“企业”的成词及词义内涵考释

□王丹彤

“企业”的成词及词义内涵考释

□王丹彤

汉语中的“企业”一词广泛应用于经济生活领域，本文通过对“企”和“业”的字义分析，发现两者字义间存在关联，为两字连用成词提供了基础。“企业”成词于1896年，最早见于《和英大词典》，其词义经历了从“事业开始”义到“期盼事业”义，再到“经济活动的部门”义的发展演变。

企业 成词 词义 西学东渐

“企业”是西学东渐潮流影响下产生的新词，指“以盈利为目的，从事生产、运输、贸易等经济活动的部门，如工厂、矿山、铁路、贸易公司等。主要用于经济领域，还有国有企业、私有企业等多种变化形式。”①“企业”一词并不是凭空臆撰的，而是在西学思想影响下由“企”和“业”组合形成的具有新的含义的词汇。对“企业”一词的起源和成词过程进行考释，可以帮助我们了解社会环境对成词及词义的影响，同时对于了解西学新词的来源有一定的借鉴意义。

一、“企”字义分析

（一）“动作”义

《说文》：“企，举踵也，从人止声。”

从《说文》引申出的“企”的动作义有：1.踮起脚。《老子》：“企者不立，跨者不行。”2.竦立、立。南朝·宋·谢灵运《从斤竹涧越岭溪行》诗：“企石挹飛泉，攀林摘葉卷。”3.企及、赶上。晋·郭璞《江赋》：“飞广无以睎其踪，渠黄不能企其景。”

由“企”的动作义构成的词有“企立、企足、企及”等。

（二）“愿望”义

“企”的“盼望”和“期望”义使用得最多。例如：

（1）《三国志·吴志·周鲂传》：“不胜翘企，万里托命。”

（2）南朝·陈·徐陵《为陈武帝作相时与岭南酋豪书》：“天涯藐藐，地角悠悠，言面无由，但以情企。”

（3）唐·韩愈《赴江陵途中寄赠翰林三学士》诗：“生平企仁义，所学皆孔、周。”

（4）元·许衡《辞召命作》诗：“一天雷雨诚堪畏，千载风云漫企思。”

“企”的“愿望”义成词也颇多，如：企求、企盼、企望等，这些词在现代汉语中依然高频使用。

（三）“开始”义

《释名·释姿容》：“企，启也；启，开也。”“企”，通“启”，有“开启、开始”之义。例证还有《太平广记》卷三百六十四引《集异记》：“友章躡屣企户而调之。”

这里的“企”是“启”的通假字，因此“企”也有了“开始”义。

二、“业”字义分析

（一）“工具”义

“业”的工具义主要是“版、大版”之义。《说文》：“业，大版也。所以悬持钟鼓。”②业，古时乐器架上装饰用的大版，刻如锯齿状，用以悬挂钟、鼓、磬等。《诗·大雅·灵台》：“虚业维枞。”传：“业，大版也。”疏：“悬钟磬者，两端有植木，其中有横木，谓直立者为虡，谓横牵者为栒，栒上加之大版为之饰。”

“业”的“工具”义根据不同的情况，可以细分为4个义项：古代覆在悬挂钟、鼓等乐器架横木上的装饰物；筑墙版；古代书册之版；写字用的业版。

（二）“事业”义

“业”表“事业”义的用法最多，有“学业，基业、功业，家业、产业，事务、职业，成业”等义项，还有“以……为业”等用法。例如：

（5）《孟子·告子下》：“交（曹交）得见于鄒君，可以假馆，愿留而受业于门。”（“学业”义）

（6）《易·系辞上》：“盛德大业，至矣哉！”孔颖达疏：“于行谓之德，于事谓之业。”（“基业”义）

（7）《史记·白起王翦列传》：“为大王将，有功终不得封侯，故及大王之乡臣，臣亦及时以请园池为子孙业耳。”（“家业、产业”义）

（8）《国语·周语上》：“庶人、工、商各守其业，以共其上。”（“职业”义）

（9）《战国策·齐策四》：“齐有处士曰钟离子，无恙耶？是其为人也，有粮者亦食，无粮者亦食；有衣者亦衣，无衣者亦衣。是助王养其民者也，何以至今不业也？”（“成业”义）

（10）唐·柳宗元《种树郭橐驼传》：“駞业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。”（以……为业，从事于）

“业”的“事业”义在组成的词语数量、使用的广泛性方面都首屈一指，如：业务、业产、业商、业习、业主、业行等。

（三）“动作”义

“业”表动作的义项有：①创始、开始；②继、继承；③依次、次序；④既、已经。例如：

（11）《晏子春秋·问上十一》：“（景公）于是令玩好不御，公市不豫，宫室不饰，业土不成，止役轻税，上下行之，而百姓相轻。”注曰：“业土，已筑而未成者。”（“开始”义）

（12）《左传·昭公元年》：“昔金天氏有裔子曰昧，为玄冥师，生允格、台骀。台骀能业其官。”（“继承”义）

（13）《国语·晋语四》：“信于令，则时无废功。信于事，则民从事有业。”（“依次”义）

（14）《史记·留侯世家》：“良业为取履，因长跪履之。”（“已经”义）

（四）佛教用语

“业”在佛教中分善、不善、非善非不善三种，一般偏指恶业、孽。它决定在六道中的生死轮回。例如：南朝·梁·沈约《均圣论》：“上圣开宗，宜有次第，亦由佛戒杀人，为业最重也。”

三、“企业”的成词探源

（一）成词年代

通过对北大语料库、中国基本古籍库和国家语委古代汉语语料库的检索，发现“企”“业”在古代汉语中没有连用的例子，而“启业”和“业启”在北大语料库中分别有6条和13条记录。

“启业”成词最早可追溯到六朝时期，南朝·梁·沈约《梁武帝践祚与州郡敕》：“故能启业垂统，光宅区夏。”此处的“启业”为“开始事业”之义。其他例句见于《唐代墓志汇编续集》：

（15）“周屯启业，汉将沈沙，大君有命，开国承家。”

（16）“东秦启业，西汉滋华，长源括地，峻趾凌霞。”

（17）“遂得惟子惟孙，垂後昆向启业。”

“业启”多出现于宋之后，有“创业启运、鸿业启图”等用法。如：

（18）《晋书》：“贵主先王创业启运，功高先世，宜为国之太祖，有子何以不立？”

（19）《梁书》：“自皇业启基，地惟介弟，久司神甸，历位台阶，论道登朝，物无异议。”

（20）《尧山堂偶隽》：“鸿业启图，世守肇基之迹。”

此时的“业”与“启”黏着性还不强，不能看作一个词，但是两者连用的现象较之“启业”开始增多，也表示某项具体事业的开始。

从“启业”和“业启”的用法可见，两者都用来表示事业的开始，而因为“启”与“企”的通假字身份，“启业”即“企业”，所以说“企业”的原义为“事业的开始”应该是无误的，只是古人多用“启业”，而“企”与“业”的连用尚未出现。

（二）成词原因

“企业”成词最早可追溯到1896年。根据《明治言词辞典》的调查，“企业”一词最早的出处是在《和英大辞典》，与此相对，无论是汉英还是英汉辞典，都没有收录这个词语。

首先使用“企业”一词的中国人是梁启超。1910年，梁启超在《中国国会制度私议》中提到：“今国中人士所奔走呼号以言振兴实业者，质而言之，则振兴新式之企业而已。（‘企业’二字，乃生计学上一术语，译德文之Unternehmung，法文之Entreprise。英人虽最长于企业，然学问上此观念不甚明了，故无确当之语。）”

《辞源》以及之后的中国辞典资料都有收录“企业”一词，《辞源》的释义中带有英文。根据梁启超的解释及对“企业”的使用，说明“企业”一词在近代开始进入中国。

四、“企业”的词义内涵

（一）表“事业开始”义

“企业”通“启业”，原义是指事业的开始，最早出现于六朝时期。

（二）表“期盼事业”之义

“企业”在固化为经济词语之前，还有过“期盼事业”之义，这一词义的使用时间集中在民国时期。例如：

（21）《民国演义》：“……要当求所以自立之道。逆料兵争既终，商战方始，东西片壤，殆必为企业者集目之地。我则民业未振，内政不修，长此因仍，势成坐困，其为危……”

（22）《民国演义》：“子女之衣食费及求学费等。他们说，这样才可以养成子女的独立性及企业心。一到二十岁左右，有成人的资格了，就叫他子女搬出去，自立门户……”

“期盼事业”义与最初的“事业开始”义相比发生了很大的变化，而与今义更加接近，这与时代背景密切相关。近代以来，“企业”作为借形词使用，其词义译自西方，传入也是借由日文，因此，原来的词义受到了一定程度的影响，字形则得到了保留。

（三）表“经济部门”义

据《近现代辞源》，“企业”是从事生产、运输、贸易等经济活动的部门。正如上文所说，“企业”的“经济活动部门”义的形成，是受到了西学东渐的影响，与“社会”“革命”等成词渊源一致，都属于西学新词，是在既有词义基础上的新的发展，是一种旧词新用。例如：

（23）《清续文献通考·卷三百八十五实业考八》：“而主持者之乏远见及企业才能怠不可讳今外籍纱厂。”

（24）《拟请设立国税局条议》：“国货转输内地独经局卡之盘剥以故企业家动即失败。”

（25）《拟请设立国税局条议》：“由此，国货畅销企业者接踵而至。”

（26）严复《原贫》：“至于工商，又往往弃其所长，用其所短。浮慕企业，发起公司，然而水泡时闻，破产屡见，模略举似，有如造纸、织呢、玻璃、洋灰之类，乍起乍仆，皆丧巨赀。”

“企业”表“经济活动部门”义在民国时期已经得到了广泛应用，此义也成为“企业”的固定词义而传用至今。

“企”“业”两字从最初的独立使用，逐渐发展到成词连用，离不开西学东渐的社会环境的影响。以“企业”为代表的西学新词大多数“是由汉语古典词衍生而成的，历经了从古典义向现代义的转换，而外来概念对固有语的意义渗透和改铸，是导致这种转换的重要助力”③。

值得注意的是，“企业”的原义与后来固化的词义之间依然存在着联系，可见这些旧词本身虽然只有字形被借用，但是其原来的字义还是会对新词产生影响。新词的词义都是在其原有词义的基础上进行翻新，与原来的词义存在着继承关系，这也是西学新词的共同特点，即它们或多或少都有其原义的影子。对于西学新词的关注，不仅可以管窥古典旧词和外来新词在社会大背景下的融合与发展，而且为研究同一词语在不同时代的词义演变提供了有力的帮助。

注释：

①罗竹风主编《汉语大词典》（第6册），汉语大词典出版社，1990年。

②许慎《说文解字》，中华书局，1963年。

③冯天瑜《新语探源》，中华书局，2004年。

[1]罗竹风主编.汉语大词典（第6册）[Z].上海：汉语大词典出版社，1990.

[2]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，1963.

[3]冯天瑜.新语探源[M].北京：中华书局，2004.

[4]李运博.中日近代词汇的交流——梁启超的作用与影响（日文版）[M].天津：南开大学出版社，2006.

[5]黄兴涛.近代中国新名词的思想史意义发微[J].开放时代，2003，（8）.

（王丹彤 江苏南京 南京师范大学文学院 210097）