思索文化

李盈盈

(西安翻译学院，陕西 西安 710000)



思索文化

李盈盈

(西安翻译学院，陕西 西安 710000)

大学四年里，英语的学习不只是技能的提升，不是听力能力，读写能力，或者是英语思维，而是国外人对于个性的思考还有他们的一生的哲学。

英美文化，翻开书籍，打开百度，或者传统的讲解都会涉及到他们的起源，他们的历史，他们的经历，他们的宗教，他们的语言，他们的文学或者他们的文明。然而这一切都是那样抽象，让人觉得似乎和生活不相关，似乎那永远只能被记忆或者是被仰望，关于文化，课堂上老师传授的东西让我总是相信，然而当我真的面对国外人，面对生活的时候所谓的文化却被束之高阁。也许很多人会说：这不就是因为知识落后和时代发展的差距吗？这不同样是发生在我们国人的思想认同里吗？很多问题被提出来了，很多怀疑被明确了，然而进一步的思想和思考并没有解决。

或许我的能力和思考力，以及自己的见识远远不够论述，或者我更不应该用自己的声音来怀疑我们所学习到的文化，但是勇敢地发出自己的声音并且不断思考自己的局限不断拓展，这是一种对文化的实践。

1文化是事实吗？

严复，曾经留学英国两年，在英国他并没有像是今天的留学生一样去享受国外的新鲜和刺激，更没有走更多地方见识更多的东西。而是带着学习的态度去教堂，去法庭去了解为什么在科技和文明上，西方国家会做得那么成功，成功究竟在哪里并且带回来了先进的思想。前些天看了一篇文章关于中国留学生在国外的生活，他们是属于不成功的例子，在国外的见闻更多的是一种享受。包括在电影里，我们所见到的国外的青年都是如何“热爱生活”的，他们三五成群在酒吧里，在公路上，在海滩，在舞蹈中，在音乐里，在文字创作上在各种选秀节目之中。这些是在这个消费时代所能最直接所见到的国外的生活，被演绎在大屏幕上。在一些演讲里在一些故事里，我们同样也可以看到他们的明星。尤其是在这个英语热潮席卷中国的今天，我们所能学到的看到的是他们的音乐，他们的热舞，他们的演讲，他们的性感和暴露，他们的暴力和张狂，他们的有力的节奏感的rap，他们冒险的思想，他们周游世界的行动，他们的生活的方方面面。唯独，我们再见不到倾心于他们强大的根本。英语热潮的来临刺激了国内英语市场的发展，当问及为何学习英语的时候十个有九个都在说到实用性和虚荣的表面，如果这个就是事实，那么这算是什么文化呢？或者这又是不是西方文化呢？这样的文化我们吸收着并且毫不犹豫得吸收着，一直模仿下去，那么我们何时才能走出自己的路？

这个社会铺天盖地的信息都是浮华，都是风，而找不到源头，下一刻在哪里？

2西方文化仅仅是西方文化吗？

大学课本里有两篇文章：Make a Difference《与众不同》Make a Difference《海上无航标》一篇是关于人的个性的发展和张扬，每个人都是不一样的都应该有所作为，另外是关于一位一直都奋斗工作的政治家意识到了自己生活的真谛：人生就像是海一样，没有航标没有方向，然而即便是这样我们的每一步，每一处，每一刻也可以充实，我们可以在每一步上去欣赏身边的人，从面貌到衣着到色彩或情绪，去看周围的风景去欣赏这个大自然的美好。两篇不同风格的文字折射出文化的传统和发展倾向。

我无法从很广阔的角度去理解Make a Difference但这文章对我的影响，在价值观初步建立的阶段，我跟着内心的认同以及对国外思想全盘接受的心态将这一点变成了我自己的生活指标之中，并且以这作为标准来衡量自己的行为，四年里我一直都相信自己是和别人不一样的，我上进，我有思想有看法，我积极乐观，我不断进取，我总是看看自己是不是和别人不一样，然而随着年龄的增长和经历的增加，越发得看到人和人的相似性和人性，包括自己身上的不足和缺点，让我开始怀疑是否我建立的标签出现了问题。在中国传统文化之中，我们强调的是集体主义是强调的相似性，然而在西方文化之中各种创新和新奇的人物让我为之一震，原来我曾产生的文化认同的焦虑在生活的环境之中已经得以解决，我们不能够把国外的理念和思想不加区别和实践的方式进行模仿和直接嵌入自己的人生之中。

No Signposts in the Sea,它给了我没有界限的理解了生活的态度。那是一副很美丽的画面，在无人的大海之上，一艘孤船行驶在海天相接的地方，远处是紫色的山，山的背景是一片金色的暮霞之光，流云色彩斑斓，映射在女人的脸上，她的衣裙是纱质的，随着海风飘起，那一刻或动或静。整个人都沉醉在这样的画面里，人是画中人，人是画外景，在融入和飘离之间，沉醉。当一切都慢下来都时候，生活的目标，生活的航标，或者生死都被置之度外，seize the day or live at the present被渗透在了心里。当在一个快速发展的社会中，在整体价值观都是工作，目标，奋斗，成功的体系里，这样一种逆反的美，慢速的美，让生活有了情感。那个时候的文化是进取，那个时期的社会是成功人的天下，这中异声从心里流出打破了他们的传统。

当西方文化和东方文化相互对立的时候，其实并不是如此，也许我们是有着不同的历史背景有着不同的性情，不同的生活态度，然而在两种并立的文化之中总是相互独立又是相互交融的，就像是黑白两色的链接，或者它不应该是直接的一条线而是有黑白融合的色彩，灰色，而灰色因为黑白的不同比例而显出不一样的颜色。或许交织与融合是文化的广度吧。

英语的学习并不是一种语言那么简单，从专研它的角度，它的背后或者它直接就是一种文化，语言的本体就承载着文化本身，然而世界的多元化，文化的多样性，以及缺乏辩证的眼光看待，在传统文化和新的文化中挣扎，是选择自己的文化还是接受新的文化？如何看待西方文化，学习西方文化？从抽象的角度我看不到文化，也学不到文化，而是通过看到，思考，和国外人的交流中明白：在同为人的基础上，不同的文化是可以改变的。文化是我们生活中息息相关的，如何庆祝一个节日，如何和人交流，如何看待一个词语，都是一种文化。曾经在我心里把文化分成了很多分类，这让我跟着那种标签式的定义去做选择，但是我并没有想明白一些东西，所以很多开始界定人的标签或者价值观，层次从理论上被丢弃了，相反，我得到的是一种自由，是一种无限，是一种可能性。迄今为止，文化，没有了定义，也没有了选择或者认同，更多的是实践和生活以及无限。

作者简介：李盈盈，女，本科，西安翻译学院。

中图分类号:C912.4

文献标志码：A

文章编号：1671-1602(2016)10-0199-01