍，有毒的爬虫会是新一代没有成瘾作用止痛药的关键吗？在本期中，还可以了解19世纪医生的一场赌博怎样为癌症治疗铺平了新的道路。

《Fortune》

这个世界有太多人正在鼓舞着其追随者，并以你从未想象过的方式改善生活，而这些人你可能从来没有听说过。《财富》公布了“全球最伟大50位领袖”的结果名单，该名单评选领域包含商业、政治、学术和艺术等多个方面。商界著名人物包括：苹果CEO蒂姆·库克、腾讯董事长和CEO马化腾、葛兰素史克疫苗部门董事长蒙塞夫·斯劳伊、国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德等。

《 Physical Review Letters》

英国知名媒体《独立报》3月26日出版最后一期报纸，这预示着拥有30年报龄的英国《独立报》纸质印刷版正式走向终结，此后将转变为一家网络媒体。最后一期报纸的头版，除了报头和右上角的条形码外全面留白，中央印着鲜红粗体字“纸版停刊”。最后一篇社论写道，“印刷机已停，墨水已干，报纸将不再发皱……但一个章节终止后，另一个章节会开启，独立报的精神将长存。”

《Barrons》

为什么没有一家企业能像Facebook这样庞大？Twitter拥有3.2亿用户，已成为了重要的媒体发声平台，去年实现营收20亿美元，同比增长58%，而且已经稳定盈利。但过去12个月，Twitter股价的跌幅达到惊人的64%，华尔街似乎对它失去了信心。并非所有科技公司都能融入大众市场。像Twitter这样的服务虽然很有独创性，也颇受认可，但最终或许只适合小众人群。

《The Guardian》

比利时首都布鲁塞尔恐袭事件造成严重人员伤亡，极端组织“伊斯兰国”宣称制造了这起事件，这距离2015年11月13日发生的巴黎恐怖袭击事件才4个月。一直以来，IS就被认为是利用媒体的高手，依靠网络和社交媒体来宣传曝光自己、招募新成员。《卫报》在今年2月底发表长文《变化的媒体怎样改变恐怖主义》，批评新媒体、新技术成了恐怖主义的帮凶。

《Harvard Business Review》

《哈佛商业评论》中文版3月刊刊登了《僧多粥少的2016年，哪些行业就业形势最好？》一文，重点介绍了中国人民大学中国就业研究所近期发布的就业政策智库成果《中国就业市场景气指数报告》主要内容。中国就业市场景气指数（CIER指数）解读和分析了当前中国的就业市场形势，同时在就业市场结构性矛盾进一步加剧的背景下，对2016年中国整体的就业形势进行了预测。

《Nature》

中文翻译：《自然》

出刊时间：

2016年3月23日

网址：

http：//www.natureasia.com/

《自然》本期出版关于 “循环经济” （circular economy）的专刊。“循环经济”是瑞士建筑师和工程师Walter Stahel造出的一个术语，他概括了一个 “无浪费” （waste-free）世界的关键原则：再使用（reuse）、修理（repair）、再制造（remanufacture）和升级（upgrading）。他指出，终极目标是对原子进行循环利用。John Mathews 和Hao Tan对中国在发展 “循环经济”方面所取得的进步进行了追踪。

《New Scientist》

中文翻译：《新科学家》

出刊时间：

2016年3月26日

网址：

https：//www.newscientist.com/

叙利亚发生了一系列人间悲剧，历史文化遗产遭到摧毁，如今自然界似乎也在劫难逃。据利比亚野生动物基金会称，从欧洲迁徙来的一些鸟类，如鹤、火烈鸟、大鸨以及苍鹭等，在海滨湿地遭到大量射杀。包括叙利亚在内的中东地区和北非部分地区，由于内战频发导致枪支泛滥，以及难民对食物和柴火的需求正在剥夺野生动植物的地盘，把它们推向灭绝的边缘。

《The New Yorker》

中文翻译：《纽约客》

出刊时间：

2016年3月26日

网址：

www.newyorker.com/

国际文化交流项目的非营利机构——美国教育交流委员会统计，2007～2012年间，美国高中持F-1签证的国际学生人数增加了十倍，大约为65，000人，其中中国学生占比最多。大多数F-1学生就读私立学校，但是越来越多学生选择学费较低的公立学校。对于资金短缺的学校，F-1学生资源在某种程度上避免了学校倒闭，却同时带来许多问题。国际生能拯救美国公立高中吗？

《The Economist》

中文翻译：《经济学人》

出刊时间：

2016年3月26日

网址：

http：//www.economist.com/

新闻、搜索引擎、图片等网站上，广告无处不在。网络广告迎来黄金时代。最新一期英国《经济学人》杂志撰文《看不见的广告 幽灵般的读者》，称2016年美国投入到互联网的广告预算可能会首次超过电视；而到2017年，从全球范围来看，互联网广告预算可能超过电视广告。但是，数字时代的广告运营过程暴露出虚假、欺诈等手段，这有可能促使整个行业展开一场变革。