形象的祛魅——论本雅明的视觉思想

周　计　武

(南京大学　艺术研究院，南京　210093)



形象的祛魅
——论本雅明的视觉思想

周计武

(南京大学艺术研究院，南京210093)

视觉文化转向使视觉形象日益成为文化研究中的核心问题。形象之所以具有魔力是因为它拥有光韵。光韵具有不可接近的神圣性、此时此地的本真性和凝神静观的视觉性。在本雅明的形象思考中，以波德莱尔、普鲁斯特、卡夫卡等为代表的先锋艺术是一种形象被“祛魅”了的艺术，即“后光韵”艺术。“形象的祛魅”有两个层面的内涵：一是形象的去神圣化，即打碎笼罩在形象周围的神圣光环，使其人性化、世俗化；二是形象的去审美化，即打破美的形式规范，使形象变形、扭曲、夸张，以碎片化的形式呈现“片段的、谜一样的视觉形象”。

视觉文化转向 ；光韵 ；形象的祛魅；讽喻 ；拯救性批判

对视觉与视觉效果既迷恋又焦虑的双重心理，日益使我们卷入到以形象为主因的视觉文化之中，也使形象问题成为各种文化批判与意义争夺的主战场。形象的魔力在哪里？形象的魔力为什么会在今日消失？形象的祛魅会给我们的文化带来什么样的后果？我们该如何应对？本文将结合本雅明的视觉思想来分析上述问题。

一、形象的魔力：光韵

形象是由各种符号组合而成的、具有文化意义的视觉形态。从早期的“星座与讽喻”概念到晚期的“辩证形象”思想，形象思考在本雅明的视觉思想中具有举足轻重的作用。本雅明之所以重视形象，是因为“形象拥有一种即时的具体性和唤起实践的能力”。[1]130在本原经验贫乏而伪经验泛滥的现代社会，形象能帮助我们从非意愿记忆的深处打捞经验的碎片，把珍贵的经验以形象的方式还给我们。如本雅明所言：“我们所搜寻的记忆大部分以视觉形象出现。就连非意愿记忆的漂浮流动的形式也主要是孤零零的、谜一样的视觉形象。”[2]我们不禁要问，视觉形象卓然不凡的特征是什么？本雅明的答案是：光韵(aura)。

在1931年《摄影小史》中，本雅明通过解读卡夫卡6岁时的照片第一次使用了“光韵”概念。照片中的小男孩依然用神性的眼睛观看世界。在神性的凝视中，“世界周围笼罩着一种光韵，一种在看向它的目光看清它时给人以满足和踏实感的介质。这里，导致这种效果的技术安排又是显而易见的。相片上从最亮光到最暗阴影是绝对地层层递进的”。[3]19“光韵”在此处有三个层面的内涵。首先，它具有神性的来源，是宗教信仰的产物。Aura由拉丁文演变而来，本意指神像头部或身体周围的光环。这里指世界在神性的朗照中分享了神的光辉。其次，伴随世界的世俗化，Aura逐渐失去了神性的根源，在本雅明的经验哲学中成为一个美学概念，即光韵。在审美活动中，它是一种浸润在造化自然之中的生命气息，一种人与自然、人与人进行平等的主体间视觉交流时产生的满足感与踏实感。最后，它与19世纪晚期摄影术的特点和摄影的属性有关。由于低敏感度和长时间的曝光，照片产生层层递进的明暗效果，使照片中的形象闪烁着朦胧而神秘的质感。

从观看者的视角来说，这种效果也与时空的距离有关，具有此时此地的独特性。它是“空间与时间交织的在场，一定距离之外的独一无二的现象或假象，不管距离对象多么近”。[4]若即若离的时空是视觉感知的前提。在独一无二的视觉体验中，视觉形象永远是可望而不可即的。换言之，它只能观看，不能触摸。因为不可接近性是神性的象征，是对无法克服的距离的体验。在《论波德莱尔的几个主题》(1939)中，本雅明进一步强调了经验的视觉性：“光韵建立在人与人之间的关系以及人与客体或自然对象之间关系的反应的转换上。……感觉我们所看的对象意味着赋予它回视我们的能力。”[5]188与技术复制时代的碎片化经验不同，“光韵”是鲜活的、有机的、整体的、富有生命力的。通过把形象嵌入记忆，这种经验能够在它唤来的气息中返回精神的岁月。在精神的岁月中，灵与肉、人与人、人与自然在此时此刻的视觉交流中实现了审美意义上的整合。当我们凝视自然时，自然宛若人的目光一样也在凝视我们。“目既往还，心亦吐纳”(刘勰《文心雕龙·物色》)。这是主体之间的双向互动，是生命的气息在相互感应。可见，作为一种审美范畴，“光韵”是人与人、人与物之间在目光上相互吸引、在情感与经验上相互交流的视觉共鸣状态。它可能是冥思的眼神、凝视的目光，或者纯真的一瞥。能否获得这种独特的经验是一种观看能力的问题，即，在一定距离之外感知审美形象的神秘性与独特性的能力。

在《机械复制时代的艺术作品》(1935-1939)中，本雅明用“光韵”概念反思了艺术存在的命运。“光韵”是传统艺术最富有生命力的部分。传统艺术是建立在膜拜价值(cult value)之上的一种仪式化艺术。从史前洞穴岩画中的巫术仪式到中世纪教堂壁画中的宗教仪式，再到文艺复兴艺术中世俗化的美的仪式，莫不如此。这种仪式价值是艺术“光韵”的源泉，因为它赋予原作此时此地的本真性(authenticity)和不可接近的神圣性。本真性即原作的独一无二性。面对伪作(forgery)、变体(variation)和复制品(reproduction)等赝品，它能确保原作享有艺术原创性的尊严与权威。赝品虽然从艺术的内部破坏、质疑了原作的独一无二性，给艺术史家、专业鉴定师和收藏者制造了麻烦，但是，它也以迂回的方式向大师和杰作表达了敬意。神圣性是艺术品不同于世俗之物的特性，它内在于形象崇拜的仪式之中。仪式造就了距离，而不可接近性恰恰是圣像或偶像的一种主要品质。它是放在一定距离之外供人们瞻仰或膜拜的对象，而不是人们可以拥有或占有的对象。一旦艺术的生产告别仪式崇拜的神圣基础，转向可技术复制的批量生产，现代艺术的“光韵”也就烟消云散了。如其所言：“艺术品的可技术复制性有史以来第一次把艺术品从对仪式的寄生性依存中解放出来。被复制的艺术品在很大程度上变成了为能进行复制而设计的艺术品。……一旦衡量艺术品的本真性标准失效时，艺术的整个社会功能也就发生了根本性的变化。”[5]217-218对本雅明来说，这意味着艺术从以仪式为基础向以政治为基础，从艺术的膜拜价值向展示价值，从凝神静观向精神涣散地观看模式的转变。

一件艺术品的“光韵”究竟在哪里呢？对于欣赏者来说，它存在于片段的、谜一样的视觉形象中，存在于过去与现在的时间交汇中，存在于凝神遐想的冥思中。它是传统艺术的魅力所在，具有不可接近的神圣性、此时此地的本真性和凝神观看的视觉性。在某种意义上，本雅明视野中的先锋艺术既见证也消解了艺术的光韵。

二、光韵的消失：祛魅

最高价值的自行贬低与世界的合理化是两个相辅相成的祛魅过程。前者见证了宗教信仰的衰落，“那些充满迷幻力的思想和实践从世上的消失”；[6]后者表现为科学、道德和文化不断分化为各自独立的价值领域。价值观的分化使文化艺术从宗教、道德的束缚中解放出来，但也失去了终极意义的价值依托。它完全退守到私人的领域，在公共生活中毫无影响。如韦伯所言：“终极的和最崇高的价值已经退出公共生活。……我们最伟大的艺术不再是不朽的，而是私密性的，这一点并非偶然。”[7]这既意味着艺术的非神圣化——艺术表现领域的世俗化、艺术家“天才”光环的失落和艺术重要性的降低；也意味着艺术的对象化——它仅仅是人们保存、收藏和审美反思的对象。本雅明对光韵的思考无疑受到黑格尔、韦伯和西美尔理论的影响。但是，本雅明“并不致力于以普遍的方式观察艺术的去神圣化，他仅仅根据艺术的技术观、与现实的关系，以及艺术感知的社会语境来客观地说明某些艺术所经历的变化”。[1]150通过对绘画与摄影、绘画与电影的比较，他客观描述了艺术品在可技术复制时代所经历的变化——光韵的消失。

首先，在审美创造上，艺术此时此地的本真性与原创者的权威消失了。因为技术复制能把原作的摹本带到它本身无法达到的地方，“机械或电子复制的图像能同时存在于多个地方，并能与其他文本或图像合并、重组”，[8]这就打破了原作此时此地的独特性。一旦作品脱离了原有的语境，那种独特的氛围就消散了；一旦复制品享有原作同等的审美价值，原创者的权威也就动摇了。其次，在审美接受上，审美距离感消失了。技术复制能让更多的大众接近艺术品，享受平等欣赏艺术品的权利。这改变了大众对艺术的审美心理，从对先锋艺术的膜拜转向了对大众影像的消费，这是两种不同的审美活动。前者允许观众站在一定距离之外聚精会神地欣赏，而后者在连续影像的冲击之下只能产生“震惊”体验。震惊打断了自然的感知联想，让观影者在心不在焉的状态中接受瞬间而至的影像。艺术与观者之间的距离消失了，而距离是产生“光韵”的视觉前提。再次，在社会功能上，艺术的膜拜价值全面让位于它的展示价值。这暗示了艺术神性的消失。因为艺术品不再是供人崇拜、冥想与沉思的对象，而是让人去观看、体验与收藏的对象。正是艺术品的视觉展示功能，才使一般的大众在博物馆、美术馆、画廊、大众传媒报道以及数码制作的虚拟艺术馆中获得了更多欣赏艺术的机会。艺术的公开展示与传播也反过来提升了艺术的知名度和声望，有利于艺术家把文化资本转化为经济资本。但是，大众在心不在焉的视觉观看中已经失去了往日对艺术的虔诚和敬仰，因为当代审美体验“以更接近个人表现、寻找极度愉悦或忘我体验的形式出现，而非专注于精致的感知”。[9]

在本雅明的视觉思想中，艺术“光韵”的消失主要有两个原因：一是技术复制时代的来临。与口传文化时代“讲故事的艺术”和印刷文化时代的现代艺术不同，以摄影、电影为代表的可技术复制艺术的诞生，宣告了新技术对艺术生产与接受环节的全面渗透，它彻底改变了艺术的存在方式、审美功能与价值。当一件艺术品被批量生产时，它的独创性、个性就成了无关紧要的东西，因为每件作品都是可以相互替换的。没有人会花费心思鉴别哪一张照片是“底片”的真品，也没有人会费力不讨好地辨认电影拷贝的“原作”，因为复制品甚至比模拟的原作更“真实”。这就使真伪的鉴别毫无意义。环绕在原作周围的光韵也就消失了，因为它仅仅近距离地展示给我们看。二是大众的反叛。本雅明不同意奥尔特加把大众界定为放任自流、缺乏个性、平庸乏味的乌合之众。[10]相反，他高度肯定大众对少数精英活动的僭越行为——大众希望分享过去只有贵族精英才能欣赏的艺术活动，甚至拥有或在空间上更接近它。这种行为打破了传统仪式艺术“必要的距离”和圣像不可接近的禁忌，使神圣的艺术欣赏行为降格为世俗化的文化狂欢。在大众的目光中，卓别林的电影比毕加索的绘画更具有革命的潜能，因为它满足了大众民主化的诉求和介入艺术的欲望。

在本雅明的形象思考中，以波德莱尔、普鲁斯特、卡夫卡等为代表的先锋艺术是一种形象被祛魅的艺术。“形象的祛魅”至少具有两个层面的内涵：首先是形象的去神圣化，即打碎笼罩在形象周围的神圣光环，使其人性化、世俗化。由于形象的光韵具有拜物特性，是建立在偶像崇拜基础之上的，因此“去神圣化”也就是去偶像化，即通过形象的置换变形来破坏偶像的价值及其产生的社会心理效应。形象不再是令人膜拜的偶像，而是审美实践的载体。这暗示了形象的贬值。难怪贡布里希感叹道：“从来没有一个时代像我们今天这样，视觉形象从各种意义上说都变得一文不值。各种海报、广告，各种连环漫画和杂志插图包围和困扰着我们。我们所看到的现实情形是通过电视屏幕、电影、邮票以及食品包装等再现来的。”[11]其次是形象的去审美化，即打破美的形式规范，使形象变形、扭曲、夸张，以碎片化的形式呈现“片段的、谜一样的视觉形象”。为了强调艺术的展示价值，这些形象往往具有很强的视觉冲击力和“震惊”效果。在接受者那里，震惊源于艺术对意义的拒绝。它是打破审美内在性、引起接受者实践变化的手段。不过，震惊效果很难持久化，它的不断强化只能产生一种审美心理上的期待，即预期的震惊。“这种近乎体制化的震惊至少在接受者的生活实践中起着反作用。这种震惊被‘消费’了。所剩下的只是高深莫测的形式的性质，它们抵制从中挤出意义的努力。”[12]159

面对光韵在自然与艺术中的解体，本雅明的文化态度一直是模棱两可的。一方面，他乐观其成。正是对美的仪式化崇拜，使文艺复兴时期以来的现代艺术蒙上了一层神秘的面纱，以其距离上的不可接近性和艺术品的独一无二性确立了资产阶级艺术自主性的幻象。之所以说它是幻象，是因为它遮蔽了自主性艺术体制的资产阶级根源，维护了布尔乔亚阶层的审美趣味的合法性。“光韵的消散”不仅暴露了自主性艺术的体制化根源，揭露了它的意识形态性，而且对自主性艺术的克服，有利于大众“贴近”艺术，有利于艺术“介入”生活，从而发挥艺术在审美与政治上的激进潜能。如果说大众的反叛与机械复制技术在“贴近”艺术的强烈渴望与批量复制中，悖论式地消解了艺术的光韵，那么波德莱尔、普鲁斯特、卡夫卡、布莱希特等人创造的先锋艺术与17世纪的德国悲悼剧一样，旨在通过辩证形象自觉地克服艺术自主性的幻象。另一方面，他又忧心忡忡。电影梦工厂试图通过打造“名人”效应来补偿“光韵”消散的痛苦，为形象“赋魅”。本雅明认为，“由电影资本支撑的明星崇拜保存了那种‘名流魅力’，而这种魅力早已存在于其商品特质的骗人把戏中”。[3]131事实上，这种明星体制不仅存在于以商业电影为代表的大众艺术中，也同样存在于波普艺术以来的后现代主义之中。在消费文化主导的时代，人们需要一种更快速的消费艺术，这便有了安迪·沃霍尔与文化市场的绝妙结合。贡巴尼翁不无嘲讽地说：“奇怪的是，去除艺术的神圣化，竟然导致了艺术家的偶像化。”[13]这种对光韵的挪用使艺术彻底沦落为一种商品。

更让本雅明警惕的是，法西斯借尸还魂，盗用“光韵”来美化极权主义政治。如哈贝马斯所言：“纳粹宣传性质的艺术实现了对从属于一个自主领域的艺术的解体，但是在政治化的背后，它实际上被用来将赤裸裸的政治暴力美学化。”[14]

综上所述，“形象的祛魅”产生了正反两方面的后果。从正面来说，艺术品的可技术复制性有利于大众接近艺术，激发大众民主的政治潜能；从负面来说，“祛魅”不仅意味着形象的贬值，而且意味着经验的贫乏、想象力的萎缩。

三、拯救性批判：讽喻

如果说现代是一种进步论的时间意识，一种“新即好”的价值观，现代化是一种合理化的社会组织模式，一种启蒙时代以来的新的世界体系，那么现代性则是一种批判的态度，一种反思的立场。因此，批判内在于现代性的视野之中。本雅明的思想融合了弥赛亚主义与马克思主义，是一种把世俗启迪与经验救赎结合起来的“拯救性批判”。

救赎源于本原世界的堕落，人与上帝语言的分离。在《论语言本身和人的语言》一文中，本雅明论述了自然、神性、真理与语言直接同一的理想世界。那时，“人类最初听到的、亲眼看到的、亲手摸到的一切都是活生生的词语；因为上帝就是词语。语言以他口中和心中的词语为发端，就像孩子的游戏一样自然、真实、简单”。[15]275这是物我同一、无所凭依的绝对创造。上帝既是世界也是语言的创造者。堕落意味着人类语言与善恶知识的诞生。语言不再通过命名让世界与存在的意义自行显现，而是成为人类表征世界的手段。人开始生活在自己用符号建构的世界中，“堕入所有交流的间接性的深渊，作为手段的词语的深渊，空洞词语的深渊”。[15]275这是一个没有根基的碎片化世界。救赎就是要打破人类语言坚硬的外壳，把自然与神性的形象从世俗的深渊中打捞出来。

救赎还源于传统经验结构的解体。现代社会在空间的生产与再生产中，通过“创造性的破坏”逻辑，不断利用资源来实现资本的增殖和宏伟的规划。为了加快生产要素的流动，反传统成为革新的号角。过去被等同于过时、陈旧，现在被等同于新潮、时尚。在追新逐奇的时尚逻辑中，现代人从熟悉的自然、社会与文化空间中被连根拔起，失去了共同体经验和生活智慧的连续性，卷入历史的断裂与危机之中。他们摒弃了传统的“人的形象，那种庄严、高贵、以过去的牺牲品为修饰的形象，而转向了赤裸裸的当代人，他们像新生婴儿哭啼着躺在时代的肮脏尿布上”。[16]255过去的经验在未被当下的形象把握之前随时会被抛去，因为“现代性最大的危险就在于，它对传统的极端不尊重，面临着将我们与过去的联系全盘抹去，从而浪费传统所包含的救赎的‘当时的索引’这种无价之宝的重大危险”。[17]

在《讲故事的人》(1936)一文中，本雅明通过比较讲故事的艺术、现代小说与新闻报道中的经验结构，揭示了经验持续贬值的过程。在讲故事的艺术中，意义无所不在地充满生活。它把远方的传说与过去的传奇融合在主体经验的传统之中，使故事获得了一种权威的光韵。讲故事的人会把故事嵌入自己的生活，以便把它像自己的经验一样传达给听故事的人，而听故事的人也会把它融汇到往事的回忆之中。讲故事艺术的衰落与现代小说的兴起相伴而生，它揭示了传统经验结构正在经历一种深刻的变化，即共同体经验的碎片化与私人经验的流行。小说是由孤独的作者创造出来的，也是由孤独的读者来阅读的。它试图在更有意义的框架下整合私人经验，却注定要陷入意义的虚无之中。与之不同，在新闻报道中，刚刚发生的社会事件不仅与传统，而且与读者的经验剥离开来，以现场的形式让事件自行显现。因此，它所提供的新闻信息中没有包含一点过去的痕迹。面对信息之流，读者的想象力不可避免地萎缩了，他像掉进日历一样，失去了经验的能力。

同样，相对于绘画，摄影术的发明扩大了意愿记忆的领域，因为任何事件都能以图像的形式记录下来。但是，它记录了我们的世界，却没有把我们的凝视还给我们，“我们的眼睛对于一幅画永远也没有餍足，相反，对于相片，则像饥饿之于食物或焦渴之于饮料”。[18]160在赏画时，我们看画，画中的形象也在看我们，这是一种灵魂的交流，所以没有满足的时候。相反，尽管在早期摄影中包含了光韵，但对大众来说，照片只具有文献保存的功能而没有经验交流的意义。

在《论波德莱尔的几个主题》(1939)中，本雅明不再把田园牧歌式的过去与堕落的当下对峙起来，而是通过对现代大都市生活的面相学透视，呈现了一种与“光韵”不同的现代性体验——震惊。震惊是现代人面对突如其来的外界刺激时产生的一种防御性反应。生活在现代大都市中，面对迅疾的车辆和拥挤的人群，个体卷进了一系列的惊恐与碰撞中。这就产生了一种对刺激的需要，一种可预期的震惊。在电影为代表的现代影像工厂中，“震惊作为感知的形式已经被确立为一种正式的原则。那种在传送带上决定生产节奏的东西也正是人们感受到的电影的节奏的基础”。[18]146这种体验直接诉诸感官，把个人从传统的经验世界中剥离出来，在能指符号的漂流中沦落为生活的碎片。

不仅如此，经验在意识的防范中被彻底地简化和过滤掉了，人们失去了追忆经验和交流经验的能力。为了应付陌生世界中突然的刺激和意外的危险，现代人孕育了一种高度戒备的目光。饥饿的眼睛到处寻找每一个新奇的形象，但无法克服“光韵”消失后的碎片感与虚无感，以至于大家往往相互盯视却一言不发。诗人波德莱尔敏锐地捕捉到了现代人的震惊经验及其冷漠的目光——它“丧失了看的能力”，以至于“光韵”在眼睛的魅惑与视觉的饕餮中崩溃了，那种独一无二的审美距离消失了。如本雅明所言：“人的目光必须克服的荒漠越深，从凝视中放射出的魅力就会越强。在像镜子般无神地看着我们的眼睛里，那种荒漠达到了极点。正是由于这个原因，这样的眼睛全然不知道距离。”[18]163这正是波德莱尔在《巴黎的忧郁》中通过震惊体验努力要揭示的，也正是普鲁斯特在《追忆似水年华》中借助非意愿记忆试图要挽救的。

面对“后光韵”时代经验的贫乏和视觉交流能力的丧失，文人何为？如何才能在经验的碎片中拯救那些被瞬间捕捉到的过去形象，并在过去与当下的联系中重建现代世界的经验性？这是本雅明终其一生苦苦冥思的问题。在现代性的视野中，本雅明认识到必须与整个现代保持一种批判的距离，“现在我们想退后一步，保持距离”。[16]258他之所以要保持距离，是因为在过去的废墟中蕴含着微弱的弥赛亚力量，而“不能被现在关注而加以辨识的过去的形象都可能无可挽回地消失掉”。[15]405这是一种回溯性的目光，它源于对现时的绝望和救赎过去的希望。正是过去与现在、遗忘与回忆、绝望与希望悖论式的并存，使本雅明陷入忧郁的凝思。为了赎救，他凝视过往的一切，试图在时代的废墟中捡拾经验的碎片，从碎片中捕捉瞬间的永恒。这种“借助辩证形象的星丛来重新复活那些受到威胁而被忘却的乌托邦潜能”[19]的方法就是所谓的“讽喻式批评”(allegorical criticism)。

讽喻是打破寓意确定性指向的一种寓言。在《德国悲剧的起源》中，讽喻是相对于象征而言的一种表现手法。如果说象征是一种理念的表象，旨在概念的迂回表达中凝聚成瞬间的整体性；那么讽喻则是一种意义的碎片，旨在异质因素的矛盾组合中形成碎片化的结构。首先，它诉诸经验的具体性，把过往的一切转化为形象的碎片。形象的碎片化是讽喻方法的原则。讽喻者像深海采珠人一样，把所需要的经验材料从给予它意义的功能性语境中剥离出来，变成一个孤零零的碎片。这种破碎的意象旨在打破整体性的虚假表象，窥探意义的多重性，因为每一种碎片都不过是形象的一种书写方式。如本雅明所言：“形象是个碎片，一个神秘符号。”[20]145其次，这些形象的碎片是以偶然的方式随意“拼贴”起来的。“拼贴”源于立体主义绘画，旨在摧毁文艺复兴时期以来流行的再现体系，在多视点的透视中打破空间三维的深度幻觉，把观者的注意力引向绘画的“平面性”本身。它拒绝提供意义，而把注意的焦点引向形式因素。其中，废墟作为艺术品的形式因素被保存下来。作为具有表意功能的碎片，废墟是再现转瞬即逝的荣光的如画背景。因为在观察者的眼中，自然-历史的面容是“以废墟的形式出现的。在废墟中，历史物质地融入了背景之中。在这种伪装之下，历史呈现的与其说是永久生命进程的形式，毋宁说是不可抗拒的衰落的形式。寓言据此宣称它自身超越了美。寓言在思想领域里就如同物质领域里的废墟”。[20]146再次，在讽喻的直观领域，自然-历史的面容之所以呈现为废墟、碎片，是因为讽喻者的目光是忧郁的。在其凝视之下，经验的碎片从僵死的历史面容中解脱出来，成为可以任意建构的“活的形象”，从而使“神秘的瞬间变成了当代现实的‘现在’：象征被扭曲成寓言”。[20]151换言之，在讽喻式的寓言结构中，它成功地打破僵化、陈腐的概念式表达，在可感、可听、可触的感性形象中重建了理念的象征形式。它“不再是单个部分的和谐，而是异质因素间的矛盾关系构成了整体”。[12]161

因此，讽喻是一种诗意的思维方式。它从象征结构中掠夺经验的碎片，并以视觉形式上的置换、嵌入、拼贴等方式来言说创伤性的历史记忆，促使经验话语在当下的现实语境中发生语义转换，实现意义缝合的历史目的。汉娜·阿伦特称它为隐喻：

假设在其本原的、可置换(transfer)的非寓言意义上理解隐喻的话，那么一个概念就能转化成一种隐喻。因为隐喻确立了一种从感官上可直接感受的联系，无需阐释；而寓言总是从抽象的观念开始，然后虚构一些可感知的外物来随意地代表这些观念。寓言必须解释才能获得寓意，它所呈现的谜语必须找到谜底，以至于对寓言人物的费劲解释总让人苦恼地想起解谜，尽管骷髅所代表的死亡寓言并不需要独创性。……隐喻是完整的世界得以诗意言说的手段。本雅明令人费解之处在于他没有成为诗人却诗意地思考，因此必然把隐喻视为语言的最大赠品。语言的“置换”使我们能给予不可见者以物质的形式——“上帝是我们强大的堡垒”，从而使它能被体验到。[5]13-14

作为诗意言说的手段，讽喻以直接可感的形象，赋予丰富的寓意以形式。这种形式具有既破坏又保存的双重性。它一方面借助“微弱的弥赛亚力量”打破整体性的幻象，另一方面又将呈现之物凝聚于自身，结晶为思想的“单子”，以便在形象的碎片与历史的废墟中重建现代世界的可经验性，实现现代性批判和经验救赎的双重目的。

在辩证形象的讽喻视野中，历史的进步不过是永恒的灾难，现代文明不过是宏伟的废墟。在保罗·克利的《新天使》中，“这场灾难不断把新的废墟堆到旧的废墟上，然后把这一切抛在他的脚下。天使本想留下来，唤醒死者，把碎片弥合起来。但一阵大风从天堂吹来，……推送他飞向他背朝着的未来，而他所面对着的那堵断壁残垣则拔地而起，挺立参天。这大风是我们称之为进步的力量”。[15]408正是这种力量不仅把自然变成掠夺性开发的资源，而且把人变成了资本、商品和消费的奴隶。因此，人的异化与生态污染都是合理化现代进程的必然产物。在“后光韵”的时代，我们能否通过讽喻式批评，把人类的解放与自然的复苏结合起来，重建人与自然、人与人兄弟姐妹般的关系，重建主体间平等交流的经验能力，这依然是一个值得我们继续追问的话题。

[1] Rainer Rochlitz. The Disenchantment of Art: The Philosophy of Walter Benjamin[M]. New York, London: The Guilford Press, 1996.

[2] [美]汉娜·阿伦特. 启迪：本雅明文选[G]. 张旭东，王斑，译. 北京：生活·读书·新知三联书店，2008：230.

[3] 本雅明. 摄影小史·机械复制时代的艺术作品[M]. 王才勇，译. 南京：江苏人民出版社，2006.

[4] Walter Benjamin. One-Way Street and Other Writings[M]. London: Verso, 1992: 250.

[5] Walter Benjamin. Illuminations[M]. New York: Fontana Press, 1992.

[6] [英]尼格尔·多德. 社会理论与现代性[M]. 陶传进，译. 北京：社会科学文献出版社，2002：43.

[7] Max Weber. From Max Weber：Essays in Sociology[M]. New York: Oxford University Press, 1946: 155.

[8] Marita Sturken, Lisa Cartwright. Practices of Looking: An Introduction to Visual Culture[M]. New York：Oxford University Press, 2009: 199.

[9] [法]伊夫·米肖. 当代艺术的危机：乌托邦的终结[M]. 王名南，译. 北京：北京大学出版社，2013：61.

[10] [西班牙]奥尔特加·加塞特. 大众的反叛[M]. 刘训练，佟德志，译. 长春：吉林人民出版社，2011：3-9.

[11] [英]贡布里希. 艺术与幻觉[M]. 卢晓华，等，译. 北京：工人出版社，1988：7.

[12] [德]彼得·比格尔. 先锋派理论[M]. 高建平，译. 北京：商务印书馆，2002.

[13] [法]贡巴尼翁. 现代性的五个悖论[M]. 许钧，译. 北京：商务印书馆，2005：116.

[14] [德]尤金·哈贝马斯. 瓦尔特·本雅明：提高觉悟抑或拯救性批判[M]//郭军，曹雷雨. 论瓦尔特·本雅明：现代性、寓言和语言的种子. 长春：吉林人民出版社，2003：403-433.

[15] [德]本雅明. 本雅明文选[M]. 陈永国，马海良，译. 北京：中国社会科学出版社，1999.

[16] [德]本雅明. 经验与贫乏[M]. 王炳钧，杨劲，译. 天津：百花文艺出版社，1999.

[17] [美]理查德·沃林. 瓦尔特·本雅明：救赎美学[M]. 吴勇立，张亮，译. 南京：江苏人民出版社，2008：224.

[18] [德]本雅明. 发达资本主义时代的抒情诗人[M]. 张旭东，魏文生，译. 北京：生活·素数·新知三联书店，1989：160.

[19] [美]理查德·沃林. 《拱廊计划》中的经验与唯物主义[M]//郭军，曹雷雨. 论瓦尔特·本雅明：现代性、寓言和语言的种子. 长春：吉林人民出版社，2003：163-185.

[20] [德]本雅明. 德国悲剧的起源[M]. 陈永国，译. 北京：文化艺术出版社, 2001.

(责任编辑：魏琼)

Disenchantment of Images ——Walter Benjamin on Visual Images

ZHOU Ji-wu

(ArtInstitution,NanjingUniversity,Nanjing210093,China)

The turning to visual culture has placed visual images into the core region of cultural studies. The enchantment of visual images is from aura, which is featured by impenetrability, sacredness, immediateness and authenticity. In Walter Benjamin’s thinking on visual images, the avant-garde art represented by such artists as Baudelaire, Proust and Kafka is the kind of art of disenchanted images, in other words, the art after the disappearance of aura. The disenchantment of images can be understood in two senses: firstly, it means the de-sacredation of art, that is to say, the shattering of the aura of sacredness and secularisation of the artefact; secondly, it means the de-aestheticization of art, that is to say, the breaking of the ideal of beauty and represent images in distorted and fragmented forms, bringing the“fragmented enigma of visual images”.In the post-aura era, by employing allegorical criticism, Benjamin attempted to link human liberation to nature’s recovery, combine secular inspiration with empirical salvation, so as to restore the connection between man and nature, brotherhood of people, and equality in the interpersonal communication.

turning of visual culture, aura,disenchantment of images, allegory,critical redemption

10.3969/j.issn 1007-6522.2016.04.011

2015-12-20

教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目(12JZD019)；国家社科基金青年项目(13CZW007)

周计武(1977-)，男，江苏徐州人。 南京大学艺术研究院副教授，主要研究方向：西方艺术理论与视觉文化。

J024

A

1007-6522(2016)04-0132-09