黄金城堡里的公主

文/[美]凯瑟琳·派尔 译/梅静

黄金城堡里的公主

文/[美]凯瑟琳·派尔 译/梅静

1

特迪是个经常生病的小男孩，因为生病时，就会有人读故事给他听，还有柠檬汽水喝。但这次他病得特别厉害，虽然现在好多了，可除了牛奶和粥，医生依然不让他吃其他东西。壁炉里的火噼里啪啦地燃烧着，尽管能听到汉娜一个人在楼下唱歌的声音，特迪还是觉得很孤独。

躺在床上的特迪望着窗外，四月的天空中飘着灰白色的云朵。他越来越孤单，忍不住抽泣起来。不一会儿，一大颗眼泪便滑过脸颊，顺着下巴滴落下来。“哦，天哪，天哪！”一个细小的声音从特迪曲起的膝盖后传来，“好高的一座山呀！”

特迪停止哭泣，惊奇地盯着声音传来的方向。过了一会儿，膝盖上露出一顶尖尖的棕色帽子，然后是一张皱巴巴的小脸，接着是一件随风摆动的棕色披风，最后是两只小脚，脚上穿着双排搭扣的小鞋子。原来是个矮小的老婆婆，黑黑瘦瘦，看起来好像一片枯叶。

她坐在特迪膝上，表情严肃地望着他。特迪感觉，她轻得就像一片羽毛。

2

特迪躺着看了她一会儿，接着问道：“你是谁啊？”

“我是床单精灵。”小人儿细声细气地说。

“什么是床单精灵啊？”特迪问。

“呃，”床单精灵说，“就是一种在房子里照顾小朋友的精灵。我以前是个看守庭院的精灵，不过我渐渐厌烦了那儿。你知道的，那里一点儿乐趣都没有。”

“什么没有乐趣？”特迪问。

“院子里的生活啊。精灵们一天到晚不是在蜘蛛网上荡秋千、喝甘露，就是玩捉迷藏。唯一感觉有趣的，就是和住在树林边的老田鼠在一起。我以前经常和她待在一起，在她出去寻找食物时，帮她照看宝宝。他们都是些可爱的小家伙，一共有五个，都胖乎乎、软绵绵的，拖着可爱的小尾巴。”

“他们后来怎么样了？”

“哦，搬走了，他们在我离开院子前就走了。小田鼠们长到足够大的时候，田鼠妈妈就带着他们搬家了。她说她再也受不了庭院精灵。那些庭院精灵老是捉弄她，不是拿枯树枝和橡子堵她家的门，就是对着她的宝宝做鬼脸，把他们吓得浑身发抖。所以，他们走后，我也离开了。”床单精灵说。

“那你去了哪儿呢？”

“哦，我到处走。基本上，哪儿有生病的孩子，我就去哪儿。”

“哎，我好孤单啊，”特迪说，“我想要妈妈。”

“嗯，我明白，但你不该哭啊。因为你孤单难受，又生着病，所以我就来了。我想，也许你会喜欢我带给你的故事。”

3

“你是说，你要给我讲个故事吗？”特迪问。

“不是，”精灵说，“我指的是给你看一个故事。这是我加入床单精灵后发明的一个游戏。在床单上随便选一块格子，我会教你怎么玩这个游戏。你只要选择一块格子就行了。”

特迪认真地看了看床单，“我选那个黄色的格子。”

“很好。”床单精灵说，“看着它，眼睛不要移开，直到我数够七七四十九。那时，你就能看到它的故事了。”

特迪目不转睛地盯着那块格子。精灵开始数数了：“一、二、三、四……”她喊道，“五、六、七……”特迪感觉眼前的黄色丝绸格子渐渐模糊起来，变成了一团黄色的薄雾，把他周围的所有东西都笼罩在一团金色的光芒中。“十三、十四……”精灵不停地数着。

“四十六、四十七、四十八、四十九！”

数到四十九时，床单精灵拍了拍手。特迪看看周围，发现身边的黄色薄雾不见了，自己正站在一个迷人的花园里。头顶是宛如日落时分的金色天空，脚下是开满黄色小花的茂密草丛，看上去就像一块金色的地毯。从花园里延伸出一条长长的玻璃台阶，一直通往一座宏伟的黄金城堡。城堡上的圆顶和角楼光芒四射。

“听着！”床单精灵说，“那座黄金城堡里睡着一位被施了魔法的公主。一百多年来，她一直在等待前去救她的英雄。如果你愿意，你就是那个能救她的英雄。”

说着，床单精灵把他带到旁边的一个小池边，叫他往水里看。特迪探头一看，发现自己正站在一个金色的花园里。他的样子也和以前不一样了，变得高大强壮，英俊潇洒，就是一副英雄的模样！

4

“好，”特迪说，“我愿意！”

话音刚落，草丛、灌木丛和周围的树林中立刻就飞出了一群金色的鸟儿。他们拍打着翅膀，围着特迪欢快地鸣叫。鸟儿的歌声鼓舞了特迪，他毫不犹豫地冲向玻璃台阶，往城堡跑去。

他不停地往上跑啊跑啊，将金色花园远远地甩在身后。他转过身，向站在花园里的床单精灵挥手，她也向特迪挥了挥手。他听见她细小却清晰的声音：“再见！再见！勇敢点，坚强点，当心那个灰色的小东西。”

然后，特迪扭过脸，继续向着城堡往上跑。不一会儿，他便来到了金光闪闪的大门前。

他抬起手，勇敢地敲了敲门。没人回应。他又敲了敲，敲门声一直穿透里面的大厅。接着，他推开大门，走了进去。

大厅里有五面墙，全是用纯金做的，像玻璃一样闪闪发光。其中的三面墙上各有一扇又高又大的拱门：一扇翡翠门，一扇红宝石门，还有一扇钻石门。这些都是适合英雄走的门啊！但问题是，被施了魔法的公主睡在哪扇门后面呢？

正当特迪站在那里疑惑地看着那些门的时候，他听到一个细小的声音。那声音仿佛在自顾自地唱着歌：

“进来又出去，出去又进来，我织得快如闪电，也许会织错一点儿，也许会织漏一点儿，但我总会织完我的网！”

听到歌声，特迪知道，这个被施了魔法的城堡里一定有人醒着。于是，他开始四下打量起来。

5

在第四面墙上，特迪看到一张银灰色的大蜘蛛网，歌声似乎就是从那里传来的。于是，我们的英雄走了过去。然而，他什么也没看见，因为正在织网的蜘蛛移动得太快了，肉眼根本跟不上她的速度。终于，蜘蛛停在网左边的角落里，特迪这才看清了她。她好小啊，真难相信这一整张银色大网都是她织出来的。

特迪站在那里盯着她看，她又唱了起来：

“坐在我闪亮的网上，东瞧瞧，西看看，然后再歇一歇。我歇一歇呀，又开始继续织网，快得像闪电一样！”

“纺织夫人！纺织夫人！”特迪喊道，“你能告诉我，上哪儿才能找到那位被施了魔法的公主吗？她正等着我去救她呢！”

蜘蛛静静地坐了一会儿，然后用几不可闻的声音说：“你必须穿过那扇翡翠门。你必须穿过那扇翡翠门。还有什么门比翡翠门更配得上一位英雄呢？”

特迪急着去找公主，还没来得及感谢那只灰色的小蜘蛛，就转身冲向了翡翠门。他猛地推开门，一脚踏了进去。

他发现自己站在一条长长的玻璃台阶上。特迪刚一踏上最高的那级台阶，这一条长长的台阶就像雨伞一样收了起来。特迪立刻从光滑的玻璃上滑了下去，越滑越快，越滑越快，快得他几乎都喘不过气来了。

6

等他回过神，特迪发现，自己已经站在刚才的那座金色花园里，而床单精灵就在他身边，正伤心地望着他。“推那扇翡翠门之前，你应该再多想想啊。”她说，“要不，我们现在就结束这个故事吧？”

“别，别！”还是英雄的特迪大叫道，“再让我试一次，也许这次我能救出公主。”

床单精灵微微笑了笑。“很好，”她说，“你可以再试一次，不过要记住我对你说的话，当心那个灰色的小东西。还有，带上这个，也许会有用。”精灵弯下腰，从地上捡起一片草叶，递给特迪。

我们的英雄疑惑地接过草叶。叶子一入手，立刻变成了一把炫目的宝剑。然后，他转过身，眼前还是那条通向黄金城堡的长台阶。他把魔法宝剑插进腰带，沿着台阶敏捷地往上飞奔。

特迪打开门，走进那个有五面墙的黄金大厅。那三扇门依然在那儿，那只蜘蛛也还在第四面墙上一边织网，一边唱歌：

“我们勇敢的英雄真的比以前聪明了。他也许失败了一次，但仍然有可能成功。翡翠门太灰暗，钻石门才闪亮。他的智慧也同样发光。”

“钻石门！”特迪大叫道，“是啊，那才是我上次应该走的门。我上次怎么会想去推翡翠门呢？”说着，特迪推开钻石门，一脚跨了进去。

7

接着，他又站在了玻璃台阶的最高处。但还没等他看清楚，台阶便又像上次一样合上了，变成一座光滑的玻璃山。他骨碌碌地滚了下去，速度快得都能让他听见风从耳边呼啸而过。

还没回过神来，他又第三次回到了那座金色花园里。看着眼前的床单精灵，他羞愧得都不好意思再抬起头来了。

“所以，”床单精灵说，“除了去推钻石门，你没其他更好的选择了吗？”

“是啊，”特迪说，“我没有更好的选择了。”

“那么，”精灵说，“如果你还是不理会我的警告，公主就得等待另一位英雄去救她了，因为你不是那个能救她的英雄。”

“再让我试最后一次，”特迪大声说道，“这一次，我肯定能找到她。”

“给你最后一次机会，”精灵说，“一定要当心那个灰色的小东西。”她弯下腰，从身边的草地上拾起一个掉落的橡子壳，递给特迪。“带上这个，”她说，“也许会非常有用。”

特迪刚从她手上接过橡子壳，那东西就立刻变成了一个四周镶满宝石的金酒杯。他急忙把酒杯揣进怀里，第三次跑上玻璃台阶。

一到那个宏伟的黄金大厅，特迪就朝那张大蜘蛛网走去。那只蜘蛛织网的速度非常快，飞舞的身影就像一条灰色的线。不过，这会儿她又停在了蜘蛛网左边的角落里。我们的英雄看着蜘蛛，发现她很小，而且是灰色的。然后，蜘蛛又开始细声细气地唱起歌来：

“伟大的英雄啊，比以往任何时候都要聪明了，试试那扇红色的门吧。试试那扇红色的门吧。打开那扇红宝石门，你就再也不必去寻找公主了！”

“不，我不会去开红宝石门的。”特迪大叫道，“你已经把我送回金色花园两次，我再也不要上你的当了。”

尽管蜘蛛一直都在紧张地忙碌着，但在说话间，特迪发现蛛网仍然有个角落没有织完。透过那个角落，似乎可以看到蜘蛛网下面有扇黄色的小门。他顿时明白了，那才是他应该走的门。特迪抓住蜘蛛网用力地拉，可网就像钢铁一样结实。于是，他立刻拔出腰间的魔法宝剑，一下子就把蜘蛛网劈成了两半。

8

他听见那只灰色的小蜘蛛发出尖细的喊声，却未加理会。因为他已经打开那扇黄色小门，弯腰走了进去。

门那边是个金子做的院子，院子里有一眼喷泉，涌起的水花溅落到中间的一个金盆子里。但他首先看到的，是被施了魔法的公主——她躺在一张盖着金布的长沙发上，仿佛睡着了一般。他知道这就是公主，因为她是那么漂亮，头上还戴着金王冠。

特迪站在那儿，出神地望着公主。终于，他轻轻地说：“公主！公主！我来救你了。”

可她还是一动也不动。特迪弯下腰碰了碰她，她仍然紧闭双眼，沉睡在魔法中。特迪四下打量了一番，看到了喷泉。于是，他从怀里掏出那只魔法杯，装了满满一杯泉水，将水洒在公主的手上和脸上。

然后，公主睁开眼睛，撑着手臂坐了起来，冲着特迪微笑。“你终于来了？”她高兴地大声说。

“是的，”特迪应道，“我来了。”

公主看了看周围，问：“那只蜘蛛怎么样了？”特迪也四下瞅了瞅，只见那只蜘蛛正飞快地朝公主跑来。他立刻冲过去，一脚踩在蜘蛛身上。只听见“吱”的一声，地上便再也没有什么蜘蛛了，只剩下一小团灰色的烂泥。

突然，整座黄金城堡都剧烈地摇晃起来，外面响起一片喊声。公主站起来抓住特迪的手。

“你打破了魔法，”她大声说，“现在，你将成为黄金城堡的国王，和我一起统治这个王国。”

公主拉着他跑过大厅，来到台阶的最高处。一大群穿着金衣的士兵和大臣正往上跑来。看到特迪，他们都高声齐呼：“英雄万岁！英雄万岁！”特迪从他们的声音里听出，他们就是之前在花园里围着他歌唱的那些金色鸟儿。

“好啦，黄格子的故事结束了。”床单精灵说。

特迪左右看了看，黄金城堡、台阶和欢呼的大臣们都不见了。他躺在床上，小小的膝盖上搭着那床丝绸被单，而汉娜依旧在楼下的厨房里唱着歌。

（选自《床单精灵》，由漓江出版社授权刊登，本书获2016年深圳读书月“年度十大童书”奖）