名人与标点符号

□石小兵



名人与标点符号

□石小兵

大凡中外语言大师，对于标点符号的使用都是十分重视的。下面我们就来看几个有趣的例子。

鲁迅请人改标点

鲁迅先生写完《药》之后，专门写信请一位语言学家帮忙修改、订正标点符号。他在信中写道：“送上小说一篇，请您鉴定改正了那些外国圈点之类，交于编辑人；因为我于外国圈点之类，没有心得，恐怕要错。”（《鲁迅书信集·钱玄同》）而《孔乙己》发表前，鲁迅在汇集成书时又加工了50多处，其中10处是对标点符号的修改。由此可见，他对标点符号的使用是一丝不苟、精益求精的。

王尔德为改标点迟赴宴

一次，英国著名童话作家王尔德举行宴会，客人都到齐了，却仍不见王尔德的身影。大家饿着肚子等了很久，王尔德才匆匆赶到，忙向众人赔礼道歉。一位客人忍不住问他：“你到哪儿去了，怎么那么久？”王尔德神采飞扬地回答说：“噢，我完成了一件重大的工作！我在一篇文章中删去了一个逗号，但仔细考虑后，我又把它加进去了。”王尔德对文章中的一个逗号如此重视，再三斟酌，把增删与否称之为“重大的工作”，说明他深知标点符号在语言表达中的重要性。

梭波里的标点教训

安德烈·梭波里是颇负盛名的俄国作家。一天，他给《海员报》送去一篇短篇小说。编辑看后，觉得题材有趣，很有特色，但层次不清，杂乱无章。一般来讲，像这样的作品不经修改是难以发表的。如果是别的作者的作品，编辑提出意见后，退回给本人修改就行。可是，梭波里脾气古怪，颇为自傲，作品一经出手，不仅自己不愿改动，而且决不允许别人修改。怎么办？一位叫布拉果夫的老校对员，主动要求处理这篇棘手的稿子。第二天，布拉果夫将改好的稿子给编辑看。编辑惊呆了，梭波里的小说中原先那种杂乱无章、语言松散的现象无影无踪，一切都变得清晰明朗，有条不紊。最重要的是，一个字也没有增删。

小说发表后，梭波里冲进编辑部，追问是谁改动了他的作品。有些胆小的人以为要出乱子，急忙避而远之。这时布拉果夫沉着地说：“是我重新打上了标点符号。”梭波里听了，紧紧拥抱这位老人，连连道谢说：“您给了我一个再好不过的教训。”这位老校对员说：“标点符号就是标出思想，摆正词和词之间的相互关系，使句子易懂，停顿准确。标点符号好比音符，它牢固地缚住文章，不让它散落。”

冯达诺请人寄标点

19世纪德国著名作家奥多尔·冯达诺曾在柏林当诗刊编辑。一天，他收到了一个青年寄来的几首诗和一封信。信上写道：“我对标点向来是不在乎的，请您自己填上吧。”冯达诺看后，给那个青年退了稿，并附上一封信。信中写道：“我对诗向来是不在乎的，下次请您只寄些标点来，诗由我自己来填好了。”那个青年接到信后，羞愧得满脸通红。

巴尔肯用标点符号写自传

在一次宴会上，美国著名社会心理学家巴尔肯博士提议每人使用最简短的话写篇自传，其中一个满脸沮丧的青年，交给巴尔肯只有三个标点符号的自传：“——！。”。巴尔肯问他是什么意思。年轻人凄然作色道：“一阵横冲直撞，落了个伤心自叹，到头来只好完蛋。”巴尔肯略一沉思，提笔在这篇《自传》的下边有力地划下了三个标点符号：“……、？”。接着，博士用他那特有的鼓励口吻，对这位自暴自弃的青年说：“青年时期是人生的一小站，道路漫长、希望无边，岂不闻浪子回头金不换？”

这些名家将标点符号看得如此重要，正是因为标点符号在文章中的地位十分重要，你可千万别忽视了它们啊！