创新发展 坚守规范——媒体融合背景下报媒语言规范问题探究

熊　婷

（佛山职业技术学院，广东 佛山　528137）

创新发展 坚守规范
——媒体融合背景下报媒语言规范问题探究

熊婷

（佛山职业技术学院，广东 佛山528137）

随着新兴媒体的不断繁荣，新闻语言日趋多元化，同时也带来了语言不规范的问题，各种不规范的用语经常见诸报端。专业规范和人文情怀是传统媒体赖以生存的基础，在新兴媒体的冲击下，传统媒体更应该呵护自身的权威性与准确性。

媒体融合；报媒；语言规范

一、引言

随着新兴媒体的快速发展，我国的传播格局、舆论环境正发生深刻的变化，在新的舆论传播环境中，传统媒体面临着新的机遇和挑战。随着新兴媒体的不断繁荣，新闻语言也日趋多元化。报媒作为传统媒体的核心代表，只有不断创新新闻语言，才能在全新的舆论生态环境中提升市场竞争力、重塑社会影响力。［1］但在新兴媒体快速发展的环境下，也存在语言不规范的问题。［2］在网络语言充斥的当今，各种不规范的用语经常见诸报端，种种置文字的规范性于不顾，而追逐轻佻、崇尚洋气、自降品蕴的做法，看似有了可读性，实则失去了报纸的严肃性和权威性。专业规范和人文情怀是传统媒体赖以生存的基础，在新兴媒体的冲击下，传统媒体更应该呵护自身的权威性与准确性。

作为佛山市委机关报，《佛山日报》的报纸用语，应该按照用语规范，提升文字规范化和标准化的水平，成为汉字用语的典范。本文以2015年6月～2016年2月期间《佛山日报》出现的一些语言问题作为研究对象，通过个案调查的方法，对在标题、内文、照片说明词中出现的语言问题做了分类和分析，并提出了防范语言不规范问题的措施。

二、报媒语言问题汇总分类

（一）政治性差错

1. 6月2日C04版标题《驰骋大草原，感受“最蒙古”》；6 月23日C02版标题《11天感受“最蒙古”，独家行程约定你》。“内蒙古”指中华人民共和国内蒙古自治区，简称“内蒙”；而“蒙古”是“蒙古国”的简称。到我国内蒙古旅游，不可叫做“感受最蒙古”。“蒙古”是“蒙古”，“内蒙古”就是“内蒙古”，两者混用，容易引发“国家外交政策”问题。

2. 10月28日F01版导读题《我方坚决反对美军舰进南海》；10月28日A08版标题《美军舰进入南海岛礁邻近海域》概念不清。按照外交部、国防部发言人和新华社文稿的说法，应该是“中国南沙群岛有关岛礁附近海域”，可简称“南沙岛礁近海”。

3. 11月5日A01版标题《习近平、马英九将在新加坡会面两岸关系再开先河》表述不准。一方面，《现代汉语词典》中，用“先河”指倡导在先的，从无到有，叫“开先河”，没有“再开先河”的说法；另一方面，这一次习近平和马英九会面开的不是“两岸关系”的先河，而是“两岸领导人交流沟通”的先河。按照新华社文稿中的表述，准确的说法应该是“习近平、马英九将在新加坡会面开启了两岸领导人交流沟通先河”。

4. 11月27日A03版编者按出现“六个政府”建设。佛山市推进民生政府、法治政府、高效政府、责任政府、诚信政府、廉洁政府建设。“民生”“法制”“高效”“责任”“诚信”“廉洁”只是佛山市建设人民满意政府工作中的功效能力。“六个政府”的说法不合行政法规，可叫做“六能政府”或“六效政府”。

（二）字词差错

1.使用禁用词。（1）6月23日B02版副标题《顺德热心肠捐献生活品，委托义工上门探访低保独居老人》；7月24日B03版标题《约200义工为骑行保驾护航》；8月3日B02版引题《热衷做义工，禅城媳妇和加拿大丈夫奔波佛山惠州两地》；8月13日A02版，副标题《“社工+义工”模式，为333名工伤职工送温暖》；9月14日B03版，副标题《义工摆摊，为老人提供按摩、维修、拍照等服务》等多处出现“义工”的说法。按照中央文明办规定，不叫“义工”，要叫“志愿者”（港、澳、台地区除外）。（2）10月16日B03版标题《剩男剩女为何不结婚？》。国家新闻出版广电总局2014年规定：媒体不用“剩男剩女”词语。国家新出版的《辞海》也拒绝收入这一词语，可叫“大龄男女”或“迟婚男女”。

2.字词混淆。（1）6月12日B01版标题《白海豚迷路误入容桂水道——在暴雨中失联》，此白海豚是误入水道的野海豚，没有执行任务，未戴信号脉冲仪之类的电子通信设备，不存在“联”与“不联”的问题，所以不叫“失联”，应改为“失踪”。（2）6月24日B03版标题《2月龄宝宝肠道坏死》，“龄”，指岁数满1年以上的“年龄”，1年可叫1岁，6个月可叫半岁，半岁以下不叫“岁”，也不叫“龄”，叫“月”。“2月龄”，应叫“2月大”或“2个月”。（3）6月26日A01版关于违法干部钟世坚说法：“原省纪委副书记”，“原”是相对于同一个人的“现”任职务而言的。《现代汉语词典》词条“原”的释义有一条是“原来”；词条“原职”的释义是“原来的职务”。在指人时，“原”应直接放在职务之前。“原”放在机构前，指现已改变名称、身份的机构或现已改组成另一机构的某机构。把“原”放在机构名称前，会产生歧义，是不妥的。因此，如果不是机构已改名或不存在，只是要表述人的职务，“原”应避免放在机构之前，而应直接放在职务之前，这样就不会产生歧义。所以，“原省纪委副书记”应改为“省纪委原副书记”。（4）7 月16日A09版标题《歌剧〈彝红〉昨晚登陆南海》，《现代汉语词典》中，“登陆”有两种用法：第一，从水域登上陆地；第二，比喻人或事物进入某一领域。此处“登陆”应改为“登台”“启幕”或“上演”。（5）9月30日F01版导读题《南京虐童案开庭审理 养母“寻死”遭逮捕》，这个养母虐童致死，还哮闹对抗公堂，对她的恶行进行控制，不应用“遭逮捕”，而应该用“被逮捕”。（6）8月14日B02版标题《回访玉器企业，找到创业顾问》；10月26日B04版引题《又到扬尘易发季，记者回访9月份曝光的部分扬尘黑点》。《现代汉语词典》中，“回访”指在对方来拜访以后去拜访对方。事实上，玉器企业和扬尘黑点都没有访问过该报社，故“回访”应改为“再访”“重访”或“复访”。（7）11月6日F01版导读题《义务教育公办学校校长在同一学校任职满两届、教师在同一学校教满9年需轮岗》；11月6日A03版标题《任职满两届，校长需轮岗》；11月10日A01版标题《文化部：明年起网络音乐需审核方可上线》。“需要”之“需”与“必须”之“须”，概念不同，从新闻内容来看，讲的是“须”而不是“需”。（8）1月16日A01版标题《全国通缉三位嫌犯》。《现代汉语词典》指出，“位”是量词，用于人（含敬意），无须表示敬意的，不能用“位”。按照常规和民意而言，对通缉嫌犯，不能用“位”这个量词，用“名”更准确。“名”，作量词时，用于有某种身份的人。

作者简介：熊婷（1982—），女，湖北赤壁人，文学硕士，讲师，研究方向：语言学，翻译理论与实践。

3.成语差错。（1）7月9日B01版标题《消防设施废弃多年无人问津》。“问津”是指询问渡口。“无人问津”比喻没有人来探问、尝试或购买。“消防设施”不是渡口船家或市场商家，不做生意，“无人问津”应改为“无人过问”。（2）11月2日A01版标题《全面二孩不得自行其事》。依据《现代汉语词典》的释义，“自行其是”是指按照自己认为正确的想法去做，多用作贬义。“自行其事”应改为“自行其是”。（3）1月22日B06版小广告词语“三羊开泰六猴送礼”。《易经》认为冬至是“一阳生”，十二月是“二阳生”，正月则是“三阳开泰”。“三阳”表示阴气渐去阳气始生，冬去春来，万物复苏；“开泰”则表示吉祥亨通，有好运即将降临之意。“三羊开泰”有违国家新闻出版广电总局禁止乱改成语的规定，若取谐音，“羊”必须加引号。

（三）语义重复

1. 10月31日A02版标题《首届亚洲龙舟俱乐部杯赛开赛本地龙先拔头筹》。龙舟赛“拔头筹”就是“第一”，已经包含了“先”的意思。准确的说法应该是“本地龙拔头筹”。

2. 11月26日A03版引题《佛山日报社邀请10位企业家受邀座谈，问计“十三五”》。“邀请”和“受邀”语义重复。

3. 1月9日A01版照片说明“查获的假套牌出租车上有多副假牌”。“套牌”本来就是假的，不需加个“假”字，可以说“套牌假出租车”。

4. 1月24日A06版标题《写挥春送祝福》和照片说明词“书法家现场为市民写挥春”；1月26日B04版引题《张槎街坊梁义及其女儿、女婿、徒弟坚持为街坊写挥春，大家成了老朋友》和照片说明词“梁义的徒弟黄维添给街坊写挥春”；1月31日A02版照片说明词“写挥春”。“挥春”已含有“写”的意思，可用“写春联”“泼墨挥春”等。

5.2月13日A02版副标题《南海边检站官兵战士新春坚守岗位》。“官兵”包括了“战士（兵）”。

（四）语体差错

1. 8月10日A07版标题《大额存单上市俩月佛山人不感冒》。“感冒”可用作动词，指感兴趣，属俏皮话，多用于否定式。《现代汉语词典》指出，“感冒”是一种故意不合语法规则、不合语言规范的用法，只用口语开玩笑，一般情况下不能用。

2. 11月11日B01版标题《三个钟用了23GB流量跑得比刘翔还快》。“钟”在口语中指“小时”，用在新闻标题里不妥。“比刘翔还快”的说法不当，有不尊重他人人格，贬诽他人之嫌，不应用正面人物来比喻负面现象。

3. 11月16日B07版标题《封面达人“通缉令”》和内文：欢迎“自首”或“举报”。对推荐寻访自荐“封面人物”，用上“通缉令”“举报”“自首”这类严肃的法律词汇，不妥。法律词语的用法严谨，不能用来开玩笑。

（五）专有名词和术语差错

1. 7月17日F01版内文：“给各骑友发放护照”，“骑友领取护照”。“护照”一词使用不当，应改为“证书”或“凭证”。“护照”是由国家主管机关发给，用来证明出国人员身份的证件。

2. 12月30日A01版标题《178个单位纳入司改试点》。如同“司法考试”不能简称为“司考”一样，“司法改革”也不能简称为“司改”。”“司考”和“司改”都不符合国家法律名词规范。

3. 1月22日A04版标题《市外侨局：对接交流助佛企走进非洲》。“市外侨局”的说法不对，应改为“市外事侨务局”，这一说法包含了“外事”与“侨务”。若使用“外侨局”的说法，则可解读为“外国侨民局”，易引起读者误解。

4. 2月11日A01版引题《寨卡病毒病传入我国》。“输入性”和“传入”是两个不同的医学概念。按照国家卫生部门和新华社的相关报道，准确的说法是“输入性寨卡病毒感染”。

三、问题原因与防范措施

（一）报媒出现语言问题的原因

1.客观原因。互联网时代无纸化办公的环境，让很多传统媒体从业人员对键盘产生了依赖，运用文字和书写的能力出现退化，导致提笔忘字。

2.主观原因。一是粗心大意，由于从业人员不细心造成了丢字、落字、错别字等问题；二是从业人员语言文字功底不够，知识面太窄；三是从业人员的责任心不强、缺乏敬业精神，存在依赖心理，把问题推到下一个环节；四是传统媒体的采编流程把控不严；五是传统媒体的政治敏锐性有所降低。

（二）防范措施

1.保持良好的精神状态，全身心投入工作中。要有犀利的眼光、质疑的精神，遇到有疑问的字词等问题时，要多查阅《现代汉语词典》《辞海》等相关工具书，若涉及时间、地名、人名、职衔、机构、数字等，要小心求证。

2.加强学习交流，注意平时的经验积累，努力提升自身语言文字功底，扩大知识面。掌握有关政策，熟悉有关法律规定，掌握有关部门的重要通知和精神，掌握比较丰富的政治、民族和宗教知识等等。

3.强化责任意识。每一位报媒从业人员都应该意识到防止语言差错的重大意义，强化质量意识，自觉地把自己当做“最后一道关的把关者”，不依赖，不把责任推向下一环节。

4.严格流程规范，完善规章制度。只有严格流程规范，各版才能按时出样，编辑、值班主任、编委才能有时间当好把关人；建立差错退回制度，健全差错追究和奖惩制度；严格稿件送审制度。

5.树立政治意识，增强政治敏锐性和政治判断力。宣传内容要与党的方针政策保持一致。

四、结语

报媒是中国主流媒体的重要组成部分，主流报媒一直是党的舆论主阵地。尽管科技不断进步发展，新兴的传媒业态不断丰富，但是报媒仍然是新闻舆论工作的定海神针和中流砥柱，对语言环境的发展与进步有着不可推卸的责任。传统报媒应有效借助新媒体的传播优势，锐意创新，传播正能量，这既关乎个人或集体声望，更关乎民族和国家利益。鉴于此，应当对报媒语言规范问题给予足够的重视，并进一步展开深入的研究，以促进报媒健康转型发展。

［1］ 乔静，李玉华.浅析党报新闻语言的创新［J］.中国地市报人，2013（08）：47-48.

［2］ 周梅.新媒体背景下网络语言规范问题［J］.淮北师范大学学报（哲学社会科学版），2013（06）：116-120.

G206.2

A

1674-8883（2016）12-0312-02