安静的女孩

2016-04-09 10:37:48兰斯顿休斯徐翰林
意林(绘英语) 2016年8期
关键词:兰斯翰林休斯

诗/兰斯顿•休斯 译/徐翰林

安静的女孩

诗/兰斯顿•休斯译/徐翰林

I would liken you to a night without star,were it not for your eyes.

I would liken you to a sleep without dreams,were it not for your songs.

倘若不是因为你的眼睛,我会把你比作没有星星的夜晚。

倘若不是因为你的歌声,我会把你比作无梦的睡眠。

Quiet Girl

猜你喜欢
兰斯翰林休斯
Valley-dependent transport in a mescoscopic twisted bilayer graphene device
酒店行李员
中外文摘(2022年1期)2022-02-28 08:43:12
疯狂忒休斯
《变身特工》
43年与1/30秒
公务员文萃(2017年8期)2017-08-17 12:59:22
43年与1/30秒
读者(2017年13期)2017-06-12 19:53:55
休斯的告诫
陳繹爲翰林侍讀學士
A novel 4π Gd-loaded liquid scintillator detection system∗
巧 对
对联(2011年15期)2011-11-20 08:22:42