白昼是我们彼此之间翻开的一本书

文 / ［美国］ 李立扬 译 / baiya 选自 / Behind My Eyes Lake Effect 绘/七空



白昼是我们彼此之间翻开的一本书

文 / ［美国］ 李立扬 译 / baiya 选自 / Behind My Eyes Lake Effect 绘/七空

The Day Is Like an Open Book Between Us

She said， "The lake is like an open book，day like the steady①steady 英 ［'stedɪ］ 美 ［'stɛdi］ adj. 稳定的；不变的；沉着的vi. 稳固 vt. 使稳定；稳固；使坚定adv. 稳定地；稳固地n. 关系固定的情侣；固定支架Our ship began to steady again after a storm. 暴风雨过后，我们的轮船又开始变得平稳了。gaze of a reader." I said， "The day is a book we open between us，the lake a sentence we read together She said， "A spoken song in several voices moving in and out of many rooms." I said， "The mind like a lake，and your voice a figure of the foam②foam 英 ［fəʊm］ 美 ［fom］ n. 泡沫；水沫；灭火泡沫vi. 起泡沫；吐白沫；起着泡沫流动vt. 使起泡沫；使成泡沫状物." She said， "The book a voice， its pages burning in rooms birds foretell every evening." I said， "The lake keeps changing its mind，undecided between the word for the end of August and the color just before grapes ripen." Li-Young Lee

她说：“湖泊像一本翻开的书，白昼像一位读者恒久的凝视。”我说：“白昼是我们在彼此之间翻开的一本书，湖泊是我们在一起反复阅读的一个句子。”她说：“一首以多种声音唱起的在许多房间回旋飘荡的歌。”我说：“心思像一个湖泊，而你的声音泡沫状。”她说：“书像一个声音，每天晚上它的书页在鸟儿们预言的房间里燃烧。”我说：“湖泊持续地变化着它的心思，在八月末这个词和葡萄成熟前夕的颜色之间犹豫不决。”