《巴黎夜未眠》中体现的中法跨文化要素

郭忆

《巴黎夜未眠》中体现的中法跨文化要素

郭忆

本文试从法国本土电影《巴黎夜未眠》中，体现的法国文化，与中国文化进行一个对比分析，剖析影片中反应出与中国文化不相同的情节，目的在于使读者们对中法的文化差异，以及生活中面临中法文化差异时，能够有一定的理解能力。

中法文化 影视剧语言 跨文化传播

跨文化交际(法语名为Communication interculturelle)，在法国影视作品中，我们除了能够看到许多法国文化中存在与中国传统文化的不同之处，也同时能够通过这些差异分析出法国与中国两个国家与地区间的价值观与文化倾向的差异。通过法国电影这一途径，可以很好地进行跨文化的理解与探索。本文通过法国知名影片《巴黎夜未眠》(法语名为《Ensemble,c’est tout》，直译作《只要在一起》)中若干个景点场景与对话，反映出的中法文化中涉及交际礼仪、思维方式、生活习惯，以及中国以家庭观念、集体观念为重，和以法国为代表的西方个人主义观念为重的差异，并针对此类现象的解析。

1.年轻人居住生活的异同

法国人独立意识很强，在学生时代结束之后，几乎所有的法国年轻人都会在工作地附近租房，或者按揭买房来解决居住问题。这一点在影片中体现非常明显，并且这一现状与中国当代部分“外漂”一族现象极为相似，但却也存在着巨大的不同。而在以家庭为核心的传统中国文化中，大部分青年会在成家之前，与父母同住，更有甚在成家之后，仍然以与父母同住，生活中的大不部分温暖几乎都来源于父母亲人。这一现象在法国家庭与社会中，几乎是很难看到的。法国人以独自居住，并在独居时选择同龄人，或志同道合者为室友伙伴这一生活形式，表达出的是他们热爱自由，尊重隐私等思想观念，所以在与这一文化特征的人相处时，需要在尊重对方生活习惯的基础上，建立发展关系。

2.平等观念的异同

在影片开头处，有一幕细节让人印象深刻，女主人公Camille在办公大楼打扫清洁时，因一位办公人员将垃圾在办公桌上到处搁置，而不是直接扔到桌下的垃圾桶中，便为其留下字条：“先生，您脚下的物体名叫垃圾桶”。这一细节，让观众看到，在法国社会，即便是作为社会底层工作人员的清洁工，与办公楼中的白领工作人员，虽然社会分工不同，但却拥有着平等的话语权，与平等的人格意识，Camille并未因为双方的社会阶层差异，而对被服务者采取逆来顺受的做法，而是在合理、合法的范围内，劝告对方改变不良习惯，同时也尊重劳动人员的辛勤工作。

在今天的中国，这一文化也在逐渐地渗透到社会不同角落，人们也在学会尊重社会底层劳动人民，为弱者发声，为其争取正当利益，并且劳动者的维权意识也在慢慢增强。对于许多在法国生活多年的华人，大家已经非常习惯在接受服务之后，十分礼貌地表达谢意与尊重，不说、不做对底层劳动者带有侮辱性、轻视性的言语与行为，甚至通过多付费用的行为传递自己的敬意，在服务之外，也会在生活中的偶遇时互相问候，以示友好。很容易看出，这些习惯法国文化的华人，已经慢慢融合于该文化，融合于法国这个国家了，这也是法语研究者或法语工作从事者们可以借鉴之处。

3.追逐理想与成就时，价值观念的异同

在影片中，三位主人公分别代表着巴黎的中、低层社会青年，每天的工作单调、乏味，但他们却各自有着自己的业余爱好与奋斗目标：清洁女工Camille，热爱绘画，喜欢将生活中的美传递到画纸上；厨师Frank，希望通过努力，能够拥有一间属于自己的小酒馆；纪念品销售人员Philibert为了克服天生的口吃缺陷，勇于接受治疗，努力训练，最终实现成为话剧演员的梦想。

这些虽然都是影视剧中编写的情节，却也反映出法国文化中体现出的，每一个人，无论处在什么样的工作岗位上，都有追逐理想，实现人生价值的可能性；也同时体现出法国社会对于成功人生的概念，定义是多样化的，并且这一观念已经深深扎入法国社会，并不仅限于口号。这一点与中国社会的价值观念具有一点的差异性，故在了解这一文化后，与法国人接触时，既可以表达本国的价值观念，也应尊重法国不同社会阶层人们的个人成就的价值观念。

从《巴黎夜未眠》中，我们可以看到，理解一种新的文化，可以更容易理解一部外来影视作品，通过一部影视作品，可以更容易理解一种新的文化。对于学习与研究法国语言、文化的人士而言，可以学会跳出自己的文化保护意识，积极接触不同的文化，将自身文化与新的外来文化，进行对比分析，在与不同文化的接触中，既能够理解，也学会包容。

[1]曹进,靳琰.跨文化交际的符号学诠释[H].兰州交通大学学报,2005年.

[2]中法跨文化交际中语用学的体现[J].学术堂,2015年.

[3]言外之意与中法跨文化交际误解[J].西江月,2013年.

本文为武汉东湖学院2016年校级青年基金项目（人文社科）成果。

（作者单位：武汉东湖学院外语语言文学学院）