汉语电视剧中不礼貌言语的语用研究

黄旭琳

（福建师范大学 外国语学院， 福州 350007）

礼貌作为维持友好人际关系的一种有效策略，能帮助人们实现一定的交际目的。礼貌原则的提出极大限度地弥补了合作原则的不足，解释了人们在交际中无法遵守合作准则的原因。[1]然而，礼貌原则自身存在不足：不能系统地解释突性话语。因此，不礼貌的问题研究显得尤为必要。Culpeper将不礼貌定义为“一些用来攻击面子并以此造成社会冲突和不和谐的交际策略”。[2]之后，Culpeper提出了不礼貌策略模式和不礼貌回应策略框架。目前已有不少学者对Culpeper的不礼貌理论进行研究。孙飞凤[3]研究了电视节目中的不礼貌回应并分析了影响不礼貌回应策略选择的主要因素。黄纬莹，罗长田[4]研究了夫妻争吵中英汉强势愤怒话语。徐昕旸[5]研究了喜剧小品中不礼貌的体现和功能。但这些研究都以Culpeper的理论框架为基础，甚少有基于Bousfield的研究。该研究以Bousfield的不礼貌理论为框架，探讨不礼貌策略在电视剧中的现实化、分析不礼貌的冒犯性事件、听话者对不礼貌的回应及不礼貌的结束，旨在增进对不礼貌的理解，缓解不礼貌对面子的威胁，进一步维持和谐的人际关系。

一、Bousfield的不礼貌策略框架及其在语料中的现实化

（一）Bousfield不礼貌策略框架

Culpeper在完善了1996年提出的不礼貌的基础之上，提出了与Brown和Levinson的面子补救策略相对应的不礼貌策略框架：直接不礼貌策略(bald on record impoliteness)、积极不礼貌策略(positive impoliteness)、消极不礼貌策略(negative impoliteness)、间接不礼貌策略(off-record impoliteness)和拒绝执行礼貌策略(withhold politeness)。然而这一模式不可避免地带有面子理论本身存在的问题。Bousfiled指出正如直接不礼貌在礼貌模式中的问题一样，直接不礼貌策略在不礼貌模式中的可行性也存在问题。他甚至认为积极、消极的两分法根本不存在。在Culpeper及其他不礼貌模式的基础上，Bousfield[6]重新构建了一个更加简洁的不礼貌模式：直接不礼貌(on-record impoliteness)和间接不礼貌(off-record impoliteness)。与Culpeper的模型相比，Bousfield去掉了bald on record策略，并将积极不礼貌和消极不礼貌合并到直接不礼貌策略之下，将嘲讽(sarcasm)和拒绝执行不礼貌归到间接不礼貌策略之下。

（二）Bousfield不礼貌策略在语料中的现实化

电视剧《我的媳妇是女王》讲述了三个家庭的女主人携手迷失的家人找到生活真谛，重建人生港湾的故事。剧中人物多为关系较亲密的恋人、朋友、家人，但矛盾冲突不断，不礼貌话语丰富。下面对该剧中的具体不礼貌言语实现策略进行分析。

该研究语料转写采用以下转写标记：“—”下划线表示强调；“↑”表示之后的话语或部分话语的音调变高；“↓”表示之后的话语或部分话语的音调变低；“（（））”双括弧中的信息表示转写者的描写或评述。[7]

1.直接不礼貌策略及其在语料中的现实化：该策略是说话者故意用来攻击听话者面子时采取的最直截了当的方式。电视剧《我的媳妇是女王》中，直接不礼貌策略共有157例，占所有不礼貌策略的86.7%。可见，在攻击对方面子时，直接不礼貌策略是说话者的首选策略。各直接不礼貌次策略所占直接不礼貌策略百分比为：批评35.7%、挑战31.8%、威胁13.4%、消极评价5.7%、把听话者排除在外5.7%、阻碍（打断或身体阻挡对方通道）4.5%、不一致1.9%。可见，该部剧中批评、挑战和威胁是最主要的策略。下面以使用最多的批评策略为例分析不礼貌策略在汉语电视剧中的现实化。

语境：汤帅女朋友记者李开心在不知道丽江山大饭店是汤帅母亲开的情况下到饭店做卧底，并在报上写文章揭露丽江山用地沟油事件，导致丽江山关闭。饭店经理兼汤帅母亲好友李叔知道事情是由李开心所为后很愤怒。

李叔：你就是李开心？

汤帅：这是我女朋友。（（朝开心））这是我妈副总，李叔。

李开心：李叔您好。

李叔：你还有脸到这来？↑你都把我们害惨了你知道吗？①

汤帅：李叔。

李开心：对不起，李叔。

李叔：你不用跟我说对不起。你要是还识相的话，你就赶紧离开汤帅。你们俩不会有好结果的，帅子他妈也永远不会接受你的。你就是扫把星。（（举起手指朝李开心））②

本例中，李叔用“还有脸”、“害惨”、“扫把星”直接批评李开心。①中连用两个问句批评李开心的所做所为给丽江山造成的损失。②中李叔拒绝李开心的道歉，采取消极不礼貌策略要求李开心和汤帅分手，干预了两人的恋爱自由，威胁了李开心的消极面子。最后还用“扫把星”批评汤帅和李开心关系给周边人带来的不幸。

2.间接不礼貌策略及其在语料中的现实化：间接不礼貌是“一种通过暗示的方法间接传达的不礼貌，这种不礼貌可被取消”。[6]在电视剧《我的媳妇是女王》中间接不礼貌的使用共有24例，占所有不礼貌策略的13.3%。其中，使用嘲讽、拒绝实行礼貌及使用修辞手段所占间接不礼貌的比例分别为：70.8%、8.3%、20.8%。可见，在实行间接不礼貌策略时，说话者多采用嘲讽策略。

语境：李开心未来的婆婆安琪儿不满李开心的干哥哥陶然对李开心死缠烂打，于是约见他，要他远离李开心。

安琪儿：我告诉你我今天找你是给你面子，如果你再要给开心有什么小动作的话，我绝不饶你。

陶然：安阿姨，我陶然三十几岁的人了，我会被你吓着吗？今天你想说的话应该说的差不多了啊，那我也差不多该告辞了，跟您聊天特别地愉快。（（惊讶状））安阿姨，您昨天晚上没休息好吧？（（笑，手指自己的眉毛））

安琪儿：什么人哪你？

在该对话中，安琪儿采用威胁的不礼貌策略要求陶然放弃李开心，受到面子威胁又不甘示弱的陶然面对长辈安琪儿时没有采用公开的、直接的不礼貌策略，而是说道“跟您聊天特别愉快”这一间接的反语，对与安琪儿的谈话进行嘲讽。句末还故意问安琪儿是不是“晚上没休息好”实则讽刺安琪儿容颜衰老（与安琪儿一向自以为年轻貌美造成心理冲突），旨在激怒安琪儿，威胁对方的积极面子。可见，通过间接的不礼貌策略，在挽回自己面子的同时也传递了对对方的不满。

二、不礼貌的动态研究

Bousfield还研究了不礼貌在语篇中的动态性。他将不礼貌交际分为三个阶段。第一阶段主要研究不礼貌的冒犯性事件，第二阶段对Culpeper的不礼貌回应策略进行总结并调整，第三阶段主要讨论不礼貌的结束方式。

（一）不礼貌的冒犯性事件及其在语料中的体现

Bousfield认为：不礼貌不会凭空产生。产生不礼貌的语境在不礼貌发生之前已经被激发。其他条件相同的情况下，实行不礼貌的一方肯定在实施不礼貌之前的某个点已经完全被激怒。Jay[8]认为年龄、性别、社会地位、外貌、所处社会环境、某个行为、言语等都可以是冒犯性事件。如下例。

语境：陶然出国数载难得回国一趟，本来与父亲陶教授很开心地在一起吃饭，不料陶然的一番话激起了陶教授对他的不满。

陶然：我在美国这几年其实过得挺不容易的，您别看我这个有常青藤的头衔，可如果我想混入美国的主流社会，我比那些美国的本土同学难得不是一星半点的。要资源没资源，要关系一点关系也没有，付出的努力比别人多几倍甚至几十倍，都不一定有人家一点成功。我不是不想跟您联系，您说我跟您联系了，我能跟您说什么啊？

陶教授：（（脸色由晴转阴））我就是闹不明白了，你干吗非要死乞白赖地进入人家的主流社会啊？中国人有自己的主流：仁义礼智信。只要行得正坐得端，↑那你就是主流。

本例中，陶然的言语所体现的价值观是不礼貌言语的冒犯性事件。陶教授与多年不见的儿子相聚本是很开心的场合，但陶然在父亲面前抱怨自己在美国的各种不如意，言语中透露的对社会地位、对名利的追逐引起了陶教授的不满，因此对儿子进行了一番批评教育。对陶然而言，伤害了他的积极面子。

（二）不礼貌回应策略框架及其在语料中的体现

Bousfield对Culpeper的不礼貌回应策略进行了总结并提出了他自己的不礼貌回应策略。如图1。

图1 不礼貌回应选择策略

当不礼貌发生时，听话者可选择回应或沉默。沉默的原因可能是听话者为了维护自己的面子、激怒对方、正在思考或一时想不到要怎么回复对方，[6]当听话者选择回应时，可反驳或接受。反驳包括攻击性反驳或防御性反驳。前者指“同样以面子攻击来反驳说话者的面子攻击”，后者指“通过维护自己的面子来反驳对方的面子攻击”。攻击性回应策略往往以维护自己的面子为次要目标，而防御性回应常常以攻击对方面子为次要目标。

在电视剧《我的媳妇是女王》中，针对不礼貌话语，听话者选择回应策略有82例，占不礼貌所有策略的92.1%。选择沉默的有7例，占7.9%；回应策略中选择接受不礼貌的有12例，占13.5%；反击的有70例，占78.6%。可见，在面临不礼貌时，听话者多选择反驳性策略。如下例。

语境：妮妮婚后因为与婆婆矛盾冲突严重，决定跟大伟离婚。大伟带上爸妈上岳父家找妮妮，挽回俩人的婚姻。本来希望俩人离婚的大伟妈则怪妮妮在离婚协议上几乎让大伟净身出户。

大伟爸：那咱们好好谈谈？

桂英：有什么好谈的，不就离婚吗？谁怕谁啊？

大伟爸：桂英，你先听人家亲家说。

桂英：话都不让我说了，我偏说。我就知道你这个小贼丫头早就对我们家有外心了，你看这协议书写的，我们大伟简直就是净身出户啊，你也太狠点了吧？你是看着我们大伟好欺负是不是？

妮妮妈：妮妮欺负大伟？这都到我们家了你还想欺负我们哪？↑你怎么不想想他们俩闹离婚都是你这个当婆婆逼的！

对话中，大伟妈批评儿媳心狠让自己儿子净身出户，而妮妮妈针对大伟妈的不礼貌言语采取了防御性和攻击性策略相结合的回应策略。妮妮妈先对大伟妈的指责进行反问，否定对方的批评，维护自己一方的积极面子。接着采取攻击性策略，以牙还牙直接指责对方是俩人闹离婚的罪魁祸首，攻击对方的积极面子。

（三）不礼貌的结束及其在语料中的体现

到目前为止，研究者很少关注不礼貌话语的结束。从事冲突性话语结束研究的Vuchinich[9]提出了冲突性话语结束的五种类型：①服从对方；②有权势第三方的干涉；③妥协；④不相上下；⑤退出。这五种冲突的结束方式同样适用于不礼貌话语的结束。

在电视剧《我的媳妇是女王》中，五种不礼貌结束策略的分布及比率为：有权势第三方干预共9例，占45%；不相上下共6例，占30%；退出和服从对方各两例，各占10%；妥协1例，占5%。由此可见，该剧中的不礼貌结束方式以有权势的第三方干预为主。下面对这一结束方式在剧中的实现进行分析。

语境：妮妮儿子发高烧住院，妮妮与婆婆就孩子要不要转院的问题上意见分歧，最后孩子在妮妮的坚持下转了院，为此婆婆很是不满。

婆婆：你是孩子的亲妈，孩子发烧四十度你还在外面逛大街呢。读了两本书就觉得自己了不起了，有本事别让孩子生病啊。放着正经医院的话不听，非到这种地方来，现在已经花两千多了。↑就是有钱烧的你就是。

妮妮：不是，我花我自己赚的钱，我愿意啊，刚才要不是你耽误时间，昆昆不早好了吗？

婆婆：你的钱不是我儿子的钱吗？我耽误时间了，我都带了两个孩子了，不比你懂得多？

妮妮：您养两个儿子了，老大不是让您带死了吗？

大伟：妮妮，胡说什么呢？

妮妮公公：别吵啦，这是医院，它不是家！

该例中，婆婆批评妮妮对孩子照顾不周，不懂省钱。对婆婆的指责，妮妮采取攻击性策略进行反驳，认为是婆婆拖延了孩子的治疗时间。就在两人吵得无休止的时候，作为家庭中两大权威的大伟和大伟爸的话语插入有效结束了两人的不礼貌冲突性话语。

三、结束语

针对不礼貌，国内多以Culpeper的不礼貌理论模式及回应策略为基础的研究。该研究以Bousfield不礼貌理论框架为理论基础，研究了电视剧《我的媳妇是女王》中不礼貌的实现形式、不礼貌的冒犯性事件、不礼貌回应策略及不礼貌的结束方式。研究发现Bousfield的不礼貌理论能够有效解释汉语电视剧情景中的冲突性不礼貌话语。

［1］Thomas.J.Meaning in Interaction:An Introduction to Pragmatics[M].New York:Pearson Education Inc，1995.

［2］Culpeper,J.,Bousfield,D.,Wichman,A.Impoliteness revisited:With special reference to dynamic and prosodic aspects[J].Journal of Pragmatics,2003（35）：1545-1579.

［3］孙飞凤,高清.不礼貌回应策略分析[J].华侨大学，2014（1）：162-168.

［4］黄玮莹，罗长田.不礼貌原则视角下的英汉强势愤怒话语分析[J].东华理工大学学报（社会科学版），2010（1）：35-39.

［5］徐昕旸.不礼貌原则在戏剧小品中的体现和功能[J].福建师范大学福清分校学报，2013（1）：64-68.

［6］Bousfield,D.Impoliteness in Interaction[M].Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,2008：95，183，188.

［7］何自然，冉永平.语用学概论[M].长沙：湖南教育出版社，2006：308-310.

［8］Jay,William.Cursing in America:a psycholinguistic study of dirty language in the courts,in the movies,in the schoolyards and on the streets[M].Philadelphia:John Benjamins,1992.

［9］Vuchnich.Samuel.“ The sequential organization of closing in verbal family conflict.” In Grimshaw,A.D,ed.Conflict talk:Sociolinguistic investigations in conversations[M].Cambridge:Cambridge University Press.1990:118-138.