奥尔德里奇诗选

马永波译

托马斯·贝利·奥尔德里奇（Thomas Bailey Aldrich，1836-1907），美国作家和编辑。 出生新罕布什尔州的朴次茅斯市。他是数家杂志的撰稿人，南北战争期间做过战地记者。曾任《大西洋月刊》编辑（1881-1890），之后退休，投入写作。奥尔德里奇具有多方面的文学才能，除诗歌以其抒情技巧和明朗轻盈引人注目，还著有广受欢迎的半自传性小说《顽童故事》（1870）和短篇小说集《马乔里·多及其他人》（1873）等。诗集主要有《钟的谣曲》（1856）、《花与刺》（1876）、《温德姆塔》（1889）等。

记 忆

我的心遗忘了上千件事情

比如战争和国王驾崩的日期

却记住了那一个时辰

村里的钟楼，是正午时分

五月最后一个晴朗的日子

凉爽的清风活泼地吹起

吹皱了路旁的那一条小溪

然后，在这里停下，播撒

松树的香味，又从野玫瑰树上

懒懒地摇下两片花瓣

自然的触摸

当最初的番红花用金色的尖芽

刺穿花园仍然覆雪的土壤

幽暗树林中折叠的绿色植物

打开它们弯曲的长矛，突然的一阵战栗

进入我的血管，把我变成

每个野生之物的亲属，抖着喘着

坐在这碎煤块燃起的火畔

在城市不断的吼叫和喧嚷中

远离过去熟悉的荆棘丛生的小路

远离平静闪亮的潺潺溪水

桦树在那里领受它们的光辉

我分享蓓蕾和石楠的颤抖

以及藤蔓难以言喻的激情

一种情绪

一次枯萎，一种阴暗，我不知道是什么，在我

的欢乐上爬行——

某种模糊、遥远的祖传的哀愁，或者疯狂;

不是恐惧的恐惧，没有痛苦坚持的痛苦;

对往昔存在的一种渴望或丧失的感觉

一种笔永远无法写下舌头无法说出的微妙的

伤害——

这样的伤害像自然一样偶然，当一根开花的

树枝折断。

我不会与悲哀立约

我不会与悲哀立约

直到明天

而欢乐有她自己的方式

就在今日

哦，野蔷薇和水芹

做她的发辫

让烦恼这个乞丐

在门外等待

要哭就哭吧——但眼泪之后

要开怀大笑

然后，把双手叠在胸前

永远地安歇

冬天里没有歌曲

天空灰得不能再灰了，

枝头上没有一只鸟，

葡萄藤和树上也没有一片叶子。

现在，在尼本斯特的沼泽

柳树的枝条在风中发红，

因隐藏的雪的预感而颤抖。

这个冬天在我心中也是如此，

没有轻翼的幻想到来和停留：

一个粗野而无情的季节

时辰缓慢地爬行，日子缓慢地爬行，

黑墨水在钢笔上结了硬壳——

仅仅在等待蓝知更鸟、鹪鹩和松鸦

还有金黄鹂再度来临！

像克鲁索，散步在孤独的河岸

像克鲁索，散步在孤独的河岸

我在沙地上看见一个人的足迹，

这一天让我震惊，我发现

在棕色的土里，排列着春天

清晰的足迹——今年最初的番红花！

哦甜蜜的入侵！哦再见了孤独！

不久，田野和树林的动物

将从各个方向喧嚷而来，

使我成为最心甘情愿的俘虏！