韩国娱乐节目的“引进热”与“冷思考”

卢道津

（青岛理工大学 外国语学院，山东 青岛 266000）

韩国娱乐节目的“引进热”与“冷思考”

卢道津

（青岛理工大学 外国语学院，山东 青岛 266000）

随着中韩交往的日益深化，韩流在中国的影响力进一步上升，近年来其影响力尤其体现于在中国热播的韩国娱乐节目上。由俊男靓女出演的韩国娱乐节目题材新颖、制作拍摄水平高超，深受当下年轻人的喜爱。鉴于韩国娱乐节目的巨大影响力，国内各大卫视纷纷开始引进韩国高人气娱乐节目，其中不少引进节目已大获成功。虽然表面上引进韩国娱乐节目看似是一种明智之举，但对待这股“引进热”，我们还是需要理性思考。

韩国娱乐节目；引进；创新

一、韩国娱乐节目“引进热”现象面面观

（一）引进节目类型更丰富，季播节目深受好评

湖南卫视于2013年从韩国引进《爸爸去哪儿》并大获成功后，各大卫视也纷纷从韩国购进版权，引进各式各样的韩国娱乐节目，歌唱类节目、明星恋爱真人秀、户外真人秀等屡见不鲜。例如，湖南卫视的《我是歌手》以专业歌手竞演的方式，重新演绎经典歌曲，获得了极高的人气；浙江卫视的《奔跑吧，兄弟》与韩方制作团队合作，由明星亲自参与游戏，受到了当下年轻人的追捧。

引进娱乐节目本土化改造的又一成熟体现便是节目的季播形式，湖南卫视的《我是歌手》与浙江卫视的《奔跑吧，兄弟》均已连续播到第四季，人气居高不下。季播的节目形式综合了长期栏目与短期节目的优势，使观众既有短期兴奋，又有长期期盼，形成了稳定的观众群体。同时，下一季的节目可以从上一季的节目中吸取经验，不断完善，从而提升节目的整体制作水平。

（二）中韩联合制作，户外真人秀成为热点

在引进节目的制作上，多家卫视都采用中韩团队联合打造的方式。浙江卫视的《奔跑吧，兄弟》、东方卫视的《妈妈咪呀》与《花样爷爷》以及江苏卫视的《我们相爱吧》都是由中韩制作团队联合打造的。通过与韩方原版节目制作团队合作，有利于把握原创节目的精髓，可以借原版节目已有的知名度迅速提升节目在观众心中的辨识度。同时，也有利于双方制作团队的相互交流和学习，以及长期合作伙伴关系的经营。

引进的娱乐节目中最亮眼的要数明星户外真人秀了，明星户外真人秀将明星的生活细节、参与比赛的场景生动地刻画出来，巧妙地吸引了观众的眼球。例如，《爸爸去哪儿》表现了明星父子的友爱和互动；《奔跑吧，兄弟》将“娱乐”和“健康”作为节目的关键词，展开各种轻松有趣的比赛，受到了观众的青睐。

（三）寓教于乐，强调娱乐节目的社会意义

娱乐节目在帮助人们放松心情的同时，也承担着传递正确价值观的任务。近年来，各大卫视从韩国引进娱乐节目并进行本土化改造的过程中更加关注社会问题以及传播正确的价值观。例如，湖南卫视的《爸爸去哪儿》通过明星父子之间的互动强调亲子教育、父母对子女关爱的重要性；重庆卫视的《奇迹梦工厂》紧扣“中国梦”的主题，为广大表演爱好者搭建了展示自我的舞台，重新诠释了“只要有梦，就有可能”的信念；东方卫视的《两天一夜》记录了明星在户外两天一夜的旅行，让忙碌的现代人感悟到了通过旅行来享受生活的意义。这些节目或是以明星参与真人秀的方式，或是以才艺展示的方式，很好地强调了娱乐节目的社会意义，让人们重新重视社会问题，有利于帮助人们树立正确的价值观。

二、对于韩国娱乐节目“引进热”现象的“冷思考”

（一）跟风引进，同质化竞争

继湖南卫视引进的《我是歌手》获得了极高的收视率后，很多卫视认为这种歌唱类节目很有市场，于是便出现了后来东方卫视的《不朽之名曲》、江苏卫视的《蒙面歌王》等明星歌唱类节目；在《爸爸去哪儿》火了之后，又觉得这种明星户外真人秀节目不错，于是浙江卫视引进了《爸爸回来了》，东方卫视引进了《花样爷爷》等明星真人秀节目。试问如此频繁地引进同种类型的娱乐节目，不会让观众产生审美疲劳吗？与之前已经获得极高人气的节目一起竞争，还会再引起轰动效应吗？即使节目内容不完全一样，但节目的性质还是相同的，这种盲目引进相同类型娱乐节目的做法很容易失去固定的观众群。娱乐节目要想获得成功，还是要另辟蹊径，学会创新，这样才能在竞争激烈的娱乐节目具有立足之地。

（二）娱乐节目中的中国文化特色不明显，缺乏自主创新力

尽管没有借鉴，就没有创新，但这种单纯的“拿来主义”使国内的娱乐节目制作团队过分依赖韩国原版节目制作团队，进一步削弱了国内电视的原创能力。纵观从2013年起国内引进的韩国歌唱类节目、户外真人秀等节目，虽然进行了一定的本土化改造，试图添加一些中国制作团队的特色，但还是局限在韩国原版节目的框架中，没有很好地体现出中国文化的特色。仅仅依靠引进韩国娱乐节目可能在一定时期内可以获得高收视率，但如此盲目地引进只会加大以“韩流”为首的韩国文化、韩国人的思考方式及其价值观在中国的传播，而拥有5000多年历史传统的中国文化却得不到继承和发展。长此以往，中国传统文化的地位会被动摇，中国电视节目的原创水平也只会原地踏步，从而导致中国在文化产业领域失去原创力和竞争力。创新不是否定引进韩国娱乐节目，不是否定与韩国制作团队的合作，而是不依赖于此，力求在与对方合作的过程中推出有中国文化特色的电视节目。中央电视台制作的原创中韩明星体验类真人秀节目《叮咯咙咚呛》将戏曲文化与娱乐相结合，加入各式各样的任务，是结合了中国传统文化而衍生出来的新形式的娱乐综艺节目，受到了各界的好评，为中国娱乐节目的发展开辟了一条新的道路。

因此，只有不过分依赖“引进模式”，进一步完善原创电视节目制作机制，推出具有中国文化特色的原创娱乐节目，形成自己独特的品牌，才能不断提升我国电视节目的制作水平，才能真正将代表中国文化、体现中国社会主义核心价值观与“中国梦”的优秀电视节目推向世界。

［1］李冰.海外节目模式的“引进热”与“冷思考”［J］.评论聚焦，2015（02）：30-34.

［2］翁燕云.我国综艺荧屏韩化现象冷思考［J］.探讨与争鸣，2015（11）：37-39.

［3］邢雪.定制与合作：论引进韩国综艺节目模式的方向［J］.新闻知识，2015（1）：72-73.

G222

A

1674-8883（2016）16-0154-01