怪谈两则

［（日）小泉八云］



怪谈两则

［（日）小泉八云］

狸　精

东京赤町有个叫纪国的坡道。纪国原意就是纪伊国的坡道，因为在江户时代是纪州侯的藩邸所在地。在纪国的一侧，有条古代传下来很深的护城河，护城河上面，有条长满青草的土堤，土堤上如今已成为公园。坡道的另一边，可看到皇宫高墙。那时候，还没有街灯与人力车，一到夜晚，这附近就没一个行人，显得一片死寂荒凉，夜归的行人一定会避开纪国，绕道而行。

传说这附近常常会出现狸精，遇到这种事情，至少要生场大病。

近些年来，最后一个看到狸精的人，是住在京桥一个年纪很大的商人。那个人是在三十年前碰到的，以下便是那个故事。

有一天夜晚，就如平常一般，那商人当时还年轻，快步地登上纪国时，护城河旁边站着一个女人，正在抽泣。那女人好像要投河自尽的样子，商人实在替她担心，他想救她一命。商人正想着不知该用什么方法劝她的时候，已走到那女子背后。那是个有着高贵气质的女子，她的身材姣美，头发整整齐齐地披在肩上，看起来像是出身善良家庭。

“喂！姑娘！”商人这样称呼她，“为什么在这里哭呢？……可否说出来？你有什么困难？若是我能帮忙，我一定答应你。”

商人是个善良又热心的人。但是女子没有回答，还是不断地哭泣。经过一段很长的时间，她连头也不回一下，只是自顾自地在哭。

商人再度轻声地问：“姑娘，我刚才说的话，你有没有听见？像你这样的年轻女子，晚上最好不要待在这里。唉！为什么要如此伤心呢？无论如何，我会帮助你的，你不妨说来听听看。”

女子这时仍然不出声地站着，然后背对着商人，慢慢挨近他。商人把手放在女子的肩头，阻止她靠近，说：“姑娘！姑娘！请你说话！……喂！姑娘……姑娘！”

就在商人如此说的时候，女子慢慢转过头来，用手朝自己脸上一抹。商人顺着这由上往下的一抹看过去，女子的脸上并没有眼睛、鼻子及嘴巴，商人大吃一惊，抽身便逃。

商人在坡道上，连滚带爬地逃命，眼前一片黑暗，连回头再看一眼的勇气都没有，几乎连灵魂都出了窍。幸好过不久，前面出现了一点灯光，那是在路旁卖宵夜的摊子。真是碰到了救星，商人跑到那个老板面前，上气不接下气地“呀！——呀！——”叫个不停。

“怎么回事？是不是有武士在试刀斩人？”老板慢条斯理地问。

“不、不是！”商人略微喘过一口气，“那里有……呀……呀……”

“什么？到底是怎么了！”老板也急急忙忙地问，“有强盗吗？”

“喔！不是强盗……不是抢东西！”商人还是结结巴巴地说，“那个……那个女人，站在沟旁的那个女人……那个女人就这么一抹……然后什么都没有了！”

“哦，原来是这样！你看到的那个女人，是不是这样？”

那个老板一说完话，便也朝自己脸上一抹。紧接着，他的脸便像蛋壳一般滑溜溜的，什么都没有。不用说，商人猛然昏死过去了。

倩　女

汉阳有一名叫张鉴的男子，他的小女儿倩儿自幼聪明可爱，活泼伶俐。她的美丽容貌，更是堪称绝色。

张鉴还有一个外甥，名叫王宙，是个清新俊秀的美少年。倩儿与王宙从小就是玩在一块的青梅竹马，看在眼里的张鉴心中好不快乐，有时，他还会对着外甥开玩笑说道：“我想，过些年就让你们结为夫妇好了。”

两人本来就是极好的玩伴，彼此又喜欢对方，便将大人这番话牢记在心，互认对方就是自己将来长相伴的对象。

倩儿逐渐长大，出落得亭亭玉立，人见人爱。然而有一个达官贵人，听闻倩儿的美貌，派人登门提亲。倩儿的父亲为了让女儿过得幸福、不用吃苦，也就答应了这门亲事。

倩儿对于父亲的决定很不以为然，心中极为积郁烦闷，王宙亦觉得舅舅做得太过分；但他除了在心中怨叹自己无能、生自己闷气，别无他法，最后只好决定离开故土，远走他乡。

翌日，王宙备好一艘旅行船只，在日落黄昏时分，不告而别，独自泛着小舟顺流而下。

到了半夜，王宙隐隐约约听到呼喊的声音：“等等我呀！等等我呀！”

王宙听到呼喊，又惊又奇，回头一望，一名少女正沿着河岸向小船这边奔来。

那不是别人，正是倩儿。王宙心中有说不出的高兴，赶紧停下船，倩儿轻盈地跳进小船。两人就此一起同行，到达了异乡蜀地。

时光飞逝，不知不觉之中，两人在蜀地度过了六个年头。在这六年里，他们甜甜蜜蜜、幸福美满，生下两个小孩，一家过着只羡鸳鸯不羡仙的日子，但倩儿心中仍念念不忘双亲，希望有朝一日能与他们再相见。

终于有一天，倩儿对丈夫说道：“我知道父母亲对我恩重如山、情深似海，但为了履行我俩私定终身之约，我不顾父母，与你私奔。如今，我非常希望父母亲能够谅解，你觉得我们该怎么办？”

“这件事交给我来办，你不用操心。”王宙想了想又说，“我们回去见见你父母亲吧！”

于是，王宙备好船，数天之后便和妻子一起回到了汉阳。

按照当地风俗，女儿回娘家时，由丈夫先入屋中。于是倩儿独自留在船上，由王宙先入张鉴的家门。

张鉴见到久未谋面的外甥，自是欣喜万分，连忙上前迎接道：“这么久了都没有你的消息，到处打听你的下落，也都没有消息，我们还担心你出了什么事。”

见舅舅比六年前更为憔悴，王宙心中一阵悲痛，毕恭毕敬俯首回答道：“看到舅舅，真是高兴，让您老人家操心，实在过意不去。事实上，我这次回来，是为了求舅舅原谅。”

听了此话，张鉴不明白他的意思，便问道：“我不了解你这番话的意思。”

“事实上，我是担心……”王宙答道，“舅舅会不会因为我与倩儿私奔的事而生气？我在几年以前，带着倩儿到了蜀地。”

“你指的是哪位倩儿？”张鉴一片茫然地问道。

“就是舅舅的女儿倩儿呀！”王宙斩钉截铁地回答，同时，他开始怀疑舅舅是不是哪里不对劲了。

“你到底在说些什么呀？”张鉴惊讶非常，大声叫道，“倩儿，这几年来——也就是在你离家出走时，就一直卧病在床了呀！”

王宙摸不着头脑，重复说道：“你的倩儿……她没有病。她自从嫁给我，成为我的妻子，已经六个年头，六年来她都好好的，我们还生了两个聪明活泼的小孩。我们这趟回来，是为了恳请舅

舅原谅我们先前私奔的行为。”说完，两人相对默默无语，都不明白对方的意思，愣愣地望着对方。

过了片刻，张鉴站起身，做个手势，要外甥随他走，带他进到卧病在床的女儿房间里。

此刻出现在王宙眼前的，竟是不折不扣的倩儿，她清秀的脸庞虽然依旧美丽，但清瘦得毫无血色。

张鉴对着沉睡的女儿笑道：“她一直都不省人事，这样沉沉地睡着，听不懂一句话，也不说一句话。宙儿竟说你和他私奔，还生了两个孩子！”

说也奇怪，原本毫无反应的倩儿，此时微动嘴角，面露笑意，只是仍然说不出话来。

看过这番情景，为了证实自己所说的话，王宙接着说道：“请您跟我到河岸边。虽然我看到您所说的倩儿，不过，我不晓得这是怎么一回事，请您相信，您的女儿现在就坐在我的船舱里，等着见您呀！”

说完，两人便一同往河边走去。

船舱里确实有一个少妇。她见到久别的父亲，立刻低头认错，恳求父亲原谅。

张鉴见此情状，对着女儿道：“如果，你真是我的女儿……唉，看你这副可爱模样，真像我的亲生女儿。只是，有一点令人不解……你就先和我们回家吧！”

于是，三人走回家中，就在进家门的时候，令人大感意外的事情发生了。卧病在床的女儿——这几年来不离床铺一步的女儿——竟满脸笑容地迎向他们三人。

两个倩儿逐渐走近。就在此时，两人突然融为一体，成为一人，这位倩儿——比以前的倩儿更加美丽，而且看不出一丝病容和悲伤——出现在两个男人面前。

令人不可思议的奇迹，就发生在这位终日盼望女儿病情好转的父亲眼前，确实令他喜出望外，他高兴地对王宙说道：“从你离家那天以来，倩儿就变成了哑巴，说不出话，而且整日昏昏沉沉地睡着。这么看来，原来这段时间倩儿的灵魂并不在这儿。”

倩儿自己也说道：“真的，我也不知道自己的肉体还在家里。我看到宙郎生气的模样，又一言不语地离家远去。当晚，我就梦见自己追着宙郎的船，随他私奔而去……我实在不知道，坐上船离家出走的我，是真正的我，还是留在家里的我，才是真正的我。”