麦克尤恩《水泥花园》中的异化研究

李　娜

(鞍山师范学院 外国语学院,辽宁 鞍山 114007)

麦克尤恩《水泥花园》中的异化研究

李娜

(鞍山师范学院 外国语学院,辽宁 鞍山 114007)

摘要《水泥花园》作为麦克尤恩第一部长篇小说在其小说创作中有着里程碑的意义。许多研究者分别从寓言、伦理和创作主题等角度对其研究。本文试图从异化视角出发，探析这部小说中人与人及人与自我关系的异化，以期更好地理解麦克尤恩通过小说探讨的人类生存和精神危机问题。

关键词麦克尤恩；《水泥花园》；异化

伊恩·麦克尤恩(Ian Mc Ewan，1948-)是20世纪70年代以来英国最具影响力的作家之一。麦克尤恩的早期创作题材阴暗，充满了黑暗、恐怖、暴力和荒诞，20世纪80年代以后，开始关注社会、政治等领域，被誉为“国民小说家”，其创作的主题就是描写现代人生活在荒诞世界中的异化。

《水泥花园》作为麦克尤恩第一部长篇小说在其小说创作中有着里程碑的意义。国内外研究者大都从寓言、伦理和创作主题等方面对它进行研究。笔者试图从异化视角出发，探析这部小说中人与人及人与自我关系的异化，以期更好地理解麦克尤恩通过小说探讨的人类生存和精神危机问题。

一、人与人的异化

(一)父亲和子女间疏离的关系

幼儿心理学家格塞尔曾指出：“失去父爱是人类感情发展的一种缺陷和不平衡”。父亲是孩子成长过程中的引路人，会在相当程度上影响孩子的心理和人格健康的形成。《水泥花园》中的父亲在小说开场不久就去世。杰克淡漠的叙述让人感觉到父亲在世时和孩子们的疏离关系。杰克眼中的父亲，“意志薄弱、脾气暴躁、有些强迫症”[1]。父亲有过短暂的军队生活,对孩子，他从未表现出应有的关爱。独断专横的父亲代表着某种不容置疑的权威，从不允许任何人与他意见相左，“他喜欢让孩子们整齐地排好队，安静地等着在他制定的游戏里依次上场[1]。”同时，父亲脾气暴躁，尤其喜欢把怒气撒在汤姆身上。对待孩子异常严厉，总是以命令的口气和他们说话。另外，子女们成长中出现的生理特征也成了他嘲讽的对象。苏稀少的眉毛和睫毛，汤姆经常性尿床，杰克青春期脸上的粉刺都成了父亲的笑料。朱莉有着过人的运动天赋，后来在校运动队训练并成为当地十八岁以下一百码和二百二十码短跑记录保持者。但父亲不但不鼓励和夸赞她，反而却说一个女孩子跑那么快挺蠢的。他拒绝和家人一起去看朱莉的比赛，也规定，“任谁都不能把朋友带回家”。

父亲的存在使家庭生活失去和谐的氛围，家庭关系如“水泥”般冷漠。针对孩子们的恶意笑话引起孩子们的反感并且深深地伤害了他们的自尊。孩子们试图反抗。于是，朱莉和杰克一起编了许多针对父亲的既粗鲁又过分的笑话，其中几个甚至涉及父亲的便秘。然而，精心润色的笑话却令父亲异常恼怒。朱莉不得不想方设法讨好父亲以表达歉意。杰克十分愧疚，两天后父亲第一次跟他说话才让他如释重负。孩子们挑战父亲的权威宣告失败。父爱的缺失使处于青春期的杰克逆反心理越发强烈，对父亲的态度也越来越冷漠。和父亲一起搬水泥的时候，杰克明知他有心脏病不该干重体力活，可每次还是要确保父亲和自己承担一模一样的重量。对于父亲在铺路时意外猝死，杰克说：“父亲不是我杀的，可我有时觉得是我促他走上了不归路[1]。”这是典型的弑父倾向。杰克对父亲的死不但没有一丝愧疚和悲伤，而且认为这是件“小事儿”。

显然，这种父亲和子女的关系荒诞而又畸形。缺乏对子女的关心，父亲自然无法和孩子们保持亲密关系，而子女终将在痛苦中成长。

(二)姐弟乱伦

乱伦即在具有血缘关系的情况下发生的性行为。随着人类的进步，乱伦已成为社会禁忌之一。但是，在文学作品中乱伦是一种经久不衰的文学母题。《水泥花园》这部小说结尾处，麦克尤恩用了大段笔墨详尽地描述姐弟间惊世骇俗、超越伦理道德禁忌的乱伦场景。

其实，朱莉跟杰克之间的乱伦在小说开头就埋下了伏笔。杰克正值青春发育期，性意识强烈萌动。朱莉是杰克青春期力比多驱使下欲望的投射对象。一直以来，杰克对姐姐朱莉的身体充满渴望。父母因为水泥大吵之时，杰克、朱莉和苏溜到楼上朱莉的房间玩起检查来自外星球样本的游戏。杰克特别渴望检查朱莉的身体，但是朱莉断然拒绝。“我很想检查她的身体，可游戏规则不允许这样做[1]。”杰克不但关注朱莉的打扮：她经常在家洗头,熨烫裙子，开始化妆，而且关注她的身体，“她肩上的带子已经松开了，拖在地上。我要是往旁边偏一点儿就能看到她的乳房在她身体的阴影下若隐若现[1]。”当然，他更渴望得到朱莉的关注，并时常有意无意地触碰她的身体。最后，在性本能的欲望驱使下姐弟发生了为人所不齿的乱伦。

另外，姐弟乱伦也是真正重构家庭秩序的象征。朱莉和杰克都有很强的权利欲。为了像父亲那样获得家里的绝对权威，杰克喜欢模仿父亲的口吻说话，想象着像父亲那样叼着烟斗发号司令。父亲的烟斗是权力的象征，是父亲用来对付母亲和孩子的利器，全家人都在其控制之下。父亲死后，母亲生病，姐姐朱莉拥有了部分掌管家庭的权利。几个月后，母亲临终前叮嘱杰克，在自己离世后，他要和茱莉共同掌管这个家，不让外人进来接管他们。为了避免外人的介入，杰克和朱莉共同决定封闭母亲去世的消息，将她的尸体封存于地下室的大铁皮柜子里。至此，姐弟二人冷静地进行了身份转换，接替了至高无上的家长权力。朱莉的男朋友德里克出现后一心想接管这个家庭，成为其中的一员。对朱莉来说，这更像是外界的威胁，会破坏家庭内在的完整性和安全，因此德里克的“入侵 ”反而把朱莉推向杰克，接受他充当这个家庭中父亲的角色。最终，在朱莉的引导下，姐弟发生了乱伦行为，肉体合二为一，真正扮演起丈夫和妻子的角色。至此，权力完全转移，一个新的家庭秩序宣告诞生。

二、人与自我的异化

(一)杰克沉迷于性

弗洛伊德认为，人的性心理发展过程中，幼儿开始将性能量力比多指向外界对象，男孩的性欲指向母亲，叫做恋母情结(即俄狄浦斯情结)。在《水泥花园》中，杰克身上有着明显的恋母情结。杰克的一个美好回忆就是小时候装病得到母亲百般宠爱,“我八岁那年有天早上假装病得厉害，从学校回了家。我的母亲就对我宠个没完。…… 她知道我其实是趁我父亲和姐姐妹妹不在家的时候跑回来独占她的[1]。”杰克想独占自己的母亲，这是典型的性心理异常表现。

在整部小说中，杰克的身体迅速发育，他的欲望与冲动无法接受任何来自于外部的规训与整合,因而处于一种自发而危险的原始状态[2]。杰克产生了畸形的性心理，沉溺于自慰无法自拔。在小说开头，有这样一个情节：在结束经常与朱莉和苏玩的和性有关的童年游戏后，杰克难以压抑性欲望和冲动，将自己锁在卫生间,坐在浴缸的边沿上,褪下短裤,借助于游戏的情景,开始了自慰。和父亲一起搅拌水泥铺花园的时候，为了满足内心深处蠢蠢欲动的欲望，杰克谎称上厕所，实际上是躲在卫生间自慰。就在杰克沉醉于初次射精带来的无尽快感之时，他的父亲因突发心脏病倒地猝死。小说第四章，杰克在假山上给朱莉的双腿抹防晒霜时,在性联想的刺激下，杰克突然“觉得胃里热了起来”,半闭着眼睛涂完，“匆忙进屋上楼来到浴室[1]”。父亲去世后，母亲告诉他自慰对人体是有危害的，但是，杰克不能自控。母亲撒手人寰后，终日无所事事，丧失了生活的动力和方向，他更是每天早上和下午都自慰一次。近乎变态的性欲使杰克处于强大的压力之下，噩梦不断，一次竟然梦到自己自慰之时，母亲就在旁边。

渐渐地杰克变得脾气乖戾、怪异、自我自恋，“经常凝视镜子中的我，有时长达一个小时。”他邋遢懒散，从来不换衣服，不洗手，蓬头垢面，衣冠不整。杰克身上还出现了明显的暴力倾向，他在邻居房屋的废墟中找到一把锤子，便狂乱地捶击花园的水泥路，还无情地砸死小池塘边的一只青蛙。

(二)汤姆易性癖

这个家庭的孩子中汤姆最小，也是心理扭曲最严重的。他在对自己性别身份认定上出现了障碍，有了易性癖。易性癖是指从心理上否定自己的性别。它是生物学因素所致，与违背客观事实生活环境也有关。学校里的学生恃强凌弱，汤姆经常被别的小孩欺负。有一次苏去学校接他,发现他的衣服被撕成一条条,他的鞋不见了。他的半边脸是又红又肿,嘴角也被撕烂了。他的膝盖被擦伤,上面还有干掉的血渍。由于经常被欺负,汤姆产生了变成女生的渴望，他说“因为你要是女孩就不会有人揍你了[1]”。汤姆认为只要穿上裙子，把头发做成和苏的头发一样，这样进出就能成为女孩子，于是,汤姆经常穿裙子，戴假发。甚至在和小伙伴玩“过家家”游戏时,汤姆也在建构着自己女孩子的身份，就像汤姆所说的:“有时候我们扮妈和爸，有时候我们扮朱莉和你，有时候我们扮朱莉和德里克[1]。”

出于对外面世界潜在的恐惧，汤姆希望通过易性的极端方式自救，摆脱别人的欺侮，不受指责嘲笑，这是极其畸形的心理。

在这栋由水泥打造，孤岛般幽闭冷漠的房子里，四个与世隔绝的孩子呈现了存在诸多问题的异化图景。罗伯特·托尔斯认为《水泥花园》“从很多方面来看都是一部惊恐之作”，是“病态的，充满了令人厌恶的景象”[3]。然而麦克尤恩书写邪恶并非为了让人们心生厌恶和不安，而是通过描写人性或社会扭曲来激发读者对人性异化的思考。通过夸张、惊悚的写作，麦克尤恩刻画了一个畸变并被忽略的复杂世界，藉此向社会发出警示，关注青少年的成长，同时也要关注现代人的生存困境：孤独、苦闷、恐惧等。

参考文献

[1] 伊恩·麦克尤恩.水泥花园[M].冯涛译.上海:上海译文出版社，2011．

[2] 张和龙.成长的迷误——评麦克尤恩的长篇小说《水泥花园》[J].当代外国文学，2003(4):40-46.

[3] 尚必武．成长的不能承受之轻:麦克尤恩《水泥花园》的伦理意识与伦理选择[J]．外语教学，2014(7)：71-74．

(责任编辑：刘士义)

A study on alienation in The Cement Garden by Ian McEwan

LI Na

(SchoolofForeignLanguages,AnshanNormalUniversity,AnshanLiaoning114007,China)

AbstractThe Cement Garden，Ian McEwan’s first novel，is a landmark in his creation.Many researchers study the novel from a variety of perspectives such as allegory,ethics,theme and so on.From the perspective of alienation，the paper attempts to examine the interpersonal relation alienation and human’s self alienation in the novel to help readers have a better understanding of survival and spiritual crises discussed by Ian McEwan.

Key wordsIan McEwan；The Cement Garden；alienation

收稿日期2015-12-11

作者简介李娜(1969-)，女，辽宁海城人，鞍山师范学院外国语学院副教授，硕士。

中图分类号I561

文献标识码A文章篇号1008-2441(2016)01-0077-03