埃米尔的第325次恶作剧

[瑞典]阿斯特丽德·林格伦 文 高峰、时红译

埃米尔的第325次恶作剧

[瑞典]阿斯特丽德·林格伦 文 高峰、时红译

◎ 作者有话说

大家好，我叫林格伦，大家都称呼我为“童话外婆”。我出生在瑞典。1944年冬天，我在滑雪时不小心把腿扭伤了，在养伤时，我写了一本叫《长袜子皮皮》的书。许多人喜欢看，还希望我写出更多淘气包的故事，于是，我又写了《淘气包埃米尔》。这个叫埃米尔的小男孩善良又调皮，还爱搞恶作剧，许多人提到他都直摇头，只有妈妈，越看埃米尔越喜欢，还常常把双手放在心口，感叹道：“哦，可爱的小天使！”

我想，你的爸爸妈妈也是这样吧！当你犯错了，他们也不会嘲笑你，而是温柔地帮助你改正错误，照顾你一天天长大……

如果你喜欢埃米尔，还可以继续看我的书。认识一下长袜子皮皮、小飞人卡尔松……我一共为孩子们写了80多部文学作品呢。希望你和他们成为好朋友，度过快乐的童年时代！

勒奈贝尔亚村的卡特侯尔特庄园就是埃米尔家住的那个庄园，地方虽然不大，却很漂亮。埃米尔，他的妹妹伊达，他的爸爸妈妈，还有女佣人丽娜都喜欢这里。

“不过也有叫人不高兴的东西，”丽娜说，“夏天成群结队的苍蝇，还有一个一年四季不停地搞恶作剧的埃米尔！”

这时，埃米尔的妈妈严厉地盯着丽娜，她可不希望听人讲埃米尔的坏话。不过，家里的苍蝇是太多了点，它们飞来飞去，到夜晚才会安静下来，密密麻麻地落在天花板上。埃米尔妈妈恨透了那些苍蝇。“我必须去买个捕蝇器！”她说。

听到这话，埃米尔的爸爸吓得一哆嗦。捕蝇器就是一个长长的粘布条，却卖得特别贵。他赶紧说：“不行，像你这样大手大脚地花钱，我们最后都得去拖讨饭棍！”

讨饭棍就是穷人乞讨时拄着的木棍。埃米尔想，要是有一天，爸爸妈妈必须拖着棍子，挨家挨户地乞讨……对了，他和小妹妹也得在后面跟着，而这都是因为妈妈把钱都用来买了捕蝇器，那有多可怕！

那天夜里，埃米尔在床上想了很久。

“妈妈得不到捕蝇器会挺可怜的，她迟早会去买。这样爸爸就倒霉了，他因此必须去讨饭。要是我现在就去拿根讨饭棍，去讨钱买捕蝇器不更好吗？对了，只要把事情调个个儿就总会有办法。”

第二天，埃米尔砍了一根树枝，做了一根漂亮的讨饭棍。埃米尔很擅长手工，每次搞了恶作剧他都要削一个木头人，现在木架子上已经摆了324个木头人。村里的人都已经熟悉埃米尔，他知道没人会给他钱的，所以得化化装。

工作进行得很顺利，他穿上爸爸的破外衣，一下子遮住了膝盖，再戴上爸爸的一顶破帽子，在脸上抹满黑灰，他拿镜子一照，自己都要哭了。

就这样，埃米尔先去了好心的牧师太太家，牧师太太看到这个可怜的“穷孩子”，马上把一枚两克朗的硬币塞到他手里。

确保林业技术能够得到更好的推广，离不开林业技术推广人才。要充分发挥林业技术推广的作用，需要技术人才的共同努力。第一，基层林业相关单位组织需要制定和完善相应的人才管理制度和福利制度。要适当提高员工的工资和福利，吸引林业技术人才的关注，让他们积极参与林业工作。第二，基层员工应定期开展相应的林业知识培训和指导工作，提高他们的工作能力和水平。第三，要不断调整和完善相应的评估体系，结合员工的工作情况和技术推广，激发员工的积极性，实现林业推广的实效。第四，是要调整和完善相应的责任制度，使员工自觉搞好工作，惩罚违反规定，对工作不负责任的员工，增强员工的责任感。

两个克朗！够买20个捕蝇器了！

埃米尔马上跑到小商店，一下子买下20个捕蝇器。在回家路上，他欢快地又蹦又跳，这下子爸爸妈妈都会大吃一惊，特别是那些苍蝇们，一定会吓个半死。

他的运气不错，这天爸爸妈妈都外出做客了，夜里很晚才回来，他们又累又困，很快就睡着了。丽娜睡在沙发上，小妹妹躺在小卧室里，苍蝇们停落在天花板上。

埃米尔这时开始行动，他用绳子在厨房里拉了个网，然后把粘蝇条一根根拉出来，挂在绳子上。等布置完毕，厨房里挂满了捕蝇器，飘飘荡荡。明天苍蝇们醒来时，会呆头呆脑地以为这些布条是为它们准备的早餐，不等想明白过来就会被粘在上面。想到这里，埃米尔不禁有点可怜起这些小东西来。不过，他相信明天爸爸妈妈到厨房时肯定会高兴得高声欢呼。

叫喊声确实有过，而且是当天半夜就传来了。可惜不是欢呼，而是一声咆哮。这是埃米尔爸爸上厨房喝水时，被一根布条缠住所发出的吼叫，接着又传来一声更加可怕的怒吼，原来他爸爸在拼命摆脱第一根布条时，又被另一根布条缠住了脖子。接着又传来埃米尔妈妈和丽娜的尖叫：“埃米……尔！”

埃米尔还沉睡不醒。过一会儿，厨房的动静小多了，他们三个人被那些可怕的布条紧紧地缠住了，他们又恼又恨地默默挣扎着。

第二天，爸爸带着埃米尔去了牧师太太家，道了歉，并归还了那两个克朗。

等埃米尔回到家时，他妈妈已经把所有捕蝇器一把火烧光了。苍蝇们围在她头上欢快地飞舞着，一只也没受到伤害。

“我们永远不要买什么捕蝇器了，”埃米尔妈妈说，“这东西对动物太残忍了。粘在布条上的滋味可真不好受，我也尝到了。”

光阴似箭，夏天过去，冬天来到，苍蝇们也随之消失了。但埃米尔还在这里，而且充满了活力，不断搞一些新的恶作剧，正如丽娜所说的那样：

“埃米尔，他不管冬天夏天，恶作剧总是没完没了！”

埃米尔本来想粘苍蝇，却把爸爸妈妈给“粘”住了。哈哈哈。我小时候，也做过一件“傻事”——想砸开电视走进去，实现自己的“舞台梦”，还好及时被爸爸拦住，不然我就变成“电视杀手”啦！