论路标的翻译与特点

姚明成

(渤海大学外国语学院，辽宁 锦州 121000)



论路标的翻译与特点

姚明成

(渤海大学外国语学院，辽宁 锦州 121000)

摘要：在旅游区的岔路口中，必会有一个路标为你指明去路。大多数旅游者都是毫不犹豫地跟着路标走，看看所有人都看过的风景，逛逛色彩斑斓的纪念品商店。这些标志性的小路牌是一个个引领人们前行的坐标，指引着不熟悉路的人继续前行，本文将对路标的翻译和特点做简要分析。

关键词：路标;翻译;特点

引言：

当路标成为权威，就会束缚人的所见，扼杀一切隐藏在“无人地”的美好。当权威成为迷信，思想、智慧、创造力与美，都将不复存在。比如宋代以后的儒生所学的被朱熹注得乌七八糟的教条版的《诗经》。朱熹曲解了诗意，“开篇就将庶民求欢的《关睢》曲解为歌颂后妃之德，凡是涉及爱情，他都斥之为‘淫’，又一再将自己的学术意志强加于一本天性自在洒脱的书，好比将一只遨游碧天的凤凰豢养成供人取乐献媚的山鸡，舞姿再高妙，都已失去最初的翩然仙气”(安意如语)。然而让人悲叹的是，这种学说却成了权威之作，成了后世儒生必读之书、必信之书。于是乎，被磨掉了感情的儒生也同时丧失了骨气，在古板与麻木的生命中走向了一条不归之路。当对权威过于执著，就会像坚持跟着路标走的人一样，不再有发现美的机会。

当路标成为习惯，就会闭塞人的思维，抹杀一切隐藏在新路上的正确。当习惯成为自然，可能等来的只有毁灭的结局。兵家行事，向来注重一个“变”字，如果没有合理、适时、出其不意的战术，再强大的军队也会被打垮。可世上偏有执著于兵书之人，信奉一步一步依照兵书所讲原封不动地行军打仗，结果必然大败。著名一点的比如赵括，比如苻坚；一个消耗光了赵的有生力量，另一个把天时地利浪费得一干二净，结果都等来了“全灭”的结局。当对习惯过于信任，就会像坚持跟路标走的人一样，可能只会在尽头看到“此路不通”的告示牌。

当路标成为经验，就会窒息人的警觉，忽视一切隐藏在经验下的危险。当经验成为倚仗，总有一天会摔倒在经验的路上，野兔不管走多远，都会顺着来时的足迹走回去。它认为，来路没有遇到什么危险，顺着来路回去也一定很安全。有经验的猎手利用野兔这一心理，在野兔留下足迹的路上设下兽夹，结果野兔总是如此被擒。当对经验形成信赖，就会像坚持跟路标走的人一样，在不知不觉中进入敌人的圈套。

在每一条人们经过的路上，路标成为了最习以为常的标志，陪着我们走过了一程又一程，如影随形成为习惯。它主要用于指路、定位、提示、指向、宣传等诸多方面，使用十分频繁。而随着我国的对外开放，路标成了许多外国游客辨别道路的重要指示，它们更需要这些标有其他文字的路标来认路。

1基本路标

“我们竟然被汽车‘包围’了，车辆在街道上随意行驶，好像是在上演碰碰车的游戏，每次过马路都让人心惊胆战。”日前，刘女士向临汾晚报热线反映，她和女儿从解放路八一宾馆公交站下车，准备过马路去花果街，可途中却被车辆“包围”。“我们竟然被汽车‘包围’了，车辆在街道上随意行驶，好像是在上演碰碰车的游戏，每次过马路都让人心惊胆战。”日前，刘女士向临汾晚报热线反映，她和女儿从解放路八一宾馆公交站下车，准备过马路去花果街，可途中却被车辆“包围”。刘女士现在回想起来仍然心有余悸，她说：路标上明明显示的是禁止掉头，为什么这些车辆不遵守交通法规，潜在的危险太大了。”

在日常生活中，交通路标起着疏导交通秩序，保障交通安全的作用，同时，也是指导车辆和行人安全有序通行的重要工具之一。可是，这些交通路标常常被驾驶员忽视，交通安全存在隐患。8月16日，记者对此进行了走访调查,当日上午，记者来到解放路与花果街交叉口，看到交通隔离栏末端设有“禁止掉头”的路标。在大约20分钟时间里，记者看到不少车辆在此掉头，甚至有几辆车同时掉头，不仅造成交通拥堵，而且埋下安全隐患。同时，记者注意到，花果街口“禁止右转”的路标也被挪作他用，而且其也没有真正禁止车主们违反交通规则的行为。“你看，一辆车拐进去了。”一位市民提醒道。此时，一辆私家车从花果街北口驶入，因为花果街是单行道，再加上高峰期车辆多，这辆车没走多远便致使该街道交通堵塞。随后，记者来到鼓楼南大街，在路边看到了“禁止黄标车驶入”的标志。记者通过询问路边商户了解到，由于这个地方没有安装摄像头，所以经常会有黄标车通过，这种无视路标的行为给过路的行人带来极大的不便。

同样，在鼓楼东大街扁担巷口，设有“禁止机动车辆驶入”的路标，但就在短短几分钟时间内，共有十余辆机动车驶入，在这个过程中，驶入与驶出的车辆险些多次发生碰撞，进出巷子的行人甚至连落脚的地方也没有。“这原本是一个单行巷道，但由于各种原因，久而久之便成了这样，每次进出巷子都得等进出的车辆离开才能行走。”住在附近的高女士呼吁，大家要遵守交通法规，让路标不再是一个摆设，为自己和他人的安全负责。同时，也希望相关部门能够严厉处罚这种不文明行为，还市民一个顺畅的交通环境。”

针对以上现象，出租车司机曹师傅道出了他的心声。“没有规矩不成方圆，如果每个驾驶员都按照自己的想法行车，城市道路会成什么样子，因此最重要的是提高公民的素质。”曹师傅说，交通标志标线是交通法规的一个重要组成部分，是交通管理的法律依据。交警部门可以通过宣传教育提高交通参与者的安全意识，使交通路标真正发挥作用。只有让交通标志标线发挥作用，才能提高交通参与者的交通意识，希望在大家的共同努力下，交通路标可以拥有“存在感”。 由于汽车前大灯的照射约为50度角，夜晚开车大灯照射到反光路标时，路标油漆中的反光材料(有序排列的微玻璃球)将光线反射进入驾驶者视角，容易辨识，而且效果特别明显，是黑夜高速行车安全的一项重要安全设施。

2各种路标

一般道路指路标志、高速道路标志、禁令标志、道路交通标线、警告标志这五种标志。一般道路指路标志，多为蓝色为底，分正方形及长方形及箭头形部分；

高速公路指路标志，多为绿色为背景，具体大家可参照下图部分。禁令标志，多为红圈外加斜杠。表示禁止或限制车辆、行人交通行为的标志。道路交通标线，多为道路的形状，以及多为灰色为主；警告标志，多为黄色为底，三角形。警告车辆、行人注意危险地点的标志。

3国外对路标的态度

近年来，中国游客已成为澳大利亚旅游业增长的强劲动力。为给在澳大利亚旅游的中国游客提供便利，同时吸引更多中国游客赴澳，澳大利亚联邦旅游部长理查德·科尔贝克日前呼吁，应在澳大利亚各地增设中文路标。澳大利亚《先驱太阳报》9日报道称，科尔贝克计划近期与澳大利亚各州旅游部长讨论增设中文路标的议案。他认为，选择自驾游的中国游客越来越多，他们需要看得懂的道路标识。澳大利亚旅游调查局发现，富裕的中国旅游者越来越不倾向于选择旅游大巴，这一比例在过去10年增长了186%。科尔贝克说，澳大利亚也需要改善沿路休息区的服务水平，确保有干净的厕所和高质量的咖啡厅提供给游客。

目前，中国已成为澳大利亚第一大旅游收入来源国，中国公民赴澳大利亚旅游人数仅次于新西兰。据《澳大利亚人报》报道，在截至今年9月的一年中，中国游客支出同比增长43%。澳大利亚联邦政府旅游部11月发布的《2015澳大利亚旅游行业状况报告》显示，2014年至2015年，中国来澳旅游人数增速高达21.7%。《环球时报》记者看到，随着中国游客增多，澳大利亚很多游客集中的公共场所已增加中文标识，一些旅游景区还提供中文导游服务。比如，在中国游客到访最多的两大城市悉尼和墨尔本，机场里都可以见到显著的中文标识。在市区的旅游咨询中心内，游客很容易就能找到中文版地区和景点推荐手册。

4路标的作用

路标是行路的向导，特别是现在这个人多车多路也多，且社会道德日下(时有人乱指路)，路标的公信作用就更大了。设立路牌的人们啊，你想过没有，你的马虎、你的错误带给人们的是什么？他不仅仅是误导行人车辆走错路，他更使人们的社会公信力大大下降。(我就不相信那些貌似公正的法官、律师和一些执法人员)在我们的人生之路上，要遇到很多这样的岔路口，我们也需要有一块块正确无误的指路牌明确地给我们指路。但是我们遇到岔路口就依赖指路牌指路，没有指路牌咋办？不走路了吗？指路牌有意无意地给你指错路，你咋办？看来，不断增强自己的辨别能力才是重要的。希望我的孩子更能明白这一点！

当然，更希望我们的社会尽量没有乱设指路牌的现象，最希望我们的社会是个没有乱指路的人的社会！现代建筑水准不断提高，空间越来越大，路标指示牌在引导人们空间活动中所起的作用，也更 加重要。特别是大型公共建筑的建设，如铁路，机场和码头，都需要高水准的专业化标识设计队伍，来为这些建筑物量身打造设计方案，使建筑物的功能性，更加明确地展现在公众面前，因此指示牌也会有许多 的表现形式出现，比如说广告灯箱形式与发光字的形式，都各具特点。路标指示牌使建筑物不再单调，艺术化的路标指示牌更为建筑物增添了新的活力，无论你身处何地， 整齐有序的导向性路标指示牌系统，在建筑物中指引着方向，艺术化的路标指示牌承载着智慧和文化，传递着一个个美的细节，不断地冲击着我们的视觉感受。同时，又能美化周边的环境，提升建筑物的韵味。

5路标特点

指示牌的作用不仅仅是为了美化城市环境，还是有很多实际用途的，比如在很多街道安装了指示牌的就很方便，选择黑底黄字，长方形的牌子上面清楚表明其位置以及距离，方便了很多行人以及司机等寻找。同时还有的指示牌的字体具有荧光效果，更为夜间的机动车带来了方便便利。指示牌的等安装也美化了城市环境，为城市增添了一道亮丽的风景，关键是发挥了基本功能，为不熟悉当地情况的车辆、行人带来了更好的方便性，少走弯路。指示牌是很多人的需要，可以想象一个陌生人在一个陌生的城市中，失去了指引方向感觉一切都很杂乱无章，陌生的人需要指示牌的作用。试想一下如果一个城市失去了方向将会怎么样，指示牌的作用不言而喻。

广义上的指示牌不仅仅是道路的指示、路标，还包括楼层致死拍、商场指示牌、潮湿指示牌等等。尤其是在很多工厂用指示牌来标注生产流程。路标指示牌的作用更是市政府作为表现，是一种人性化的表现，同时还是亲民体现，更是城市文明表现，仅仅是为了美化成思是不完全的，是从市民需要角度出发。指示牌的运用中还使用了LED，是一种新型的指示牌材料，可代替霓虹灯，可用于饭店、商场等行业，而且安装方便、效率高、性能稳定，其使用范围也更加广泛，该工艺制作一致性好，安装方便。人的一生当中，会有许多的不幸运，你知道吗？你什么时候会碰到这些事情。人的一生当中，会有许多不幸运，你知道吗？ 你什么时候会碰到这些事情。

第一首先要注意一点，现在的交通问题，是不，你知道吗？你什么时候会碰到着这些事情。第二：人的一生当中，会有许多的不幸运，你知道吗？你知道吗？你什么时候会碰到这些事情。 第三：运，你知道吗？你什么时候会碰到这些事情。人的一生当中，会有许多的不幸运，你知道吗？你什么时候会碰到这些事情。

双语路标的强化和其英语翻译方式的多样性特征的长期存在，从一方面体现了城市管理者开放意识的全面加强，另一方面，体现了中国改革开放国策的延续性和长期性。双语路标英语翻译表现出的拼音化倾向，则体现出改革开放的巨大成果和人们对于汉语、汉文化的名族性和世界性认同感的增强。现阶段，双语路标英语翻译的拼音化倾向值得进一步探究。

参考文献:

[1]龙江华.武汉城市形象建设与公示语汉英翻译.长江论坛，2007

[2]仇全菊，仇发全.青岛市经济技术开发区公示语调研.乌鲁木齐职业大学学报，2008

[3]赵浩生.政治游说、国际公关与中国形象——赵浩生教授清华大学演讲录国际新闻界，200l

[4]王晶晶.交际翻译理论指导下公示语的汉英翻译.西北农林科技大学,2010

[5]廖治敏.语义翻译和交际翻译视角下景区标识语的英译.海外英语,2012

中图分类号:H315

文献标志码：A

文章编号：1671-1602(2016)02-0105-02

作者简介：姚明成，渤海大学外国语学院，专业： 英语(商务英语)，研究方向：商务英语。