张译：谦虚中沉淀，随时准备一跃而起

崔秀娜++蔺震

2015年对于张译来说，是演艺事业全面爆发的一年。拍摄了4部电影、3部电视剧、参加了三大电影节，并凭借在《亲爱的》中扮演的“韩德忠”一角，捧得了第30届金鸡奖最佳男配角的桂冠。面对我们的访谈，张译一如既往地谦虚低调，“我现在是在以一个新起之人的角色迎接我的2016年，因为在新的一年我需要扮演的角色会越来越多，需要学习和沉淀的也更多。”这就是张译，他坦然地接受着生活所赋予他的一切，以一种谦虚的落地姿态，厚积薄发，随时准备一跃而起。

“陈可辛导演其实是给了我一个意外，让我做了一个不一样的土豪”

张译已经从艺19年了，在竞争激烈的演艺圈里也算是“老演员”了，参演了多部火热荧屏的大戏。《士兵突击》里的“史班长”、《北京爱情故事》里的“石小猛”、《辣妈正传》里的“元宝”，都由他来饰演。但他也面对着“戏比人红”的尴尬，而当我问他如何看待这件事情时，他倒是很爽朗地笑了，“我很开心啊，这说明你所扮演的角色观众们喜欢，这是对一个表演者很好的鼓励。”

凭借《亲爱的》中的“韩德忠”一角，张译捧得了第30届金鸡奖最佳男配角的桂冠。这是张译第一次获得权威奖项的肯定，其分量不言而喻。“我在领奖的时候也说过这个奖是在我迷茫的时候给了我最专业的鼓励，从艺近20年，从电视剧到电影走了一段漫长的路，感谢这一路遇到的行业内的所有的好朋友们，谢谢他们的认可，让我能做自己喜欢的工作。说到最大的变化，那应该是在表演的道路上要更加严格地要求自己，因为你不仅仅只是一个演员，你还要担起‘演员这个职业的社会责任。”

陈可辛导演的《亲爱的》以“打拐”题材作为影片主题，让众多观众在电影院里狂飙泪。黄渤、赵薇的表演绝对是无可挑剔，而观众在记住他们的同时，更是对张译扮演的“韩德忠”印象深刻。影片的“韩德忠”，作为一个同样丢失孩子的父亲，他深知那些失孤家庭的痛苦，于是成立了一个互助组织，定期让大家聚集到一起，互相鼓励、相互打气，让他们能够感受到一丝人与人之间的温暖。一谈到这部戏，张译的话匣子一下子就打开了。 “刚开始我比较抵触这个角色，因为韩德忠是一个有着‘土豪气息的人物，但是跟陈可辛导演讨论完角色之后，我开始理解了这个角色的内心——一个孤独的男人，找来一群孤独的人陪伴。陈可辛导演其实是给了我一个意外，他让我做了一个不一样的土豪。”对于这部获得一致赞誉的电影，张译表示，“影片参演者都非常专业，大家都在为这部电影而努力，导演也给了我们很大的创作空间。”

“演员其实都是很流离的”

提到张译，就不得不提《士兵突击》。“我个人的成功之作就是电视剧《士兵突击》，它为我开启了一扇门。它让更多的人认识了我，也使我得到了更多表演的机会。希望当大家提到‘张译，提到张译的作品的时候能说，‘张译是一个演过好作品的好演员，足矣。”

在《士兵突击》之前，张译饰演了很多年的配角。正是这部戏，让他的戏路一下子打开了。随后，他又与《士兵突击》中的其他兄弟一起参演了《我的团长我的团》。我一直都对他最喜欢哪部戏比较好奇，当把这个问题抛给他时，他又笑了，“其实作为职业演员来说，自己的每一部作品、每一个角色就像是自己的一个孩子一样，从拿到剧本，到研读、揣摩与塑造，直到它与观众见面，这是一个很长、很细致的过程。没有说哪个更喜欢，或者哪个最满意，只会期望自己的表演越来越好，观众也越来越肯定。”

对于一个专业的演员来说，如何能够将自己对生活的感悟融入对角色的理解中，这是非常必要的一点。演员要在不同的角色之间来回跳跃，而且所扮演的角色有不同的社会地位与人物性格。如何能够迅速地融入角色中，是非常考验演员功底的。而对于张译来说，“最好的办法就是多揣摩。比如说《山河故人》里开场的迪斯科的桥段以及张晋生这个‘暴发户在那个年代所拥有的汽车，这些我个人都没有过，但是我见到有的人是这样在生活。我诠释这个角色是对我进行一个角色上的挑战，或者是演戏路数的一个变更，这对我自己的成长是非常有好处的。”

演员其实都是处在一个很“流离”的状态的。要为每部戏去不同的城市，住不同的酒店，听不同的方言，遇见不同的面孔，接触不同的逻辑思维，所以每天的世界都是新的。张译说，“有的时候我醒来不知道自己在哪个城市，我得反应一下，哦，今天在上海，今天在杭州……这就需要有一个极强的适应能力，这是我们演员的本能。”如何能平衡二者的关系呢？“就需要把自己打碎了，变成各种碎片，你才能把自己组接成各种形状，这就是我们的生活。”

Q=《爱尚生活》 A=张译

Q：2015年年末，最热的电影莫过于《老炮儿》。这部电影的开头，就是您、冯导以及刘桦的一场戏。与冯导一起拍戏，您觉得紧张么？管虎导演是如何找到您来演“城管”这个角色的？

A：管虎导演是我这些年特别关注并喜爱的导演。我其实是他电视剧的粉丝，在很多年前他参加电视剧的颁奖晚会，得了最佳电视剧导演。晚上我们碰到了，他说张译我特别希望跟你一起合作，我也希望跟他一起合作，但是此话一出口，一过就是三四年，我们连见都没有见过。但是中间和他的夫人梁静就有几次合作，可是跟管虎导演机缘还没到，结果就是在去年的《老炮儿》的拍摄过程中，管虎就问我你能否过来客串一场戏，我说太好了没问题。就这样有了《老炮儿》中的城管。也有了与冯小刚导演的一场对手戏。

Q：《山河故人》被誉为一部“情感的史诗”。作为主演之一，您拍戏中最大的体会是什么？对于贾樟柯导演的赞誉——“张译就是我想要的张晋生”，您觉得是否满意？

A：完全没有想过，贾樟柯导演会找我来演这部电影。他的主创团队当中的人向导演做了一个推荐，导演又听说了“张译”这个名字，于是就去看了正在国内上映的《亲爱的》，看完之后发出一个邀请。这样就有了我和贾樟柯导演的第一次合作。我很庆幸，我能跟这样的导演合作，我觉得他们是国产电影的中流砥柱，是能够对中国电影起到引领作用的一群人。

Q：《亲爱的》中与黄渤、郝蕾以及陈可辛导演之间的合作，哪些事情让您印象最深？

A：这部电影陈可辛导演给了我们很大的创作空间。我有一段戏的结尾有一段唱腔，那个就是我设计出来的。包括田鹏的一句话，就是那个小男孩被救了之后，在派出所他对田文军和鲁晓娟讲了一句话。他说警察叔叔，能不能把他们两个抓起来？那句话也是我帮他加的。在这个剧组当中，我记得我最重要的几场戏，都是大家集体创作的，不光是导演，还有编剧张冀老师，郝蕾和黄渤都出了很大很大的力，想了很多很多好点子。比方说我在田鹏生日宴跟大家讲说我的太太怀孕了，对不起大家，这时候田文军说鼓励鼓励，然后唱了歌，瞬间很多人的眼泪就下来了，这个主意是黄渤出的。包括我在车里面想看看田文君，但是最后我假装睡觉。本来那场戏有大段的台词，都没有说，变成一条简讯，这个点子是黄渤出的。包括我刚才说田鹏生日宴，在实际拍摄和排练的过程中，田鹏那天很不老实，一直在跳，郝蕾特别害怕这个孩子会影响我的创作，最后都快跟那个孩子急了，以至于那个孩子终于安静了，给我营造了非常好的氛围，这是郝蕾所做的。

Q：最近几年，您陆续与孙俪、杨幂、佟丽娅等一线女明星合拍过电视剧，与她们之间的合作愉快么？

A：这几位演员已经成为这个行业的佼佼者了。她们都是属于表演上很有灵性的，都是非常聪明的人。

Q：在北京军区政治部战友话剧团中服役了近10年时间，对于您来说，哪些经历让您永远铭记在心？

A：那十年最重要的经历是我可以学到百家之长，然后有一天结合自己的实际条件运用到工作当中，给自己的表演找到一个特点、一个根基。

Q：您主演的电影《奔爱》正在热映，对于这部电影您有何评价？对于票房的期待是？

A：我第一次在国外拍摄这么长时间，因为在国外拍摄不像国内这么自由，时刻会面临很大的挑战。从这一点上来讲，我就觉得是很过瘾、很期待的。作为电影的主演之一，肯定是希望票房大卖。

Q：平时您有什么兴趣爱好，能够做到将自己快速地从角色中抽离出来？

A：我的兴趣爱好还挺多的，单单手机里就有600多个App。我平时喜欢看书、看电影，而且对一切新奇的事物我都有兴趣去尝试。能够将生活与角色分开，我觉得这也是演员的一项技能。一个角色的结束预示着一段走入“他”的生活的结束，作为演员必须要尽快地调整自己的状态，因为你还有下一段“人生”去创造。